Mitä kaikkia sanoja ja sanontoja on sellaisia, joita riikinruotsalaiset käyttää ja suomenruotsalaiset ei, ja mitä taas sellaisia, joita suomenruotsalaiset käyttää ja riikinruotsalaiset ei? Ja sitten olisi vielä lisäplussaa, jos joku jaksaisi olla niin ihana, että laittaisi vielä jotain murresanoja (ja kertoisi minkä paikan murretta ne ovat)... :)
Riikinruotsin sanoja?
Heja Sverige!-91
232908
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 23
Vanhimmat
Laskiaispulla on suomenruotsiksi "fastlagsbulla" ja riikinruotsiksi "semla". Suomenruotsin "semla" (sämpylä) puolestaan tarkoittaa samaa kuin riikinruotsin "fralla".
Kiitos, suomenruotsalainen81! Lisää vaan tulemaan! Kirjoitan kaikki ylös, koska haaveenani on oppia puhumaan kuin aito riikinruotsalainen... :) (Heheh...pitkä matka siihen vielä... XD)
Joskus olen tuommoista kuullut. (saks. Kindergarten)
Eikös Kindergarten tarkoita dagista? En ole ikinä kuullut Ruotsissa kenenkään sanovan barnträdgård. Onko tuo sana jossain päin ruotsia käytössä?
Mitä siihen väliin tulet höösäämään. Asun itse Ruotsissa joten tiedän ihan hyvin että täällä sanotaan dagis, mutta olen kuullut, että suomenruotsalaiset käyttävät sanaa barnträdgård.
Jollet yhtään viitsi seurata miten keskustelu juontuu, niin älä sekaannu siihen, jookosta.
Olen aivan oikeassa. Suomenruotsissa käytetään myös sanaa "barnträdgård" kuten suomen kielessä käytetään toisinaan myös sanaa "lastentarha".
Tarkoitukseni oli tietysti kirjoittaa "olet", eikä "olen".
Että täällä göteborgilaisessa hotellissa ovat suomenruotsalaiset keskellä kesää tilanneet "semloja", joissa Suomessa oli lauantaimakkaraa ja juustoa välissä.
Hotellin henkilöstö oli tehnyt työtä käskettyä ja oli toimittanut heille laskiaispullia kermavaahtoineen ja mantelimassoineen.
En tiedä taas tietenkään syödäänkö Suomessa edes "mantelimassaa" ja mikä se on suomeksi. Suomalaiset kun eivät ole makean mössön ystäviä.
Mantelimassa on suomeksi mantelimassaa silloin, kun se on laskiaispulliin ja vastaaviin tarkoitettua töhnää.
Sitten kun sitä on tungettu suklaamakeisten sisään, sitä nimitetäänkin marsipaaniksi!
Muistelen joskus lukeneeni (koulun saksankirjasta?) että marsipaani-sana (saks. Marzipan) tulee pyhimyksennimestä Markus ja latinan leipä-sanasta (panis). Markuksen leipää siis. Tarinan mukaan jokin poppoo selvisi nälänhädästä mantelien ja sokerin varassa muun ruuan puutteessa. Taisi olla Lyypekissä, ja Lyypekki (Lübeck) on yhä kuuluisa marsipaanistaan.
»Darauf deutet zumindest der Name "Marzipan" hin: Marci panis, das Brot des Marcus, des Schutzheiligen der Stadt Venedig.»
http://www.monumente-online.de/06/06/sonderthema/10_Marzipan.php
Thomas Mann otaksuu marsipaanin löytäneen tiensä Lyypekkiin Venetsian kautta. Pyhä Markus on Venetsian suojeluspyhimys. Joka tapauksessa ylläolevan linkin takana oleva tarina on vahvistavinaan edellisessä puheenvuorossani esitetyn väitteen siitä, että 'marsipaani' tarkoittaa 'Markuksen leipää'.
Kun pikkukaupunkimme ensimmäinen päiväkoti 1800-luvun alussa avattiin, nimitettiin sitä täälläkin "barnträdgården". Tanskassa sanotaan päiväkotia "børnehave" (lastenhaka).
Bamse on koira ja nalle on kännykkä tavallisessa ruotsalaisessa puheessa.
Jycke tarkoittaa myös koiraa.
Entäs bebis, onko sellainen käytössä suomenruotsissa? Bebis tarkoittaa vauvaa, bebisar vauvoja.
suojatie = skyddsväg (suomenruotsi) / övergångsställe (riikinruotsi)
postiluukku = postlucka (suomenruotsi) / brevinkast (riikinruotsi)
opinto-ohjaaja = studiehandledare (suomenruotsi) / studievägledare, syokonsulent (riikinruotsi)
http://sv.wikipedia.org/wiki/Finlandssvenska
Jess, kiiti tost linkistä, sielt löyty hyvin tietoo...:)
"Tuo on hyvä!
Kyllä (Ja), kiitos (kiitti) tuosta linkistä, sieltä löytyi hyvin tietoa."
Kyllä kai minä nyt tiedän, miten suomea kirjoitetaan, mutta saan kai kirjoittaa edes internetissä puhekielellä.
Kiitos! ;)
Ja varmemmaksi vakuudeksi: et saa!
Eikä tässä Internet ole mitenkään oleellista, vaan se, että tämä on kielipalsta.
Kan du förstå det här alls eller ens lite grand? Där fick du på slutet ännu ett rikssvenskt uttryck till din nya vokabulär.
Ymmärsin yskän, mutta en silti näe minkäänlaista syytä siihen, miksi juuri kielipalstalla pitäisi kirjoittaa kirjakieltä. Täällähän keskustellaan erilaisista kielistä ja niiden käytössä syntyneistä ilmiöistä. Eikö puhekielikin ole omalla tavallaan murre? Et varmaankaan pahastuisi, jos kirjoittaisin esimerkiksi Turun murretta? :D
varma...
Minulle tulee tuollaisesta kielestä olo, että olen tekemisissä itseäni paljon tyhmemmän ihmisen kanssa. En opi häneltä mitään, joten adjö bara!
”Hästen är det som springer adjö” eli hevonen on se, joka juoksee hyvästi. Itse en juuri juoksuaskelta ota.
Opettajaksi en suurin surmin haluaisikaan. Ei sovi se ammatti minun vartalolleni!
Wiki-aineiston syntyyn en ole vaikuttanut millään tavoin, joten siihen kohdistuvaan arvosteluun en osaa ottaa kantaa senkään vertaa.