Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Scar Tissue

    Joo eli anteeksi kun olen ääliö mutta voisiko joku suomentaa tämän kohdan kyseisestä biisistä?

    With the bird I'll share
    This loney view

    Kiitos..
    3168
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Niin, sehän on RHCP:n biisistä Scar Tissue ja se bird sanahan on siinä oikeesti monikossa, elikäs the birds. Tarkoittaa: lintujen kanssa jaan tämän yksinäisen näkymän/näköalan.

    Äänestä

    • osaisitko kertoa että miten suomennetaan RHCP:n biisin Can't stop kohta missä sanotaan että...Sweetheart is Bleeding in the snowcone...eli mikä on snowcone? kiitti jo etukäteen jos joku osaa kääntää..:)

      Äänestä

    Joo, monet Chilien sanoitukset on kyllä hankalia, niin että välillä tosiaan tuntee itsensä ihan idiootiksi, mutta tämä on ihan ymmärrettävä juttu. Kohtahan menee oikeasti niin että: "With birdS I share this loneLy view" ja suomennos kuten tuossa edellisessä viestissä jo olikin kerrottu. No problems! ;)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    minä kirjoitti:

    Joo eli anteeksi kun olen ääliö mutta voisiko joku suomentaa tämän kohdan kyseisestä biisistä?

    With the bird I'll share
    This loney view

    Kiitos..

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu