Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    le bonheur?

    Eräältä kreikkalaiselta musiikkisivulta löysin Helena Paparizoun uuden biisin nimeltään Oti axizi ine h stigmes(Le Bonheur). Biisi kuullostaa kovin tutulta, mutta erittäin huonolla ranskan kielen taidolla en pystynyt mitään infoa ko. biisistä löytämään... bonheur on onnellisuus, siinä kaikki... tietääkö joku siis tämän käsittääkseni ranskalaisen biisin alkuperää, esittäjää tai jotain biisistä??? Biisi meinaan kuullostaa niin tutulta, että voisin kuvitella sen olevan jopa suomennettujen laulujen joukossa...
    5133
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Kyseinen laulu on kreikkalaista alkuperää, vaikka tuo "Le bonheur"-nimi siinä mainitaankin. Säveltäjä on Kreikan kaikkien aikojen ilmeisesti toiseksi tunnetuin (Mikis Theodorakisin jälkeen) säveltäjä Manos Hadjidakis. Kappale käännettiin vuonna 1962 ranskaksi, jolloin se sai nimen "Le bonheur". Ranskalainen versio, jonka levytti Dalida-niminen egyptiläissyntyinen mutta Ranskassa uransa tehnyt laulajatar, tuli sitten suositummaksi kuin alkukielinen versio, joten on ymmärrettävää, että Helena Paparizounkin levyllä muistutetaan ranskankielisestä nimestä. Nyt en ihan heti osaa sanoa mahdollisesti suomennoksesta, mutta kirjoittelen, jos löydän vielä sellaisen.

    Äänestä

    • sargas kirjoitti:

      http://www.youtube.com/watch?v=Ns-_MWNVydw

      Kyseessä on eri kappale. Se mihin linkkisi vie, on kanadalaisen Felix Leclercin sävellys "Le petit bonheur" ('Pieni onni'; huom! eihän nimi ole sama), jonka Dalida levytti paljon myöhemmin.

      Äänestä

    • Grenglish kirjoitti:

      Ko. biisi ei ole hakemani... liekö sana petit siinä välissä liikaa... etsimäni biisi löytyy http://hellasangels.com/November/OtiAxiziIneIStigmes(LeBonheur).mp3

      Aivan, kuten edellisessä viestissäni totesinkin, "Le petit bonheur" on eri sävelmä. Sen verran lisäinformaatiota eiliseen voin vielä kertoa, että suomennosta laulusta ei ole olemassa. Koska sanoit, että se kuitenkin tuntuu jotenkin tutulta, olet silti varmaan jostain sen kuullut, ja se taas voi selittyä siten, että aivan ensimmäisen kreikankielisen version esitti Melina Merkouri elokuvassa "Ei koskaan sunnuntaisin". Jos olet sen sattunut näkemään, melodia on saattanut sieltä jotenkin tarttua alitajuntaan. Ei kyseistä filmiä tosin usein ole viime aikoina missään esitetty.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Grenglish kirjoitti:

    Eräältä kreikkalaiselta musiikkisivulta löysin Helena Paparizoun uuden biisin nimeltään Oti axizi ine h stigmes(Le Bonheur). Biisi kuullostaa kovin tutulta, mutta erittäin huonolla ranskan kielen taidolla en pystynyt mitään infoa ko. biisistä löytämään... bonheur on onnellisuus, siinä kaikki... tietääkö joku siis tämän käsittääkseni ranskalaisen biisin alkuperää, esittäjää tai jotain biisistä??? Biisi meinaan kuullostaa niin tutulta, että voisin kuvitella sen olevan jopa suomennettujen laulujen joukossa...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu