Mitä tarkoittaa sana

käsittääkseni sanalla ei ole suomennosta. enkä tiedä mistä kielestä tuo edes tulee. italiaksi aupair on ragazza alla pari eli joillakin kielillä sopiva käännöskin on olemassa.

aupair tarkoittaa yleensä nuorehkoa naista/tyttöä (n. 18-25v) joka muuttaa vuodeksi kulttuurivaihtoon ulkomaille ja asuu paikallisessa perheessä lastenhoitoon ja kodinhoitoon liittyviä tehtäviä tehden (vastapalvelukseksi majoittamisesta ja ylipäätään siitä että ottavat kotiinsa asumaan). aupairin tarkoitus on siis tutustua toiseen kulttuuriin ja sen kieleen. aupair elää normaalia usein töiden (lastenhoito kodinhoito) lisäksi kielikoulusta ja vapaa-ajasta jolloin saa tietysti tehdä mitä tykkää eli vaikkapa matkustella kohdemaassa, tavata paikallisia ihmisiä tai harrastaa jotain.

The word "Au Pair" is a French term, which means "on par" or "equal to", denoting living on an equal basis in a reciprocal, caring relationship between the host family and the children. An aupair will typically be a young woman and sometimes a young man from a foreign country who chooses to help look after the children of a host family and provide light housekeeping. The aupair is given room and board and is typically paid a weekly "pocket-money" salary. Aupairs generally stay with their host family for one year.

au pair-termi tulee alunperin ranskan kielestä, ja frankkien sanakirjojen mukaan se tarkoittaa 'vertaista' tai 'apua'. Ranskan kielessä tosin käytetään au paireista nykyään pidempää nimitystä 'jeune fille au pair', joka tarkoittaa kuta kuinkin samaa kuin nuori tyttö au pair tai siis nuori tyttö vertainen/apu, joka sanayhdistelmä aika hyvin kuvaakin sitä, keitä au pairit yleisimmin ovat. Ainakin suomen ja englannin kielessä on vakiintunut käyttöön termi au pair, jolla tarkoitetaan tätä yleisimmin nuorta, naispuolista, toisesta maasta kotoisin olevaa, perheessä asuvaa lasten-/kodinhoitajaa. Au pair on eri asia kuin esimerkiksi englanninkielinen nanny, jonka voisi suomeksi ehkä parhaiten kääntää lastenhoitajaksi.