osaisiko joku kääntää seuraavan kun yritin netin kautta huonolla menestyksellä:
Bir can dedim seni tarif ettiler bir yudum sevda dedim onda var dediler dost dedim ömur boyu dediler yûregi yanik sevdaya sadik dostluga layik seni gösterdiler.
Bir can dedim seni tarif ettiler bir yudum sevda dedim onda var dediler dost dedim ömur boyu dediler yûregi yanik sevdaya sadik dostluga layik seni gösterdiler.
Vastaukset 16
Vanhimmat
Luulis nyt, jos meinataan vakavaan suhteeseen molemmin puolin, niin edes opeteltaisiin Englanti.
En voi ymmärtää miksi kukaan edes lähettää toiselle viestin omalla äidinkielellään, jolloin toinen ei saa sisällöstä mitään tolkkua, osoittaa ylenkatsomista toista ihmistä ja kansaa kohtaan.
Ja turkkilaisilla ei siihen olisi minkäänlaista varaa.
Itse opiskelen päivittäin parantelemaan englannin taitojani, kun toinen puhuu sitä kuin vettä vain ja lisäksi molemmat yritämme siinä sivussa hitusen opiskella toistemme äidinkieltä parhaan mukaan.
Aasialaisia suhteita arvostellaan täällä, monesti juuri kommunikointi vaikeuksienkin takia, mutta kun olen seurannut tuota Turkki-Suomi käännöspalvelua täällä, niin näyttäisi pikemmin ongelma olevan siellä suunnalla arvon leidit. :)
Niin no, onhan tuo vähän huvittavaa että täällä kysellään kun on varmaan kirjasto ja netti käytössä kaikkialla... ei vain viitsitä nähdä suhteen eteen edes sitä vaivaa, että katsottaisiin sana kirjasta nuo vieraat sanat;D
Mieskin lähetti joskus Bangladeshista omalla kielellään lyhyitä runoja mutta tärkeämmät asiat kirjoitettiin finglishillä;D
on ihanaa saada turkiksi tai kurdiksi viestejä välillä. jotain jännitystä tähän odottamiseen.. näen mieheni vasta vajaan kuukauden päästä. Jokainen on tyytyväinen erilaisiin asioihiin ja mun mielestä oli hieveän romanttista, varsinkin kun sain tietää mitä teksti tarkoitti. iloista päivänjatkoa!
jos luitte alkuperäisen viestin niin siinä taisin mainita että yritin kääntää itse mutta en siinä onnistunut. niin netin kuin sanakirjan kanssa. se siitä laiskuudesta. onneksi toisella palstalla tuli pelkästään fiksuja vastauksia ja oikeasti myös se käännösapu jota kysyin. edelleenki iloista päivää kaikille!
Hmm on se tietysti noinkin... luin tässä aikoinaan miehelle hänen lähettämiään viestejä (bengalin kielellä) eikähän saanut itsekään niistä mitään selvää:D... johtuen sankriittien ja meidän "kirjainten" eroavaisuuksista.
Runojahan ne olivat :D Nyt alkaa kuulema pilluja ja kukkia (klitoriksen mysteeri) dokkari pitää mennä;D
Uskallatko paljastaa sen toisen sivuston,mistä sait käännösapua? Kai muuten tiedät semmoisen kun alanyaforum? Terkuin kurdin vaimo myöskin
Hei!
Olen itse ollut naimisissa aasialaisen naisen kanssa 17 vuotta ja olen aina sanonut, että yhteinen kieli täytyy olle, jos haluat,e ttä suhde on kutakuinkin terve ja kestävä. Koska vaimoni ei puhunut suomea tänne tulleessaan oli minun "pakko "opetella hänen kieltään. Eli vaimoa (tai puolisoa) tulee kunniottaa niin paljon, että täytyy vaivautua opiskelemaan kieliä. Juuri ko. ihmisissä on usein arvojärjestys vaan persiellään jo heti alusta. Ukko määrää suunnan ja vauhdin. Vaimo maksaa bensat.HEHEHEHE
täällä ja yleistä Turkista. Satuin vaan huomaamaan.
"...näyttäisi pikemmin ongelma olevan siellä suunnalla arvon leidit. :) " Siis mitä tällä tarkoitat? Onko mielestäs niin, että suomalaisilla on varaa olettaa kaikkien tai ainakin turkkilaisten osaavan suomea? Jos ei yhteistä kieltä ole, niin eikö siinä olis molemmilla syytä yrittää jotain ratkaisua tehdä. Musta olis fiksua, että kaikki opettelisivat toistensa kieltä olipa se kulta sitten mistä tahansa. Eli ongelma lienee molemminpuolinen?
Eti semmonen ukko, joka ei tee tuota. On todella ala-arvoista ja nöyryttävää käytöstä. Laita viesti suomeksi ja kerro, että maassa maantavalla tai maasta pois. Varmasti löydät kauniin miehen, joka haluaa oikeasti Sinut, eikä osa-aikatyötä pitsanpaistajana.
toisia ihmisiä kohtaan. Ei ole hyvän tavan mukaista alkaa täällä haukkua täysin vierasta ihmistä mistään syystä.
on jokaisen parin oma asia, ei varmaan ketjun aloittaja kysynyt mielipidettä vaan pyysi käännösapua, jos ei häntä haittaa niin miksi pitäisi muitakaan.. ja mistäs me tiedämme kyseisen parin kieliasiat, voipi olla että mo toistlemmat opiskelevatensa kieliä... mitä sen pitäis muita liikuttaa..
opiskelevat toistensa kieliä.. meni senat sakasin..
Hei!
En yleensä vastaa tällaiseen viesiin, mutta voitko väittää vastaan, että asetelma on pielessä jo heti alussa. Jos miehen asenne on tuo, niin tervemenoa vaan oleskeluluvanmyöntämisaikaiseen avioon. On viisasta tehdä valinnat tarkasti ja harkiten, eikä hetken mielijohteesta. Kyllä sieltä löytyy fiksujakin miehiä, joille nainen ei ole astia, eikä kynnysmatto.
"Varmasti löydät kauniin miehen, joka haluaa oikeasti Sinut, eikä osa-aikatyötä pitsanpaistajana."
Minusta tuo on ihan selkeästi tuntemattoman ihmisen määrittelyä negatiivisesti tuntematta häntä. Olet tehnyt pitkälle menevän arvion. Jos kuitenkin satut tietämään henkilön johon aikaisemmissa viesteissä viitattiin, pyydän sinulta anteeksi ja myönnän erehtyneeni.
Siitä onko asetelma pielessä en sano jonkun lyhyen viestin ja toisen negatiivisen tulkinnan perusteella mitään. Ihan sama miten ihmiset elämänsä sotkee/järjestää. Riepoo vaan se, että täällä ihmiset eivät vaivaudu todelliseen keskusteluun vaan paukuttavat omia totuuksiaan ihan miten sattuu.
Hei!
Eikö sinusta kannata nostaa kissaa pöydälle. Lakaistaan epämielyttävät asiat pois mielestä ja iteketään yhdessä jälkeen päin. Näen valitettavasti työssäni juuri nämä "epäonnistunee" valinnat. Koeta kestää meitä suomalaisiakin.