Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    suomennos apua!

    Nyt tarttisin hiukka apua saksa-suomi käännöksessä! Vanha sanakirja löytyi, muttei siitä ollut paljon apua.

    Klimaanlage? (jotain ilmastointiin liittyvääkö?)
    Mehrwertsteuer ausweisbar?
    Nebelscheinwerfer?
    Schaltgetriebe?
    Servolenkung? (ohjaus tehostin?)
    Tempomat?
    Dachträger?
    Zentralverriegelung? (keskuslukitus?)
    Wegfahrsperre?
    Anhängerkupplung?
    Schiebedach?

    Ja jos tosta ei löytynyt, niin mitähän webasto tms. mahtaa tarkottaa saksaksi?

    Kiitokset vastaamaan vaivautuneille!
    3700
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Klimaanlage = Ilmastointi
    Mehrwertsteuer ausweisbar = Hinta sisältää vähennettävää arvonlisäveroa (eli auto on ollut yrityskäytössä)
    Nebelscheinwerfer = Sumuvalot
    Schaltgetriebe = Käsivaihteisto
    Servolenkung = ohjaustehostin
    Tempomat = vakionopeussäädin
    Dachträger = kattoteline
    Zentralverriegelung = keskuslukitus
    Wegfahrsperre = ajonesto
    Anhängerkupplung = vetokoukku
    Schiebedach = kattoluukku

    Webasto tai muut vastaavat tunnetaan nimellä Standheizung

    Äänestä

    • "Mehrwertsteuer ausweisbar = Hinta sisältää vähennettävää arvonlisäveroa (eli auto on ollut yrityskäytössä)"

      Mitähän mahtaa käytännössä tarkoittaa?

      Äänestä

    ja toinen polttoainekäyttöisten moottorin/autonlämmittimiä valmistava laajalti tunnettu nimi on Eberspächer. Molemmista käytetään saksaksi nimitysta Standheitzung.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    manthereelle kirjoitti:

    Nyt tarttisin hiukka apua saksa-suomi käännöksessä! Vanha sanakirja löytyi, muttei siitä ollut paljon apua.

    Klimaanlage? (jotain ilmastointiin liittyvääkö?)
    Mehrwertsteuer ausweisbar?
    Nebelscheinwerfer?
    Schaltgetriebe?
    Servolenkung? (ohjaus tehostin?)
    Tempomat?
    Dachträger?
    Zentralverriegelung? (keskuslukitus?)
    Wegfahrsperre?
    Anhängerkupplung?
    Schiebedach?

    Ja jos tosta ei löytynyt, niin mitähän webasto tms. mahtaa tarkottaa saksaksi?

    Kiitokset vastaamaan vaivautuneille!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu