otos kirkkoraamatusta
"Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä."
Elikkä kysymys kuuluu näin..Eikö Jumala rakasta maailmaa enää kun Raamatussa käytetään mennyttä aikamuotoa, eikö pitäisi sanoa että niin Jumala Maailmaa RAKASTAA että antoi ainokaisen poikansa...jne ?
Onko Jumalan rakkaus ollutta ja mennyttä, Jumala on Rakastanut maailmaa mutta ei rakasta enää ?
"Sillä niin on Jumala maailmaa rakastanut, että hän antoi ainokaisen Poikansa, ettei yksikään, joka häneen uskoo, hukkuisi, vaan hänellä olisi iankaikkinen elämä."
Elikkä kysymys kuuluu näin..Eikö Jumala rakasta maailmaa enää kun Raamatussa käytetään mennyttä aikamuotoa, eikö pitäisi sanoa että niin Jumala Maailmaa RAKASTAA että antoi ainokaisen poikansa...jne ?
Onko Jumalan rakkaus ollutta ja mennyttä, Jumala on Rakastanut maailmaa mutta ei rakasta enää ?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Vaikken alkukielen sanamuotoa tiedäkkään niin mielestäni "on rakastanut" ei sulje pois nykyhetken rakkautta, viittaa ennemminkin kyseisen teon motiiviin.
Jos muistelet kouluajoiltasi englannin tunteja, niin siellä ilmeni, että englannissa perfekti viittaa aina johonkin menneisyydessä tapahtuneeseen tai alkaneeseen toimintaan, joka jatkuu edelleen nykyisyydessä. Oletan että tässä on jostain saman tapaisesta.