Styyrpuuri/paapuuri

Veneilypalstalla keskusteltiin styyrpuurista ja paapuurista (ruots. styrbord/babord, engl. starboard/port). Postasin sinne seuraavan selitelmän:

* * *

Port/Larboard/Starboard

Termi ”starboard”, aluksen oikeaa puolta tarkoittava merenkulkutermi (perästä päin katsottuna), on alkuperältään suoran yksinkertainen. Se tulee vanhan englannin sanasta ”stéorbord” ollen yhdistelmä sanoista ”stéor”, (merkitys ”steer” = ohjata) ja ”bord” (merkitys ”board” = laita). Vanhoissa laivoissa ruori tai ohjauspinna oli tavan mukaan aluksen oikealla puolella. Tästä termi ”starboard”.
Sanan ”starboard” vastakohta on ”larboard”, joka tulee sanoista ”ladde” ja ”bord”. American Heritage -sanakirjan mukaan ”ladde” on partisiipin imperfekti verbistä ”to lead”, johtaa. Laivan vasenta puolta oli johdettava oikealta puolelta käsin, missä ruori sijaitsi. Useimmat muut lähteet johtavat sen sanasta ”laden”, joka merkitsee ”lastata”. Vasen puoli oli se puoli, joka tuli lastattaessa laituria vasten. Lähteen OED2 mukaan alkuperä on määrittelemättä, mutta toteaa termin olleen vanhassa englannissa ”bæcbord”, joka merkitsee sitä puolta, jonne päin ruorimiehen selkä osoitti. Tämä termi ei säilynyt keskienglantiin saakka; siinä sen korvasi ”larboard”.
Ongelma näiden kahden sanan yhteydessä oli, että ”starboard” ja ”larboard” sekaantuivat helposti. Ei käynyt päinsä, että huutamalla annettu käsky olisi tulkittu väärin, joten tarvittiin toisenlainen sana. Vasenta puolta tarkoittava termi ”port” tulee 16. vuosisadalta, mutta sekä Englannin että USA:n laivastot luopuivat termistä ”larboard” termin ”port” hyväksi virallisesti vasta 1840-luvulla.
Miksi tähän valittiin ”port” ei ole varmasti tiedossa, mutta useimmat lähteet uskovat syynä olevan, että laiva ajettiin satamaan tyypillisesti vasen kylki laituria vasten. OED2:n listauksen mukaan sanan ”port” johtuminen tällaiseen käyttöön on epäselvää, mutta sanoo sen voivan johtua myös sanan ”port” toisesta merkityksestä, joka on (lastin lastaamiseen käytettävä) luukku.
Port tulee indoeurooppalaisesta kantasanasta *por-, joka merkitsee ”kulku” tai ”väylä”. Se tuli vanhaan englantiin latinan sanasta ”portus”, joka merkitsee satamaa. Portugalilaisesta Oporton (sananmukaisesti ”sataman”) kaupungista tulevia viinejä kutsutaan portviineiksi.
Ellei usko mahdollista, lähteessä OED2 listattua selitystä, termin ”port” käyttö merenkulkutermeissä tapaan ”porthole” (kulkuaukko) tai ”gunport” (tykkiportti) ei ole sukua sanan ”port” käytölle merenkulussa merkityksessä ”vasen puoli”; ne johtuvat kuitenkin mahdollisesti samasta indoeurooppalaisesta kantasanasta. Sanan ”port” käyttö laivan kyljessä olevaa luukkua merkitsevänä sanana juontuu 14. vuosisadalta. Tämä sanan ”port” käyttö tulee englantiin vanhan ranskan kautta latinan sanasta ”porta”, joka tarkoittaa ”porttia” tai ”ovea”.

http://www.wordorigins.org/wordorp.htm#port

* * *

Tähtitieteellisen navigoinnin kanssa ei "starboardilla" siis ole tekemistä, vaan sana merkitsee alun perin ihan samaa kuin ruotsin "styrbord".