Eli en nyt varsinaisesti kysy että mikä biisi, vaan tätä outoa sanoitusta. Tietääkö kukaan mistä on kyse? Onko kyse jostain yliluonnollisesta, esim. paholaiseen rakastumisesta?
Mietin vielä noita sanoja, että:
"Your cruel device.." eli siis sinun julma LAITTEESI???...
"my pain your thrill"...eli siis minun tuskani, sinun jännityksesi (jännittävä kokemus)?? Mulla on vanha paska sanakirja käytössä, joten jelppikää hiukan.
"Black lace, on sweat"...eli siis musta pitsi hiessä, onko näin? Ja miksi? mitä laululla tarkoitetaan. Olen aivan pihalla...??
Mietin vielä noita sanoja, että:
"Your cruel device.." eli siis sinun julma LAITTEESI???...
"my pain your thrill"...eli siis minun tuskani, sinun jännityksesi (jännittävä kokemus)?? Mulla on vanha paska sanakirja käytössä, joten jelppikää hiukan.
"Black lace, on sweat"...eli siis musta pitsi hiessä, onko näin? Ja miksi? mitä laululla tarkoitetaan. Olen aivan pihalla...??
Vastaukset 4
Vanhimmat
Device on kyllä suoraan suomennettuna laite tai väline, mutta eiköhän sillä viitata tässä vähän johonkin muuhun. Eli kyseessä on kielikuva, jonka olen ymmärtänyt tarkoittavan kroppaa.
"My pain, your thrill" puolestaan viittaa siihen miten tämä toinen henkilö saa nautintoa toisen tuskasta.
Ja tuo viimeinen pätkä:
"Your skin, so wet
Black lace, on sweat"
viitannee vaan suoraan ulkonäköön, iho on märkä ja musta pitsikin hiessä.
Lähinnä kai tuossa kappaleessa lauletaan naispaholaisesta. Miehen tekisi niin mieli tuota naista, joka houkuttelee, mutta kun tämä on niin paha miehelle, että paree ois olla koskematta. Toki koko kappaleen voi ymmärtää metaforana pahasta suhteesta, jossa on vaan koukussa, vaikka pahaa tekee.
no kiitos paljon, nyt selkeni. Mä jo ehdin huolestua olenko mä näin huono englannissa vaikka luulin olevani hyvä :)
Ja siis kyse on naisesta, no se selvittää tuon pitsi-jutunkin. Kun olen kuunnellut koko ajan se onko se Groove Coveragen versiota ja siinä laulaa nainen. Entä se että "I hear you calling and it's needles and pins" tarkoittaako että kun se naikkonen kutsuu sitä tyyppiä, niin tuntuu neuloilta ja teljiltä? Vähän hassua...niinhän se on lähes joka laulussa, että menee sekaisin asioista. Hauskin juttu tuossa oli, kun sanakirja yritti väittä että web olisi ainoastaan räpylä, mutta verkkohan se myös on, webbi niinku. Mutta nauratti ajatus siitä että "sinun räpyläsi, olen pyydyksissä.."
Ärh, pahimman luokan raiskausta nuo Groove Coveragen kappaleet. Varsinkin tuo Poisonin juju on saatu tuhottua täysin. Alice Cooperia ei voita kukaan! :)
No mutta... tuo needles and pins -juttu, niin sille en keksi mitään suoraa suomenkielistä vastinetta, mutta sanonta "kuin liitutaulua raapisi" on aika lähellä. Needle ja pin ovat molemmat neuloista käytettyjä sanoja. Mikä on telji?
On tuo sanakirjan kanssa suomentaminen välillä vaikeaa. Täytyy tietää näitä metaforia ja sanontoja, että voi ymmärtää. Vaikka lauloihan KissaKissakin "osta osta vauva, vauva hyvä ostos". Vai mitenkä se nyt meni... ;)
Bye bye beibi..joo niinpä. Siis Alicenko version on parempi? Pitääkin metsästää kyseinen versio jostain, sillä kappale on huumaava.
Telji, ei vaan telki! Niin sanakirja kertoi, eli siis.."laita tuo telkien taakse"..."teljet avautuivat itsestään"...aarre on tallessa telkien takana ja niin pois päin.
Ahaa, eli siis kun se nainen kutsuu niin kuulostaa kuin liitutaulua raapisi jne..?
Suomentaminen ottaa välillä aivoon, välillä saa nauraa pissat housuissa. :)