Miten kannustetaan ladun varrella muita hiihtäjiä muilla kielillä.
Allez-allez-allez-allez! Moin kai ranskaksi?, mutta miten englanniksi?
Allez-allez-allez-allez! Moin kai ranskaksi?, mutta miten englanniksi?
Hop-hop-hop-hop-hop-hop!
muilla kielillä
6442
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Minäkin olen hiihtänyt Finlandia-hiihdon (sen alkuperäisen, 75 km Hämeenlinnasta Lahteen) viidesti, vaikka sitä tuskin kukaan uskoisi! No, on siitä viime kerrasta jo kolmatta vuosikymmentä aikaakin...
Silloin joskus kolmikymppisenä olin jossakin 60 km:n tienoilla rankassa ylämäessä ohittamassa uupunutta viisikymppistä ranskalaista (kansallisuustunnus numerolapussa!). Minulta pääsi siinä vaiheessa pieni laulu: ”Allons, enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrivé!”
Vaikka en ranskaa osaakaan, niin aika pahasti mies minua mulkaisi!
Aivan sama Finlandia-hiihto kuin se, josta jo kerroin:
Noin 10 km ennen maalia minut ohitti julkkismies. Hiihto oli kovin kepeän näköistä ja mies jutteli hyväntuulisena samaa tahtia hiihtelevän kanssakilpailijan kanssa. Itse olin jo aika pahasti piipussa.
Tuloslistalta huomasin ohittajan jättäneen minua viimeisellä kympillä kymmenisen minuuttia.
Kyseessä oli Erkki ”Evakkoreki” Liikanen – ei siis Suomen Pankkia isännöivä ent. eurokomissaari vaan hänen täyskaimansa.
http://play.rhapsody.com/orso/avantiforza/avantiforza
Se oli ennen meidän maassa. Sitten tulivat TV-lähetykset ja saksalaiset lehmänkelloineen huutamaan Hop! Hop! Hop! mitä alkuun ihmettelin. No kutsun nyt koiraanikin "hopi-hopi", eikä tse-tse, kuten lapsuudessa.
Hiihtääkö ne englantilaiset? Osaavatko edes :)
Ja saksaksi: hoch, hoch, hoch....
Pieni väärinkuuleminen innosti suomalaiset sanomaan "hop hop hop" entisen "hyvä hyvä" asemesta.
Eikös englanniksi kelpaa paremman puutteessa vaikka
”Go, go, go!” / ”Go for it!” tjsp.
Kiritys/kannustus sinänsä voisi olla englanniksi puolestani vaikkapa spurring, goading, prodding tai urging.
Joskus vuosien 1964-65 tienoilla suomalaisesta letkajenkasta yritettiin tehdä vientituotetta. ”At the Jenka Show” oli englanninkielinen soitannallislaulannallinen musiikkiesitys, jonka vokalistina toimi norjalainen Jan Rohde. Tuosta äänitteestä on mieleeni jäänyt kertosäe, jonka tahdissa tanssijaletka hyppiä rymisteli tasajalkaa niin että sai pelätä lattialankkujen puolesta: ”Everybody, GO, GO, GO!”