Hmmmm…

Mäkkihöperö

Katsoinpa Neloselta Oprah'in jakson, jossa esiteltiin laulajia. Eipä siinä mitään, mutta joka kerta kun Oprah sanoi: "iPod" eli monta kertaa, niin se oli tekstityksessä suomennettu MP3-soittimeksi!
Onko iPod siis ruma sana, jota ei saa sanoa vaikka onkin vain tuotemerkki? Kaupallisella Nelos-kanavallahan ei pitäisi olla estoja tavaramerkkien suhteen. Toisaalta onhan se nelikirjaiminen 'four letter word' kuten f**k, joka useimmiten käännöksissä ohitetaan...

3

405

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mika....

      ... apple ei ollut maksanut neloselle tuotteensa mainostamisesta. Eiköhän se tässä kaupallisessa maailmassa ole niin, että näkyvyyttä saa se joka siitä maksaa ja se maksaa joka hyötyy.

      • jason-blue

        Kai se on paremminkin niin, että yhdysvalloissa iPod on synonyymi MP3-soittimelle. Suomessahan kaikki eivät edes tiedä mikä on iPod, mutta MP3-soittimesta on lähes jokainen kuullut.

    • gods.son

      1-2-3-4

      Jos joskus on tullut katottua esim. Pimp My Ride:a MTV:ltä, niin monessa, ainakin vanhemmassa, jaksossa tuotteiden maininta & esittely, ihan auton merkistä vanteiden & vahvareiden valmistajiin, on joko logo "sumutettu" tai ääni pätkästy nimen kohdalta.

      Eli niin kuin aiemmin sanottiin, MTV:lle (kanava kuin kanava varmaankin)ei ollut maksettu tuotteiden näkyvyydestä

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Riikka Purra leikkasi alimmalta tulodesiililtä 15 %

      Muistaako kukaan Riikka Purran kovaäänisen vaalilupauksen ennen eduskuntavaaleja? https://yle.fi/a/74-20221152 "THL o
      Maailman menoa
      345
      6383

    2. Muistele nainen niitä meidän yhteisiä hetkiä

      Miltä ne tuntui? Enkö aina huokunut välittämistä, kiintymystä. Eikö sinulla aina ollut hyvä olo kanssani? Minulla ainaki
      Ikävä
      48
      3806

    3. Olisitko tältä

      seisomalta valmis seksuaaliseen kanssakäymiseen hänen kanssaan?
      Ikävä
      83
      974

    4. Yllätä mut ja laita viestiä

      Whatsapissa. Uskallatko vielä?
      Ikävä
      52
      880

    5. Huomasin kyllä

      Mitä tästä pitäisi ajatella?
      Ikävä
      56
      836

    6. Miellyttääkö eniten

      Kaivattusi persoona vai ulkonäkö?
      Ikävä
      41
      820

    7. Naiset ei halua kilttejä miehiä

      Näin se vaan on..jos olet ilman tatskoja, et rähjää, sinulla ei ole rikosrekisteriä, olet liian kiltti, et sano pahasti,
      Ikävä
      137
      813

    8. Tämä kikka tekee lihapullista entistä maukkaampia - Tämä "ihmeaine" löytyy keittiön kaapista

      Lihapullat ja ruskea kastike on arkiruokien kunkku! Paistatko itse lihapullat pannulla vai uunissa? Näin saat ruoasta v
      Ruoanlaitto
      8
      813

    9. Haluatko sitten

      Rakastella miten paljon?
      Ikävä
      68
      810

    10. Seiska: Helmi Loukasmäki paljastaa - Näin Danny ja Helmi tapasivat

      Helmi Loukasmäki, 25, ja Ilkka Danny Lipsanen, 83, ovat seurattuja julkkiksia. Mutta tiesitkö, miten he tapasivat? Lue
      Viihde ja kulttuuri
      14
      731
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt