Kuulin tässä ehkä kaksi päivää sitten radiosta Summerwine-kappaleen - yllätys yllätys suomeksi. Tosin, ellen erehdy, myös Ville Valon osuuden lauloi nainen. Biisi kuulosti vähän juntilta, mutta oli käännetty mielestäni hyvin.
"Oo, summerwine" kohdan tilalla oli ekaksi "Uu, toisenkin." Kuka ja ketkä lienee biisin takana?
"Oo, summerwine" kohdan tilalla oli ekaksi "Uu, toisenkin." Kuka ja ketkä lienee biisin takana?
Vastaukset 12
Vanhimmat
Anna Hanski ja kesäviini?
Se ole Anna Hanski ja kotiviini?
esittävät sen laulun Anna ja Pekka !
Joo sen esittää Anna Hanski ja biisin nimi on Kotiviini.
anna hanski ja kotiviini on satakertaa vanhempi rinkutus ku tuo valon laulama summerwine
on Lee Hazlewoodin säveltämä ja esittämä yhdessä Nancy Sinatran kanssa vuodelta 1967.
http://www.youtube.com/watch?v=btSg757aM9A
Anna Hanski ja Pekka Kaasalainen esitti sen nimellä "Kotiviini" ja vuosi oli 1990.
Anna on levyttänyt kappaleen myös säveltäjän (Hazlewood) kanssa vuonna 1993. Kappale löytyy "Gypsies And Indians" levyltä (Selecta).
Ville Valon ja Natalie Avelonin versio on tehty 2007. Natalie on puolalainen näyttelijä/laulaja. Esitys on tehty saksalaiseen elokuvaan "Das Wilde Leben". Natalie esittää ko. elokuvassa naispääosaa.
http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&videoid=2017105555
Näin on, että ihan yhtä paljon siinä laulavat Anna ja Pekka. Ihan yhtä hyvin voisi jättää Leen mainitsematta alkuperäislevytyksestä, olisi yhtä suuri kardinaalimoka. Olen ihmetellyt vuosikaudet, että miksi levytys on mennyt vain duon toisen osapuolen nimiin.
Ja miljoona karaokelaulajaa ei voi olla väärässä: Kotiviini on maailmankaikkeuden historian paras biisi :-)
..olen puhunut, täydellistä tietoutta, ei vaan juuri näin on, en tuota paremmin ois osannut ilmaista.
Minua on usein hirvittänyt tämä nuoremman polven täydellinen tietämättömyys loistavista alkuperäisesityksistä. Radiojuontajatkaan eivät enää tunne niitä.
Kaikenmaailman räppärit raiskaavat klassikoita, ja niiden luullaan "säveltäneen" kuolemattomia melodioita (esim. "Killing Me Softly") En siis tarkoita Ville Valoa, saattaa olla ihan hyväkin cover-versio, mutta noin yleisesti.
Alkuperäinen on useimmiten se kuolemattomin versio ja coverit monta kertaa vain turhaa lämmittelyä. Tai pahimmillaan aika hirvityksiä: esim. jotkut Tapani Kansan suomennokset tyyliin Hyppypeppu; voi sitä myötähäpeän määrää, jos joutuu totakin kuulemaan.
Toisaalta covereissakin on huikeita tapauksia, jopa alkuperäisversioita parempiakin. Heitetään 1. mieleen tulevana vaikka Jimi Hendrix - Hey Joe. Toisena voisin mainita Santana - She's Not There, jota kuuntelen mieluummin kuin The Zombiesin alkuperäistä (joka ei toki huono ole). Jotkut on taas älyttömän hauskoja, esim. Eläkeläisten humppa-coverit.
Yksi covereita puolustava seikka on mielestäni se, että ne nostavat esiin osin jo unohdettuja tai nuoremmille sukupolville tuntemattomia takavuosien huippubiisejä.
Vähän offtopiccina: Killing Me Softly With His Song -biisin alkuperäisversioksi luullaan usein Roberta Flackin 1973 levytystä. Tämän Charles Foxin hienon sävellyksen originaaliversion teki kuitenkin Lori Lieberman 1972.
Jos nyt tarkotit minua niin vaikka nuori olenkin niin vihaan nyky musaa! 70-luvun rockia kuuntelen itte ja tähän aiheeseen 'kotiviini' niin en kuuntele hirveesti Suomalaista.
Päivän jatkot ;)
Kelpo versio tämäkin
http://www.youtube.com/watch?v=ZjriCsIDAAo