Onko täällä thai-naisten kanssa avioituneita?
Olen jo pitemmän aikaa suunnitellut vaimon hakemista ulkomailta, mutta eilen joudun työn puolesta asioimaan thaimaalaisen (luultavasti) naisen kanssa joka kyllä osasi loistavasti suomea, mutta r:n lausuminen tuntui olevan mahdotonta.. Olen aikasemminkin ollut tekemisissä thai-naisten kanssa, mutta en muista noin selvää r:n puuttumista puheesta vaikkei se suomalaisen vahva päräytys ole ollutkaan.
Ilmeisesti thai-kielessä ei ole rRRrää ja vanhemmalle iällä sitä ei enää opi? Vai oliko tämä nainen vain R-vikainen? Onko muissa aasialaissa maissa R:n käyttöä, filippiinit, kiina?
Pidän kovasti aasialaisten naisten ulkonäöstä, mutta tuommoisen kauneusvirheen olen löytänyt, ainakin thai-naisista.
Olen jo pitemmän aikaa suunnitellut vaimon hakemista ulkomailta, mutta eilen joudun työn puolesta asioimaan thaimaalaisen (luultavasti) naisen kanssa joka kyllä osasi loistavasti suomea, mutta r:n lausuminen tuntui olevan mahdotonta.. Olen aikasemminkin ollut tekemisissä thai-naisten kanssa, mutta en muista noin selvää r:n puuttumista puheesta vaikkei se suomalaisen vahva päräytys ole ollutkaan.
Ilmeisesti thai-kielessä ei ole rRRrää ja vanhemmalle iällä sitä ei enää opi? Vai oliko tämä nainen vain R-vikainen? Onko muissa aasialaissa maissa R:n käyttöä, filippiinit, kiina?
Pidän kovasti aasialaisten naisten ulkonäöstä, mutta tuommoisen kauneusvirheen olen löytänyt, ainakin thai-naisista.
Vastaukset 22
Vanhimmat
Eli ilmeisesti vaimonne ovat suht' nopeasti oppineet suomen kielen? Ovatko käyneet suomenkursseilla vai oletteko opettaneet itse?
Muistan kun messengrissä oli kerran yksi thai-nainen ja hän alkoi mesen kautta jo opetalla suomea ja kirjaamaan sanoja paperille :) Meinasin jo luulla feikiksi ellei olisi ollut webcamia kun oppi parissa viikossa niin hyvin :D. Piti itseasiassa poistaa tuo nainen mesestä kun alkoi tuntua vähän kiusalliselta kun ilmeisesti minun takiani opetteli.
itse seurustelin puolisen vuotta thaikku naisen kanssa ja r:n lausuminen tuotti henellekkin pientä ongelmaa mutta sai sen kuitenkin ymmärrettävästi lausuttua. tiedän myös kiinalaisen naisen jolle r:n lausuminen on aika ylitsepääsemätöntä mutta onnistuuko ketjun aloittojalta kuuden eri s:n lausuminen? ei minultakaan.. :D
keskustelun aloittajelle.. ehkä naisella tosiaan on r vika, koska ainakin thaikuissa r:n kaltaista ääntämistä käytetään (korjatkaa jos olen väärässä).
Oletko ajatellut että ehkä aasialaisissa kielissä ei ole suomalaista r:ää vastaavaa ääntämistä, ja kuten edellä totesin kiinassa kuuden eri s:n ja varmasti löytyy myös muillakin kirjaimilla. Tälläistä vastaavaa ei löydy suomen kielestä joten olemmeko heidän mielestään ehkä jotenki rajoittuneita kielen suhteen? eikä tarvii edes mennä aasiaan asti toteamaan, tosta rajan takaa idästä venäjän kielestä löytyy samoja piirteitä. Ne jotka kieli kulttuurista paremmin tietävät voivat valaista paremmin, kiitos
suomalainen R-päräytys olla niin vaikea lausua, että en nyt tiedä oppiiko sitä ulkomaalainen koskaan täydellisesti lausumaan. Riippunee tietysti millainen r-omassa kielessään on ollut tai onko ollut ollenkaan.
Voi olla, että tuo nainen oli kiinalainen, koska puhuin hänen kanssaan vain puhelimessa enkä nähnyt ja siksi tuohon r-asiaan tulikin kiinnitettyä huomiota.
Miehelle lausumaan R-kirjaimen ja hyvin on oppinut.
Ainakin japanissa ja tietääkseni myös kiinassa ei ole suomalaista r tai l ännettä. Näiden sijaan on olemassa niin sanottu yksitäryinen r, joka on suomalaisen r:n ja l:n välissä. Tämän opetteluun menee suomalaisella jonkin aikaa, mutta tämä on kuitenkin suhteellisen helppoa kun sitä vertaa itä-aasialaisten r:n ja l:n harjoitteluun.
Muuten han sama ongelma oli japanilaisen vaihto-oppilas pojan kanssa. (Emme siis seurustelleet mutta muuten olimme kavereita tai lähinnä hyvän päivän tuttuja). Siinä mielessä oli hassua, että kuitenkin silloin kun hänen piti sanoa l-kirjain tilalle tuli jonkinlainen r:ää muistuttava äänne mutta r-kirjain "liudentui" aina älläksi;D
Sama juttu korealaisen tytön kanssa jutellessa:
heh, "oren koleasta";D
Itseasiassa kyseessä oli d:n ja r:n sekoitus (esim. sanassa Sandra) mikä on yleinen myös bengalissa ja hindissä... Esim sanassa bidral d ja r yhdistyvät ja niille on bengalissa yksi oma merkkinsä kuten myös tr:lle ne käsitetään ilmeisesti yhdeksi äänteeksi, vaikka suomessa esim. sanassa Sandra pyritään ääntämään kaikki kirjaimet erikseen.
eli tyttö sanoi oikeastaan o(d)ren Koleasta.
Aiemmassa viestissä puhuin d:n ja r:n yhdistymisesta bengalin kielessä. Tavallaan d voittaa noissa tapauksissa r:n (kuten sanassa bidral). Voitaisiin varmaan sanoa errä r on hyvin pehmeä ja siksi bidral ääntyy bengalissa lähinnä bidal.
Toinen vaikea asia on äs, joita ei toki ole kuin viisi erillaista mutta kirjoittaessa ei voi tottumaton tietää mikä niistä tulisi laittaa...
Jos haluat thaimaalaisen naisen vierellesi, niin eiköhän riitä se, että hän ymmärettävästi puhuu suomea ja pärjää täällä?
Kuullosti niin hassulta, että kiinnität tuollaiseen pieneen asiaan huomioita. Odotat ehkä liikaakin toiselta täydellisyyttä.
jo kirjoittaessa, että asia kuulosti naurettavalta :), mutta puhelimessa puhuessa vaan asian huomasi niin selvästi kuin mitä kasvoikkain. Muuten, tämäkin, aasialainen nainen vaikutti todella nopeajärkiseltä ja mukavalta.
Eikä tämä mitenkään "ongelma" ole tuli vaan mieleen.
Thaimaalaisten on vaikea sanoa R-kirjainta. Huomaahan sen jo siellä matkaillessa. Ne, jotka sen osaavat, tuntuvat olevan paremmissa asiakaspalveluammateissa kuin ne, jotka eivät osaa.
on varmasti vaikea sana lausua heille.Tuttua on sana tymollow.heh...mutta ei se haittaa sillä varmasti thai kielessä on varmasti vaikeita sanoja meillekin.
Oppiminen on monien juttujen kautta opittua..
Itse seurustelen jo kolmatta vuotta ja Suomi on jäänyt englannin varjoo, eli puhumme yhä englantia ja kokonaisia lauseita ei ole vielä kolahtanut Suomeksi.
Helpoin tapa on mennä koulunpenkille, jos on aikaa ja yleisesti Suomeen tultaessa kannattaa mennä heti kavereiden kanssa, jos itse vaikka käy työssä.
Kyllä se "r" ja "y" ovat aika heikkoa, mut onhan meillä aikaa opetella ja mihis kiire?
Muuten Thaitytön kanssa seurustelevat ym. ovat todella fiksua väkeä ja hemmetin kivaa olla porukoissa jne.
Onnea Thaitytön löytämiselle!
Onnelleinen Suomi-mies
En mäkään osaa sanoa ällää vaikka olen syntynyt Suomessa ja vaikka omaisuuttakin on yli puolen miljoonan eulon vellan.
aina huolia??
Tiedän Thaimaassa itse asuneena ja kieltä opiskelleena, että thaimaalaisten on tosi vaikea sano "ärrää". Heidän kielessään se on, mutta monet sanovat sen omassa kielessäkin "ällänä". Ymmärrän, että sen sanominen on heille vaikeaa, kuten minullekin joidenkin thai-kielen äänteiden sanominen. Eiväthän kaikki suomalaisetkaan osaa sanoa englannin th-äännettä.
Ja sitten se toinen asia. Mielestäni thaimaalaisiin naisiin kannattaa todella tutustua siinä missä suomalaisiinkin. Thaikuissakin on paljon tosi mukavia tyyppejä. Puhuit kauneusvirheestä. Mielestäni tässä asiassa olet tiukkapipoinen. Kannattaisi vähän löysätä, sillä ainakaan itselleni ei ole todellakaan mikään peruste jättää tutustumata keneenkään ihmiseen, jos hän ei osaa sanoa "ärrää". Tämä on mielestäni lapsellista. Ajattele vaikka presidenttiämme Tarja Halosta. Hän ei äännä "ärrää", kuten kirjakieli edellyttäisi, mutta kuitenkin hän on presidentti. Eli kyllähän olisi hyvä, jos ihmiset arvostaisivat yleensäkin, enemmän mitä on ihmisen sisällä, kuin vain ulkoisia seikkoja.
Itsellä kiinalainen vaimo jo yli viisi vuotta.Ei osaa vieläkään ärrää eikä sitä sen puoleen ole opeteltukaan erikseen.Hilpeyttä esiintyy silloin tällöin ympärillä hänen puhuessa ruokakaupassa.
Hän todella yrittää sitä ärrää eikä muuta sitä älläksi.
Tulee tuolta avioliiton ensimmäiseltä vuodelta mieleen kun oltiin joulun alla City Marketissa,etsin kerrastoja ja vaimo löysi sen tuollaisen 10 metrin päässä ja nosti sen onnellisena ylös huutaen:LUNKKUPUKU!
Ja kansa katsoi.
Olinhan ajattelemattomuuttani puhellut laittavani ........puvun päälle nukkumaan mennessämme.
Mulla kiinalainen tyttöystävä, ei osaa ärrää eikä se mitään haittaa, ei osaa kaikki suomalaisetkaan :). Kovasti haluaisi oppia sen sanomaan. Hauskaa oli kun kerran shoppaillessa varmaan tunnin verran putkeen hoki Räikköstä ja perkelettä. Oltiin kuitenkin Kiinassa niin ei ihan kaikki ihmetelleet :).
Thai-kielessä r ja l foneemeilla ei ole merkitystä erottavaa tekijää. Eli voit sanoa nakliian tai nakriian ja molemmat tarkoittavat opiskelijaa.
Kieli on soinnillista toonien takia. Jos sinä opiskelet joskus thaita, muista että, tooneilla on thaissa merkitystä erottava tekijä. Eli khaaw voi tarkoittaa viittä eri asiaa.
Osaa loistavasti lausua R-kirjaimen, hyvin sanoo rakastan sinua.
Joillekin thaimaalaisille tuottaa vaikeuksia r, mutta kyllä hekin sen osaavat sanoa:) kaverini on thaimaasta, ja oppi suomen kielen nopeasti, osaksi siksi että saa koulussa opetusta, osaksi siksi että uskaltautui kieltä käyttämään.
Hei!
Olet aika hienosti kiinnittänyt huomiosi aivan asian(kielen ytimeen). Thaikielessä on tosi hyvä ja sarähtävä R-kirjain, mutta se lausutaan l:ksi juuri sen takia, ettei se särähtäisi. Eli puhe olisi kauniimman kuuloista. Thaikielessä on muitakin hyvin mielenkiintoisia pikku jekkuja, joilla kieli saadaan kuulostamaan kauniimmalle. Esim. sana mitä,mikä=arai, kuulostaa kovin karkealta. Siksi kuuleekin sen usein ääntyvän "alai" tai "alaina". On siitä kirosanavarsiokin olemassa, mutta en sitä kenellekkään halua opettaa. Olen itse ollut 17 vuotta naimisissa thaimaalaisen naisen kanssa ja puhun itsekin thaikieltä. Suosittelen ehdottomasti myös thaikielen opiskelua. Se on vaikea, kuten suomikin, mutta erittäin värikäs ja iloinen kieli.Puhumattakaan siitä vastaanotosta, jonka saat thaimaassa yrittäessäsi puhua heidän kieltään. Tsemmiä hommaan. T. Jussi