Tunnetteko Modest Mussorgskyn orkesterikappaleen Yö autiolla vuorella, joka oikeastaan on välisoitto oopperasta soirotsakinin markkinat, jos oikein muistan? Olen jo kauan oppinut pitämään kapellimestari Leopold Stokowskin täydentämää ja orkestroimaa versiota onnituneimpana teoksen rekonstruktiona ja rimsky korsakovin vastaavaa ja ehkä lähempänä säveltäjän ideoille uskollista versiota loogisempana. vaikka tottumuskysymys se lopulta kai vain sitten onkin. Näyttelykuvia sarja on joka tapauksessa hieno teos.
Mussorgskysta
musiikin harrastaja
5300
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
>välisoitto oopperasta soirotsakinin markkinat, jos oikein muistan?
No ei ihan. Teosta nimeltä Сорочинская ярмарка on tapana kutsua suomeksi nimellä Sorotšskin markkinat.
Itse säveltäjän nimi Модест Петрович Мусоргский on suomeksi translitteroituna Modest Petrovitš Musorgski (muunkieliset saattavat toki kirjoittaa Mussorgsky, joten tuollaisen nimen saattaa hyvinkin löytää vaikkapa levyn kannesta). Nikolai Rimski-Korsakovinkin nimi kirjoitetaan suomeksi i:llä eikä y:llä (ja sukunimen osien väliin tulee yhdysmerkki).
Näyttelykuvia (Картинки с выставки) on hieno pianoteos, todellakin! Täällä sen pitäisi olla mp3-tiedostoina itsensä Vladimir Horowitzin tulkitsemana: http://classic.chubrik.ru/Mussorgsky/Kartinki_Horowitz.html
Itse en onnistunut soittamaan noita oman selaimeni plug-in-osassa olevan ongelman vuoksi; toivottavasti teillä toisilla onnistuu paremmin.
Pianistin nimi on tuolla linkin takana kirjoitettu muotoon Владимир Горовиц. Jos Venäjällä asuvalla venäläisellä olisi sellainen nimi, se kirjoitettaisiin suomeksi luultavasti Vladimir Gorovitš. Kun kyseessä kuitenkin on länteen emigroitunut ja lännessä nimelleen länsimaisen kirjoitustavan omaksunut heppu, on meillä tapana kirjoittaa Horowitz kuten muuallakin. Samoin esimerkiksi islantilaisen Vladimir Ashkenazyn alkuperäinen venäläinen sukunimi Ашкенази olisi suomeksi kirjoitettuna lähinnä kai Aškenazi, mutta meillä käytetään lännessä omaksuttua muotoa, emigranttivenäläisestä kun on kyse.
Vertailutapaus urheilun maailmasta: Suomeen muutti taannoin kaksi jalkapalloilijaa, isä ja poika. Heidän sukunimensä kirjoitettiin venäjästä suoraan translitteroiden Jeremenko. Kun perhe sitten sai Suomen passit, nimi kirjoitettiin passeihin muotoon Eremenko, ja sitä muotoa mediakin on sittemmin käyttänyt.
>Pianistin nimi on tuolla linkin takana
>kirjoitettu muotoon Владимир Горовиц.
>Jos Venäjällä asuvalla venäläisellä olisi
>sellainen nimi, se kirjoitettaisiin suomeksi
>luultavasti Vladimir Gorovitš.
Pianistisuuruuden sukunimi on venäjäksi Горовиц (ei Горович). Горовиц olisi suomeksi translitteroituna Gorovits eikä Gorovitš.
Tuo pääte venäläisnimissä on useammin -вич (-vitš) kuin -виц (-vits). Siksi sekoiluni.
Yö autiolla vuorella:
http://www.militaryband.ru/mp3/Track-01.mp3
Kuoleman lauluja ja tansseja - Trepak (ripaska)
http://music.edu.ru/attach/5/979.mp3
(Jälkimmäinen sävelletty Arseni Arkadjevitš Goleništšev-Kutuzovin runoihin, esittäjänä Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton valtiollinen akateeminen sinfoniaorkesteri johtajanaan Jevgeni Fjodorovitš Svetlanov ja laulusolistinaan Irina Konstantinovna Arhipova)
Tarkoituikseni oli kirjoittaa Sorotskinin markkinat, joka sekään ei ole oikein, mutta kijoitusvirheeni vuoksi yritykseni epäonnistui, muta nyt en taaskan muista nimen oikeinkirjoitusmuotoa, vaikka sen tänään luinkin Seppo Heikinhimon suoentamasta Orkesterimusiikki oppasta luinkin, mutta jotenkin sinne suuntan ja pitempänä nimenä kuin vaikka sorotsitskin markkinat. niin se taitaa olain, vaikka muutama merkki puuttuu jota tälläö koneele ei pyty kirjoittaman
... siis siinä alkuperäisessä (ei 2000-versio), on peräkkäin hienosti toisiinsa liitettyinä Yö Autiolla Vuorella ja Schubertin Ave Maria.