Täältä varmasti joku osaisi vinkata leffoja, joissa on arabiaksi tekstitys. Tarkoitan ihan näitä ensi-iltaelokuvia, joita voi vuokrata vaikka Makuunista jne. Gladiaattori on tässä taloudessa katsottu jo n. sata kertaa, eikä allekirjoittaneen pää ja hyvä tahto meinaa enää kestää;)
Tästä on varmaan hyötyä monelle, oma mieheni meinasi revetä riemusta kun sai leffaan oman kielisensä tekstityksen:)
Tästä on varmaan hyötyä monelle, oma mieheni meinasi revetä riemusta kun sai leffaan oman kielisensä tekstityksen:)
Vastaukset 12
Vanhimmat
mutta ihan kuin olisin nähnyt leffassa " Geishan muistelmat" arabian kielisen tekstityksen. Se on sitten eri asia tykkääkö elokuvasta tai haluaako sen katsoa :)
...kiitos, mutta ehkä jätetään Geishan muistelmat väliin;)
Tekstityksiä voi kysellä makuunista (siis leffaa vuokratessa, että toimiiko arabialainen tekstitys myös, voivat vaikka testata takahuoneen dvdssä, koska vaikka leffassa merkitty arabia, ei välttämättä toimi).
Muuten jos arabialaisia leffoja kaipaa, hyvä nettisivu www.casavie.com jossa musiikkia, leffoja yms voi kattoa online netissä ja varmaan osasta löytyy sullekin englanninkielistä tekstitystä, mutta saapa mies katella omalla kielellä. Meillä ainakin hyväks todettu sivu :)
Ajattelin että näkiskö ne Makuunien jne työntekijät jo jostakin niitten koneesta suoraan onko leffassa vaihtoehtona se Arabia... Ei jaksaisi käydä joka elokuvan kansitekstiä läpi tihrustamalla, että onkohan tässä nyt sitä vai ei;)
Oletko sä löytänyt jotain leffoja, joissa on tekstitys? (tuolta nettisivulta siis) Itse koitin katella niitä tuossa viikonloppuna, mutta ei näkynyt kuin alkutekstit... Vai enkö mä blondi vaan osaa? Ihan kiva sivusto muuten, mutta olis kiva myös ymmärtää jotain...
Ihan järetöntä edes etsiä mitään muuta kuin suomenkielisellä tekstityksellä olevia elokuvia!
Tuohan on ihan hyvää kielen opiskelua vai eikös kiinnosta kieltä oppia??
Minun vaimoni ainakin halusi nimenomaan VAIN suonmeksi tekstitettyjä katsoa!
Siis jo heti Suomeen tultuaan halusi pelkästään suomeksi puhuttuja tai tekstitettyjä katsoa.
Nykyäänhän hänellä ei enää muut kelpaakkaan kun jo sen verran kieltä osaa.
Kieli on jo hallussa.
miksi ylipäätään tarvitset arabiankielistä tekstitystä jos teidän perheessänne kaikki sujuvaa suomea puhuvat?
kiva katsella välillä tv:tä omalla kotikielelläänkin vaikka suomenkieli olisikin hallussa. Jos sinä asut englannissa ja osaat sujuvaa englantia niin eikö silti olisi mukava katsella välillä suomenkielisiä/suomeksi tekstitettyjä ohjelmia? Luulen kyllä että vastaus on kyllä vaikka varmaan vastaan väitätkin.
Juurikin siksi, kiitos että vastasit puolestani:) Joittenkin on ihan selvästi pakko päästä vääntämään.
käännetään vaikka musta valkoiseksi ja kesä talveksi. Vääntöä väännön perään ja eipä taida siitä muuksi muuttua. Mutta antaa vänkkäjien vängätä, kyllä nuo itsekin taitavat tietää oman "turhuutensa" tällä palstalla. ;)