olisiko kenelläkään tietoa mistä voisi saada lingala suomi käännöksiä.ei löydy kirjastoista eikä kirjakaupoista..
lingalan kieli
tks
2563
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
käännöksiä?
Pitäisikö löytää sanakirja vai pitäisikö jokin teksti kääntää?
Lingala-suomi -sanakirjaa ei ole olemassa, sen tiedän.
Lingala-suomi -käännöksiä ja tulkkausta saa parhaiten varmaan Lingua Nordicalta tai eri tulkkikeskusten kautta.
Sanakirjapuolella pitää tietääkseni tyytyä lingala-englanti -versioihin. Olen käyttänyt näitä kahta:
1) Lingala. Grammar and Dictionary. Prof Malcolm Guthrie & Dr John F Carrington. ISBN 0 901733 08 3.
2) Hippocrene Dictionary and Phrasebook. Lingala. Thomas A. Akowuah. ISBN 0-7818-0456-6.
Tuo 2) on minusta sanastona parempi.
Molempia on ainakin aiemmin kirjakaupan kautta saanut tilatuksi, jos hyllyssä ei ole ollut. Uudempiakin on jo voinut ilmestyä.
Useimmiten lingalanpuhujat ovat kyllä harjaantuneempia kirjallisesti ranskan kuin lingalan käytössä, jos ovat käyneet koulua. Monet sekoittavat puhuessaan myös melko lailla kikongoa ja ranskaa lingalaan. Swahiliin on sitten enemmän oppaita ja jopa sanakirja suomeksi.
Pääkaupunkiseudulla kulttuurikeskus Caisan kautta löytyy varmaankin myös kontakteja suomea jo hyvin taitaviin lingalanpuhujiin, jotka ehkä voivat olla avuksi.
Toivottavasti näillä tiedoilla pääset alkuun.