Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännös

    Löytyiskö kellään käännös G. Giordanin CARO MIO BENiin?
    21913
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    suosittelen kysymään kirjastosta.

    Äänestä

    Caro mio ben
    (italia)

    Caro mio ben,
    credimi almen,
    senza di te
    languisce il cor.

    Il tuo fedel
    sospira ognor.
    Cessa, crudel,
    tanto rigor!


    My dear beloved
    (englanti)

    My dear beloved,
    believe me at least,
    without you
    my heart languishes.

    Your faithful one
    always sighs;
    cease, cruel one,
    so much punishment!


    Mein teurer Geliebter
    (saksa)

    Mein teurer Geliebter,
    glaube mir zumindest,
    ohne dich,
    verzehrt sich mein Herz.

    Deine Getreue
    seufzt Tag und Nacht.
    Beende, Grausamer,
    soviel Strenge.


    Mi querido
    (espanja)

    Mi querido,
    creeme almenos,
    sin tí
    languideze el corazón.

    Tu fiel
    siempre suspira.
    Cesa ya, cruel,
    con tanto castigo!


    Suomea ei nyt tähän hätään löydy. Tekaise vaikka noiden pohjalta itse.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Diipisdaapis kirjoitti:

    Löytyiskö kellään käännös G. Giordanin CARO MIO BENiin?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu