Voisko joku Norjaa osaava suomentaa mitä tässä sanotaan ?
Ei onnistu suomennus multa edes sanakirjan avulla !
Kiitos etukäteen.
Registreringsskjema
Skjemaet er nå lagret
Ved å registrere deg i dette skjemaet gir du beskjed om at du er interessert i arbeid. Registreringen er ikke å betrakte som jobbsøknad.
Ei onnistu suomennus multa edes sanakirjan avulla !
Kiitos etukäteen.
Registreringsskjema
Skjemaet er nå lagret
Ved å registrere deg i dette skjemaet gir du beskjed om at du er interessert i arbeid. Registreringen er ikke å betrakte som jobbsøknad.
Vastaukset 4
Vanhimmat
ja lappusella mennyt tietokantaan (tai ö-mappiin, rivien välistä hankala lukea) että duunit kiinnostaa
'rekisteröintilomake on tallennettu nyt'
'rekisteröimällä tämän lomakkeen ilmoitat olevasi kiinnstunut töistä. Rekisteröintiä ei pidetä työhakemuksena'
Auttoiko?
Tää jeesasi kovasti. Laitoin hakemuksen tuonne aetat:in sivuille Snöhvit-kaasukenttien työmaalle. Ja ei sitten millään mennyt jakeluun tuo kuittaus että se hakemus on mennyt tietokantaan. Kääntelin hakemuksen sanakirjan kanssa norjaksi. Englanti sujuu, mutta norjasta en tajua paskaakaan... Saas nähdä miten käy vai käykö mitenkään.
Kiitos avusta !
onnea vaan hakemiseen. Olen kuullutkin siitä projektista. Kyllä se norjan kielikin sieltä vielä avautuu, mutta på svenska pärjää ihan OK, ja englannilla viimeistään.