Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Saksan autosanastoa... Osaako joku??

    Saksan kielen autosanastoa!!! Osaako joku??
    Toivoton homma yrittää suomentaa saksalaisia autoilmoituksia. Mikä esim. on servolenkung?? Lisälämmitin on ainakin stendheizung, mutta onko sille muitakin käännöksiä? Entä mikä mahtaisi olla lämmitettävä tuulilasi?

    Suurkiitos jos joku tietää!
    85062
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    ohjaustehostin/servolenkung

    Äänestä

    Se lämmitettävä tuulilasi on beheizbare Windschutzscheibe

    Äänestä

    Siksack = suksipussi
    Vollgas = kaikki herkut
    Klima = ilmastointi
    Hagelschaden = pikkulommoja
    Scheibenwischer = pyyhkijät
    MwSt = alv

    Äänestä

    • noin sitä kansalaiskoulun pohjalta...
      käy vaan ostamassa siksak, ja työnnä suksesi siihen (skisak)tai kananmunan kokoisten rakeiden (hagelschaden)aiheuttama kuoppia tännä oleva auto ja ajat sillä täyskaasulla (vollgas)kohti Rostockia muiden kielitaitoisten venäläisten seuraksi.

      Äänestä

    • Enpä ollut tänään vielä nauranutkaan!

      Tuo on sitä sarjaa kuin kielikukkaset mun kirjassa "Nettideittailijan eloonjäämisopus", kappaleessa "Ikiihana nais puolinen olento".

      Koha o hänes, sano muinone akka ko kaato maitoo vasika pääl.

      Äänestä

    www.ottoauto.de vasemmassa laidassa lukee käännöskone klikkaa sitä ja kirjoita saksan kielinen tekstisi siihen, jopa lauseet suomentaa.

    Äänestä

    Googlaamalla netistä löytyy parikymmentä eri laitosten, yritysten ja yksityisen tekemää saksa-suomi autosanastoa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kloink kirjoitti:

    Saksan kielen autosanastoa!!! Osaako joku??
    Toivoton homma yrittää suomentaa saksalaisia autoilmoituksia. Mikä esim. on servolenkung?? Lisälämmitin on ainakin stendheizung, mutta onko sille muitakin käännöksiä? Entä mikä mahtaisi olla lämmitettävä tuulilasi?

    Suurkiitos jos joku tietää!

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu