Haluaisin lähettää tän Brusen kappaleen sanat yhelle tytsylle mut en oo aivan varma omasta kielitaidostani, eli olisko täällä jotain ihanaa ihmistä joka suomentas tään mulle ettei pääse tapahtumaan suurempaa vahinkoa. Kiitos...
Its rainin but there aint a cloud in the sky
Must of been a tear from your eye
Everythingll be okay
Funny, thought I felt a sweet summer breeze
Must of been you sighin so deep
Dont worry were gonna find a way
Im waitin, waitin on a sunny day
Gonna chase the clouds away
Waitin on a sunny day
Without you, Im workin with the rain fallin down
Im half a party in a one dog town
I need you to chase these blues away
Without you, Im a drummer girl that cant keep a beat
An ice cream truck on a deserted street
I hope that youre coming to stay
Im waitin, waitin on a sunny day
Gonna chase the clouds away
Waitin on a sunny day
Hard times, baby well they come to us all
Sure as the tickin of the clock on the wall
Sure as the turnin of the night into day
Your smile girl, brings the mornin light to my eyes
Lifts away the bleus when I rise
I hope that youre coming to stay
Im waitin, waitin on a sunny day
Gonna chase the clouds away
Waitin on a sunny day
Its rainin but there aint a cloud in the sky
Must of been a tear from your eye
Everythingll be okay
Funny, thought I felt a sweet summer breeze
Must of been you sighin so deep
Dont worry were gonna find a way
Im waitin, waitin on a sunny day
Gonna chase the clouds away
Waitin on a sunny day
Without you, Im workin with the rain fallin down
Im half a party in a one dog town
I need you to chase these blues away
Without you, Im a drummer girl that cant keep a beat
An ice cream truck on a deserted street
I hope that youre coming to stay
Im waitin, waitin on a sunny day
Gonna chase the clouds away
Waitin on a sunny day
Hard times, baby well they come to us all
Sure as the tickin of the clock on the wall
Sure as the turnin of the night into day
Your smile girl, brings the mornin light to my eyes
Lifts away the bleus when I rise
I hope that youre coming to stay
Im waitin, waitin on a sunny day
Gonna chase the clouds away
Waitin on a sunny day
Vastaukset 6
Vanhimmat
En oo runoniekka, kielitieteilijä, ees uimamaisteri
Tähään tapaan sen laittaisin
Tai usaksi olla antaisin
Brucen silti mainittisin
ettei tulisi tytsälles ikävää jälkimieltä
eikä brucen kanssa erimieltä
Kerro, miten Teidän kävi...
Sataa, vaikka taivaalla ei ole pilveäkään
se olikin kyyneleesi
Kaikki järjestyy
Kummaa, luulin tuntevani lempeän tuulenvireen
se olikin syvä huokaisusi
Älä murehdi, löydämme perille
Odotan, odotan aurinkoista päivää,
joka häätää pilvet pois
Odotan aurinkoista päivää
Ilman sinua, puurran sateen valuessa
vaillinaisena tässä kurjassa kaupungissa
Tarvitsen Sinua karkoittamaan tämän alakulon
Ilman Sinua olen kuin rummuttaja, vailla tahtia
jäätelöauto autiolla kadulla
Toivon, että tulet jäädäksesi
Odotan, odotan aurinkoista päivää,
joka häätää pilvet pois
Odotan aurinkoista päivää
Vaikeat ajat, ne koittavat kaikille joskus
Yhtä varmasti kuin aika kuluu
Yhtä varmasti kuin yö vaihtuu päivään
Sinun hymysi tyttö tuo silmiini aamunkajon
herätessäni mieleni piristää
Toivon, että tulet jäädäksesi
Odotan, odotan aurinkoista päivää,
joka häätää pilvet pois
Odotan aurinkoista päivää
Ihana suomennos!
Kiitos sinulle ihana ihminen kuka sitten lienetkin.
Kerro meille, mitä tyttösi tykkäsi sun viestistä.
Mun mielestä tuo käännös on tosi kaunis myös.
Keräsin vielä hieman rohkeutta sekä sommitteli mailia niin etten jättäisi paljonkaan "arvailujen" varaan mutta myös niin etten olisi liian hyökkäävä. Sain mailin mielestäni hyväksi ja sinkosin sen bittiavaruuteen toivoen ettei se hukkuisi matkalla vaan löytäisi perille tuolle ihanalle tytsylle, nyt odotellaan kämmenet hikoillen vastausta..... jos haluatte niin voin kyllä kertoa kuinka kävi kunhan saan vastauksen, jos saan.
Hui, ihanaa! Pidän sulle peukkuja.