Kuulin suomen kappaleen ensi kertaa finaalissa lauantaina. Musiikki oli siedettavaa, mutta sanoitus niin paska kuin vain voi olla. Kuullosti jonkun 10 vuotiaan kirjoittamalta rallatukselta. "leave me alone, I want to go home, I feel like dieing" Kuullosti todella naiivilta. Eiko tuohon sanoitukseen olisi voinut panostaa hieman enemman ?
Suomen biisi
Kalle
6825
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Venäjän "kirsikkapiirakka"-sanoitus?
Hannan lehistötilaisuudetkin oli kuin ala-asteen enkun keskusteluharkoista. "I think that, uh oh öö.." , sitten pää pulpetin alle.
Sieben, sieben ai lu luu
sieben, sieben 1, 2
sieben, sieben ai lu luu
1, 2 , 3 ........ että semmosta!!
mitenkään. Ukrainan biisi oli ihan menevä. Vitsihän se oli, missä puhuttiin siansaksaa. Ymmärtääkseni Suomen kappale ei ollut vitsi, ja kielenä oli englanti. Toinen biisi oli hyvä kakkonen ja toinen jäi häntäpäähän... että semmosta!!
Tekstit muokataan siten, että ne ovat mahd. helposti avautuvia keskivertokuulijalle (ja keskivertosuomalaiselle jonka äidinkieli ei ole englanti) ja jotta fonetiikka palvelee vokaalilinjaa, että riimit tarttuu jne:
Leave me alone, I wanna go home
Lordin viime vuoden sanoituksista puhumatta balladeissa on tilaa paremmin valituille teksteille mutta ei esim. Serbia taida kuitenkaan sanoituksessa häikäistä. Mitään Shakespeare -tasoa tässä genressä on turha odottaa.
Serbian viisun sanat:
Ei uneni saavu,
Vuoteeni vailla sua on.
En surusta toivu,
Minulla sielu romuna on.
En murheisin mielin
Voi koskaan olla onnellinen.
Ja sinua mietin,
Kun olet rakkauden arvoinen.
Kiusaava sielun haava,
Surulleni voimaa antaa
Ja juuri suru suuri,
Tuskaani kantaa.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Suurelle Luojalle
Valehdella voi en koskaan.
Aidosta rakkaudesta
Luovu ei kukaan.
Rukoilen, vaikka toive muuttuu nimeksesi,
Rukoilen, rakkaudesta juuri vuoksesi.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas
Rukoilen.
Rakasta, haluan
Sun luonas olla (vain) ja ainoastaan,
Rakasta, niin haluan,
Siksi vuoksesi rakas toivoen
Rukoilen.
Vuoksesi rakas rukoilen
http://ww1.rts.co.yu/euro/molitva.asp
isäntämaan on vähän noloa painattaa "leave me alone" -paitoja. Hymyile siinä sitten ystävällisesti ja avuliaasti. Tosin lauloihan Kreikkakin: "everything I hate" isäntänä. Muutenkin sanoituksissa "liitetään kädet yhteen ja pelastetaan maailma" -retoriikka alkaa olla vähemmistönä. Tämä voittaja Rukoilen sydänten liimailu ihmisiin oli pikkaisen laskelmoidun imelää Lordin jälkeen?!?