Eräs nuori ujo maalaisthaineito asui ja eli kanssani. Hänen jäljiltä löysin seuraavanlaisen kirjoituksen asunnostamme:
" i Had a crush on you cause you so fly How're (tai How've) smile that share (tai shave) Make me feel alright you turn me on first time we met Boy you're off the Hook..!!
i won'l (tai won't) forget we can stack the Love and get so High I'LL Pull your Body clos Band (sutattu yli: tworkit out) twork it out cause I'm so hot and you know that OOH...!!
Bapy you feel me"
Osaisko joku suomentaa tämän heikohkon englannin sujuvaksi suomeksi?
PS. Ikävä tuota tyttöä...snif (ja "kiitokset" UVI:lle)
" i Had a crush on you cause you so fly How're (tai How've) smile that share (tai shave) Make me feel alright you turn me on first time we met Boy you're off the Hook..!!
i won'l (tai won't) forget we can stack the Love and get so High I'LL Pull your Body clos Band (sutattu yli: tworkit out) twork it out cause I'm so hot and you know that OOH...!!
Bapy you feel me"
Osaisko joku suomentaa tämän heikohkon englannin sujuvaksi suomeksi?
PS. Ikävä tuota tyttöä...snif (ja "kiitokset" UVI:lle)
Vastaukset 22
Vanhimmat
jos asuisitte yhdessä kun et saa edes kirjeistä selvää?
Tärkein kieli ja elekieli myös hyvä kieli ja myöhemmin sama kieli kunhan oppii.
Saan kuule aika hyvin selvää suomenkielestä, mikä on yhteinen kielemme. Tuollainen epäselvällä käsialalla raapustettu katkonainen kielioppivirheitä vilisevä thaienglanti on hieman toinen juttu. Ainakin minulle.
sä tajuat sanomattakin että tuo lappu EI ollut kirjoitettu sinulle,vaan toiselle miehelle?
...että tuo viesti on suomalaisnaisen kirjoittama. Niin, eihän thaityttö voi oikeasti rakastua, eihän? >:)
Tiedoksi vain että ollaan molemmat parikymppisiä. Enpäs ollutkaan se kaljamahainen 5-kymppisen ukon stereotyyppi! :D
"Hyvää loppuelämää"!
Pähkinänkuoressa se on tässä "Boy you're off the Hook..!!"!
"Ihastuin sinuun koska sinä niin lentää,
Kuinka hymyilemme ja jaamme(tai sheivaamme), teet oloni hyväksi, sait minut syttymään ensimmäisellä kerralla kun tapasimme, Poika olet irti koukusta.
En unohda että voimme huijata Rakkautta ja mennä pilveen Minä Vedän vartalosi lähelle hihnalla/nauhalla/orkesterilla saadaksemme tämän toimimaan koska olen niin kuuma ja sinä tiedät että ooh.
beibi sinä tuntea minut"
Siinä erään toisen nimimerkin suomennos. Kovin on erilainen. Arvaa kumman suomennustaitoon luotan enemmän?
jonkun laulun tai runonpätkän sanoilta. Thait tykkää kaikista imelistä englanninkielisistä lauluista ja runoista...
" Ihastuin sinuun koska sinä niin lentää,
Kuinka hymyilemme ja jaamme(tai sheivaamme), teet oloni hyväksi, sait minut syttymään ensimmäisellä kerralla kun tapasimme, Poika olet irti koukusta.
En unohda että voimme huijata Rakkautta ja mennä pilveen Minä Vedän vartalosi lähelle hihnalla/nauhalla/orkesterilla saadaksemme tämän toimimaan koska olen niin kuuma ja sinä tiedät että ooh.
beibi sinä tuntea minut
Kirjeestä huokuu tytön rakkaus ja älykkyys, olet varmasti löytänyt loppuelämäksesi vertaistasi seuraa!
Löytyihän joku joka osaa!
Kaunista... ja aika kuumaa tekstiä. Ei varmasti ollut tarkoitettu muille näytettäväksi...
Löytyi hänen lähdön jälkeen kirjoituspöydän sokkelin sisältä. Se oli pudonnut pöydän taakse ja mennyt takaa avoimen sokkelin sisään.
Löysin paperin, kun vedin alimman laatikon kokonaan pois.
Tukee sitä tosiasiaa, että tytöllä oli tunteita minua kohtaan vaikka en ollut kotona. Hän rakastaa minua.
varsinkaan SINULLE näytettäväksi;)
Sain kyllä monta samantyylistä kirjoitusta, mutta siistille kirjoituspaperille tehtynä. Tuo löytämäni paperinpala on jokin harjoituskappale suttauksineen.
Laitan sen kehyksiin.
Siis et voi olla tosissasi!
Thaitytöt kirjoittelevat noita viestejä jokaiselle länsimaalaiselle miehellä, jolta voisi saada rahaa ja elatusta. Onko näin yksinkertaisia miehiä olemassa?
Etkä ymmärtänyt edes muiden piruiluja viestiketjussa!
Toi suomennus oli huippu! Nauroin vedet silmissä..
Laita kehyksiin vaan seinälle, on vieraillasi hauskaa!
sinä et tiedä yhtään sen enempää kuin kukaan muukaan noita ihmisiä tuntematon, mikä oli lapun tarkoitus, joten antakaa olla
- kummallista että heti pitää kaikesta pienestäkin asiasta repiä mahdollisimman negatiivista, eikö voi nyt vain olla iloinen jos toinenkin on iloinen siitä viestistä, eihän se ole millään lailla sinultakaan mitään pois,eihän?
Vähän nyt enemmän positiivisuutta ja vähän vähämemmän sitä pilkkaamista, tulee itsellesikin paaaljon parempi mieli.
on niin paljon niitä tyyppejä jotka "kehuskelee" thai-naisilla, ehkä ihmiset ajatteli että tässä taas yksi sellainen..
Huomaa miten juttu alkaa "eräs nuori ujo maalaisthaityttö asui ja eli kanssani...Mitä tuolla kuvauksella on tekemistä itse asian kanssa?
kateus on suomalainen luonteenpiirre. ja se ilmenee mollaamisena. toisissa kulttuureissa sentään suositaan onnistumista ja menestymistä. milloin meilläkin myös kehä III:n ulkopuolella?
jospa tytön "maalaisuus" on syynä kehnohkoon englanninkieleen. käyvät käsittääkseni minimissään n. 6 vuotta koulua.
minä en ainakaan mollaa jos olen "kateellinen",(en yleensä ole kateellinen, en omaa sellaista piirrettä) mutta jos joku sanoo jotain tosi tyhmää tai läpinäkyvää niin tulee helposti mollattua.
tässä asiassa.Olen täysin samaa mieltä.
jos vakavaa suhdetta meinaat niin unohda tuo ja nopeesti.