Askim benim senmiydin senin numaran niye yokki bende. Ama eski asklarimdan biri oldugunu anlamistim.
ISO KIITOS PLIIS JOKU!!!!
ISO KIITOS PLIIS JOKU!!!!
Voisiko joku kääntää?
Turkkia
112148
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 11
Vanhimmat
turkiksi jotain nasevaa?!
Ärsyttää, kun ymmärrän hieman turkkia, mutten kumminkaan. Ja mieheni puhuu joskus tahallaan kaveireidensa kanssa turkkia, eikä siis tajua että hei tuohan voi jotain ymmärtääkkin... nooh, sujuvasti kuunnellen, ehkä joskus paljastan itseni :D
miehesi muuttaa takaisin turkkiin?
eipä ole turkista tullut, eikä varmasti menekkään. Kieltä voi oppia muutenkin :D
Eli..ymmärrän vähän..Käännän sen verran kun pystyn;
Askim benim SENMIYDIN (tätä en tiedä?, hävittää? Hukata?)senin numaran niye yokki bende.
= Rakas minä ***** numerosi, miksi minulla ei ole sitä.
Ama eski asklarimdan biri oldugunu anlamistim.
= Mutta yhden vanhan (aiempi?) rakkauden ymmärrän olleen.
Jaa..olikohan tuossa nyt mitään järkeä?... Noh, käätäköön ken osaa paremmin ;)
"Askim benim senmiydin senin numaran niye yokki bende"
Pyysin beniä siementämään ja käännyin ja pyllistin.
"Ama eski asklarimdan biri oldugunu anlamistim"
Teki hyvää, mutta nyt on biri hieman huonossa kunnossa ja tarviin anestesiaa.
Ei kuulosta kovin hyvältä, mutta tässä nopea, suora käännös:
Rakkaani sinäkö se olit, miksi minulla ei ole numeroasi. Mutta ymmärsin että olet yksi entisistä rakkaistani.
No siis ei lähelläkään..mutta kyllä mä vielä ton kielen opin..Parasta palata kiltisti "turce ögrenim":in pariin.. huoh.. :(
No joo, vähän sain minäkin apua mieheltä, turkin kielen sanajärjestykset yms. ovat joskus kuin täyttä hepreaa :) Ja tuo on aika "huonoa" turkkia, puhekieltä. Tsemppiä opiskeluun, kyllä se siitä...
kysyn sinulta sina pieni ruppana, tahtooko sa ottaa koiran rooli minun kolmantana vaimona ja ole orja minulle nurki ja hella valisa aina?
Sinua on kosaistu, olet onnentyttö!
ilmiselvästi sitten penkaisit ukkosi viestit,vai mitä. Ihan oikein sinulle,saitko mitä halusitkin. Sinäkö se oletkin,miksikähän minulla ei ole nroasi. Taidat olla yksi vanha helluni...
muiden naisten kanssa, onnitteluni.