tallulah

jos olet sen verran pässi ettet englantia tuon vertaa ymmärrä, palaa kuuntelemaan antti tuiskua.

Elikkäs siellä Sonata Arctican nettisivuilla Forum-kohdassa suomenkielisen keskustelun puolella Sonata-Arctica-keskustelusta löytyy. Siellä on sellainen aloitus kuin Suomennoksia. Sieltä löytyy forumilaisten omat suomennokset melkeinpä kaikista Sonata Arctican biiseistä, myös Tallulahista (sivulla 6/10) ja FullMoonista (3/10).

Täysikuu

Istuen yksin nurkassaan
Tuijottaa seinää sielullaan
Katsoo kun yö sisälle tunkee

Kaikki tänään romahtaa, kuu taivaalla kajastaa
Terve taikka ei, ymmärtää, vaan paljon vaatii
Nimetön on, kausille yksi kullekkin
Hulluksi saa, kun huomaa

Kaikelta pakenee hän
"Maissipellon turvaan", miettii
Omansa jahtaavat
Jälleen hän tuntee kuutamon nousevan

Näin latoon nukahtaen, ei enää paeta voi
Oveen kolkuttaa, ymmärtää, vaan liikaa vaatii
Näinkö tässä käy, päättymätön rakkaus
Hulluksi saa, kun huomaa

Ovea lukkoon ei hän saa
(pakene, pakene, pakene)
Taivaalla kuutamo loistaa, miestä nyt tunnista ei
Muutoksen näkee muttei voi
(pakene, pakene, pakene)
Huomata mitä tuli miehestään... Täysikuu

Yli lahden polskien
Ilta tyyni on, sekä valoton
Hän odottaa ei voi
"Me tänään rakkaus kokoon liitetään"

Siellä sumussa aamun, ei enää voi vastustaa
Tuhat kuuta on hän ulvonut
Koputus käy, huuto pian lakkaa
Maa likaantuu.. jälleen..

Ovea lukkoon ei hän saa
(pakene, pakene, pakene)
Taivaalla kuutamo loistaa, miestä nyt tunnista ei
Muutoksen näkee muttei voi
(pakene, pakene, pakene)
Huomata mitä tuli miehestään...

suom. Dragonheart


Tallulah

Muistatko, kun tapasimme katsella kaukaista auringonlaskua
Ja kuinka sanoit ”ei rakkautemme lopu koskaan”
Minä uskoin sanojasi, ja niin kai sinäkin
Mutta sanot nyt ”jos tätä mietittäisiin…”

Tartut käteeni ja vedät vierellesi, niin lähelle
Minusta tuntuu, ettet löydä sanoja
Yhden löysin; suukotan poskeasi, sanon ”hyvästi” ja kuljen pois
Ethän katso taaksesi, sillä itken…

Minä muistan pienetkin asiat, sinä tuskin koskaan
Kerro miksi, en käsitä miksi rakkaus loppui…
Muistan tähdenlennot, sen öisen kävelyretkemme
Toivon toiveesi toteutuneen, omani petti minut

Päästät käteni, ja tekaiset hymyn vuokseni
Minusta tuntuu, ettet tiedä mitä tehdä
Katson syvälle silmiisi, hetken epäröin…
Miksi itket?

Tallulah, on helpompi elää yksin, kuin loppua peläten
Tallulah, löydä sanat ja puhu minulle, oi Tallulah,
meillä voisi olla… taivas

Näen sinun kulkevan käsi kädessä
Bändin pitkätukkaisen rumpalin kanssa
Rakastuneena tyttöön, siltä näyttää
Hän tanssii kanssa kaunottareni
En edes rohkene tervehtiä
Vasta hyvästeistä yritän toipua
Vaan tiedän, tunne on yhä elossa… elossa

Kerran menetin malttini, nyt näinkö minua rankaiset?
Rakastan sinua iäti, teitpä mitä tahansa
Voitan sinut takaisin, jos vain annat minun yrittää
Mutta yksi asia tulee sinun ymmärtää…

Tallulah, on helpompi elää yksin, kuin loppua peläten
Tallulah, löydä sanat ja puhu minulle, oi Tallulah,
meillä voisi olla…


suom. Susimus

ja lisää löytyy sivulta http://www.sonataarctica.info/phpBB2/viewtopic.php?t=107&postdays=0&postorder=asc&start=0

Laitat Lirama.net sielt löytyy kaikki.