elikkäs
haluaisin ottaa tatuoinnin niskaan, jossa lukisi eräs tietty sana jollai toisella kielellä. haluaisin että se olis jollain sellaisella "vänkyrä"kirjoituksella, mutta mistä sellaisia voi etsiä? ja mistä niistä ikinä tietää että lukeeko niissä oikeasti sitä mitä pitäisi.
ja nyt en siis tarkoita kiinalaisia merkkejä, mutta samalla periaatteella.
haluaisin ottaa tatuoinnin niskaan, jossa lukisi eräs tietty sana jollai toisella kielellä. haluaisin että se olis jollain sellaisella "vänkyrä"kirjoituksella, mutta mistä sellaisia voi etsiä? ja mistä niistä ikinä tietää että lukeeko niissä oikeasti sitä mitä pitäisi.
ja nyt en siis tarkoita kiinalaisia merkkejä, mutta samalla periaatteella.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Itselläni on teksti hakattuna ranteen ympärille, ja mm. näiden sivustojen kautta sen itse muotoilin:
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/biswas-bengali/ (kääntää englanninkieltä bengaliksi)
http://www.selfdiscoveryportal.com/cmSanskrit.htm
(sanskritinkielisiä sanoja länsimaalaisilla aakkosilla kirjoitettuna)
http://www.iit.edu/~laksvij/language/index.html
(useita eri intialaisia kieliä, toimii kun tiedät, miten tahtomasi lause kirjoitetaan länsimaalaisilla kirjaimilla)
Näitähän löytyy netistä paljonkin, kun vain osaa etsiä. Käytä hakusanoina haluamaasi kieltä ja sen perässä vaikka sanaa dictionary. Useimmat intiankieliset tekstit ovat todella kauniita ja korumaisia.
Voit tietenkin ensin yrittää etsiä netistä, mutta minusta olisi joka tapauksessa parasta vielä tarkistuttaa teksti jollakin, joka puhuu/kirjoittaa kyseistä kieltä. Onhan aika paha, jos tekstisi onkin väärin, ja siinä sitten olla nököttää loppuelämäsi...
Toinen asia, joka ei tosin liity varsinaisesti kysymykseesi: Miksi aina pitää ottaa tekstit "jollain toisella kielellä". Jos ei edes ole sen syvällisempiä perusteluja sille, millä kielellä tekstin haluaa, niin miten valitset kielen? Miksei samantien voisi laittaa suomeksi? Suurimmassa osassa maailmaa suomenkieli on paljon eksoottisempi ja omalaatuisempi valinta kuin joku randomilla valittu kieli kuten kiina/japani/hindi...
Täällä on silti ne muut kielet eksoottisempi kuin suomi, eikös? Harve meistä muuttaa Kiinaan, Intiaan tai Japaniin....
Onko väliä millä kielellä kuvansa hakatuttaa, jos selaisen kerta tahtoo?
...tuollainenkin näkökanta, jota kannattaa miettiä. Itse asun ulkomailla, ja jos ottaisin tatuoinnin, jossa on tekstiä, niin laittaisin suomeksi.
"Vaarallista" touhua on tuo sanakirjoista yms. lähteistä katseleminen. Kannattaa vaikka hommata kirjekaveri siitä eksoottisesta maasta, jonka kieltä aikoo käyttää, ja kysyä tältä mielipiteitä. Tai sitten voi googlata tatuointien kuvia ja lukea niiden kuvatekstejä - jos joku k.o. kielen puhuja on nahkaansa jonkin tekstin tatuoiduttanut, ei siinä liene kovin hirveitä virheitä.
Kielet ovat rakenteeltaan kovin erilaisia, ja etenkin nuo meikäläisten mielestä eksoottisella tavalla kirjoitetut ovat yllätyksellisiä. Sanan merkityksen voi tarkistaa melko helposti, mutta sen taivutukset sun muut ovatkin hankalia. Varomattomuuttaan voi vaikka saada nahkaansa väärään sukupuoleen viittaavan tekstin tai kömpelön sanakirjamuodon.
Muistanet sen toissavuotisen julkkiskimulin, jonka mahassa luki "missä siellä on testamentti, siellä on maantie". Eikä ollut edes kovin eksoottisesta kielestä kysymys.