Osaisiko joku kiltti täällä suomentaa rammsteinin spieluhr-biisin sanat/sanoja?? Oma saksan osaamiseni käsittää biisistä vain sanan und, mutta siihenpä se sitten melkein jääkin... x)
spieluhr
mä vaan
4123
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
Joo... Spieluhr tarkoittaa soittorasiaa.
Loput käännöksistä ja yleistä tietoa Rammsteinista saat sivuilta: http://www.herzeleid.com/en/lyrics
Käännökset ovat englanniksi, mutta varmastikin osaat sitä. =)
Kiitos paljon.
Spieluhr - Soittorasia
pieni ihminen vain teeskentelee kuolevansa
se halusi olla täysin yksin
pieni sydän oli pysähdyksissä tunteja
niinpä he päättivät että hän oli kuollut
se haudataan* märkään hiekkaan
soittorasia kädessään
ensilumi peittää haudan
se herätti lapsen hyvin pehmeästi
kylmässä talviyössä
pieni sydän on herännyt
kun halla lensi lapseen
se viritti soittorasian
melodia tuulessa
ja lapsi laulaa maasta
hopotihoi ratsu**
eikä yksikään enkeli kiipeä alas
sydämeni ei lyö enää
ainoastaan sade itkee haudalla
hopotihoi ratsu
melodia tuulessa
sydämeni ei lyö enää
kylmä kuu, täydessä mahtavuudessa
se kuulee itkut yössä
eikä yksikään enkeli kiipeä alas
ainoastaan sade itkee haudalla
kovien tammilautojen välissä
se soittaa soittorasiaa
melodia tuulessa
ja lapsi laulaa maasta
hopotihoi ratsu
eikä yksikään enkeli kiipeä alas
sydämeni ei lyö enää
ainoastaan sade itkee haudalla
hopotihoi ratsu
melodia tuulessa
sydämeni ei lyö enää
ja lapsi laulaa maasta
hopotihoi ratsu
sydämeni ei lyö enää
pyhäinpäivänä*** he kuulivat
tämän melodian hautuumaalta
sitten he kaivoivat sen tyhjäksi
he pelastivat pienen sydämen lapsesta
hopotihoi ratsu
melodia tuulessa
sydämeni ei lyö enää
ja lapsi laulaa maasta
hopotihoi ratsu
eikä yksikään enkeli kiipeä alas
sydämeni ei lyö enää
Voi,kiitoksia.Teit meikäläisen hyvin iloiseksi. :)