Haluaisin kuulla teidän väärin kuultuja laulunsanojanne! :)
Minun:
Pikkuveli (PMMP)
- Olisin jo halunnut jäädä kotiin, herätä aikaisin aamulla lumen alta parahduksiin
OIKEA: Olisin jo halunnut jäädä kotiin, herätä aikaisin aamulla lumiauran kolahduksiin
Raptori, Oi beibi
- Tahtoisin olla sun kanssasi silloin, tiedäthän kyllä, itsekin milloin
OIKEA: Tahtoisin olla, sun kanssasi silloin, tiedäthän kyllä, itsekin milloin
Hard rock hallelujah, Lordi
- He was decidce
OIKEA: Give us the sing
Huom! Jos kiinnostaa, niistä on tehty kaksi kirjaa nimeltä Villejä Rubineeja ja Minä suojelen sinua taiteelta. :D
Minun:
Pikkuveli (PMMP)
- Olisin jo halunnut jäädä kotiin, herätä aikaisin aamulla lumen alta parahduksiin
OIKEA: Olisin jo halunnut jäädä kotiin, herätä aikaisin aamulla lumiauran kolahduksiin
Raptori, Oi beibi
- Tahtoisin olla sun kanssasi silloin, tiedäthän kyllä, itsekin milloin
OIKEA: Tahtoisin olla, sun kanssasi silloin, tiedäthän kyllä, itsekin milloin
Hard rock hallelujah, Lordi
- He was decidce
OIKEA: Give us the sing
Huom! Jos kiinnostaa, niistä on tehty kaksi kirjaa nimeltä Villejä Rubineeja ja Minä suojelen sinua taiteelta. :D
Vastaukset 12
Vanhimmat
"Raptori, Oi beibi
- Tahtoisin olla sun kanssasi silloin, tiedäthän kyllä, itsekin milloin
OIKEA: Tahtoisin olla, sun kanssasi silloin, tiedäthän kyllä, itsekin milloin"
Siis... et kuullut pilkkua? Paha moka.
------
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=4500000000000500&posting=22000000020050536
eikös se Raptorin biisi mene "tahtoisin olla sun kanssa sillai,tiedäthän itsekkin millai...."
vai oonko mä kuullu sen väärin...
mä oon kuullu ko. biisistä kaks eri versiota..
Siis kuulin että:
"Tahtoisin olla sun kanssasi silloin ja milloin"
mut se on "olla sun kanssasi sillain ja millain"
Cranberriesin zombiessa laulettiin dummy,dummy.
luulin notta Status Quon biisissä laulettihin in Miami now,(in the army now)
on mielestäni Sielun Veljien kappaleesta "Säkenöivä voima". Siinä lauletaan "kaikki tahtoo elää säkenöivästä voimasta". Joku oli kuullut sen "kaikki tahtoo elää, säkin tulit vasta uimasta".
Oikea:
"She looks like a flower but stings like a bee like every girl in history"
Väärin:
"She looks like a flower but stinks like pee like every girl in history"
Mielestäni oma tulkintani on historiantutkimuksen valossa korrektimpi, koska esim. keskiajan Euroopassa peseytyminen oli syntiä ja vartalo huuhdeltiin virtsalla. Oikeaa versiota kommentoin vielä sillä, että feminismi alkoi kukoistaa vasta sata vuotta sitten. Ennen eivät kauniit tytöt pistelleet muuta kuin lanttua soppaan ja lankaa neulansilmään.
Mää kuulin, että tytöt lauloi "olen paras", ihmettelin kovasti.
Eipä tarvitse paljon muuttaa toista ja kolmatta sanaa, niin johan iloksi muuttuu.
Satumaan-tangosta kohta "mä panen stereot kovempaa" = mä panen spedeä kovempaa
Mä kuulin siinä Armo laulussa, että:
1.nyt on aikaa viimeiseen tippaan
Oikea: nyt on aikaa viimeisen tiimaan
2. ja nyt raahasin sinne oon tääl
(en edes tiedä ett mitä ne oikeen laulaa...?)
3. Ja tiedän ett on turhaa armoo hirtyttää...
Oikea: ja tiedän ett on turhaa armoo viivyttää...
XXXXXD