Yhden talon seinässä on mielestäni arabian kielellä kirjoitettu graffiti tai muu vastaava. En ymmärrä yhtään arabiaa, mutta haluaisin tietää mitä siinä lukee, koska se ilmestynyt aika merkilliseen paikkaan ja mietin mikä sen tarkoitus on. Tietääkö joku saako arabialaisesta kirjoituksesta itsekseen selvää, jos yrittää selvittää sanakirjasta? Minä en ymmärrä niitä kirjoitusmerkkejä, kun ne ovat kiinni toisissaan, että mistä alkaa eri kirjain. Onko muuten arabiankielisissä maissa tapana tehdä graffiteja seinille ja jos on, niin tapahtuuko se yleensä huvikseen vai jonkin sanoman eteenpäin viemiseksi?
Arabiankielinen kirjoitus?
Minni-Matleena
10996
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 10
Vanhimmat
Arabiaa voidaan kirjoittaa hyvin yksinkertaisesti kirjain peräkkäin, jolloin ehkä pystyisit jopa löytämään sanan sanakirjasta, mutta sitä voidaan kirjoittaa myös hyvin koristeellisesti, esim. sulattaen kirjaimia yhteen päällekkäin, jolloin maallikko ei kyllä varmasti erota kirjaimia toisistaan. Etkö voisi kysyä joltain arabian taitoiselta tuttavalta tai ohikulkijalta? Vaikka kuvata se ja näyttää jollekin kauempana asuvalle?
Se näyttää aika koristelliselta kirjoitukselta, joten ei kai siitä sitten saa itsekseen selvää. Minulla ei ole arabian taitoista ystävää, joitain kaukaisempia tuttuja on. En ole koskaan nähnyt kyseisellä paikalla myöskään sellaisia ohikulkijoita, jotka todennäköisesti osaisivat arabiaa (eihän tietysti voi tietää varmasti). Täytyy ottaa kuva siitä ja selvittää siten, kiitos ideasta, eipä tullut mieleen :)
sitten meillekin, mitä tekstissä sanotaan, kun saat selville, jooko?
....
Arabimaissa töhritään seiniä vimmatusti. Aiheet ovat kaikkea mahdollista. Käsialat vaihtelevat.
http://www.usc.edu/dept/MSA/fundamentals/tawheed/
Esim. tommosesta linkistä, aluksi.
Oletko ensinäkin varma, että kyseessä on arabiakielinen teksti?
Myös muun muassa farsia (persiaa), urdua (Pakistan) ja daria (Afganistan) kirjoitetaan arabialaisilla kirjaimilla, vaikka kyseessä on ihan eri kielet.
Yliopiston naistenvessan seinällä on arabiankielinen töherrys, jossa lukee suomennettuna "vääräuskoiset". Käsiala on niin kömpelöä, että sen on varmaan joku suomalainen kirjoittanut.
Yleisiä arabialaisia graffitteja tuntuvat olevan allahu akbar (Jumala on suurin) ja bismillahirrahmanirrahim.
että kysymys on arabiankielisestä tekstistä. Voi olla muutakin samantyyppistä kieltä. Eikä se ole yliopiston vessassa, vaan erään rakennuksen ulkoseinässä.
ja jotkut niistä opettavat lukemaan kirjainmerkkejä. Se ei tietysti paljon auta jos et silti ymmärrä sanaa, siis et tunnista kirjaimia koristeellisuuden tai käsialan takia tai tunnistat sanan muttet ymmärrä..
Arabian lukeminen, no, ei voi sanoa että se on helppoa, mutta itse aloittelin kirjalla 'Arabiaa yli rajojen' ja tunnistan jo kirjaimia.. heh heh. Siinäpä saavutus. Mutta kirjan ja miehen suosiollisella avustuksella osaan jo lukea vaikkapa arabiaksi kirjoitettuja lopputekstejä eli nimiä. Sanavarastoni on niin suppea että tekstien lukeminen ei onnistu.
Mutta ota kuva ja laita vaikka linkki tänne, jos onnistuu, niin meidän isäntä (tai muut täällä pyörivät kielitaitoiset) saa sanoa, onko se arabiaa ja jos niin, mitä sanotaan. Varmaan löytyy joku noiden muiden kielten taitoinenkin, jos ei arabia natsaa. Alkoi jostain syystä tämä juttu kiinnostaa.
helpoa ! ota vaikkapas kuva siitä tekstistä , sitten välitä mulla s-postille..