Hmmmm…

Mäkkihöperö

Katsoinpa Neloselta Oprah'in jakson, jossa esiteltiin laulajia. Eipä siinä mitään, mutta joka kerta kun Oprah sanoi: "iPod" eli monta kertaa, niin se oli tekstityksessä suomennettu MP3-soittimeksi!
Onko iPod siis ruma sana, jota ei saa sanoa vaikka onkin vain tuotemerkki? Kaupallisella Nelos-kanavallahan ei pitäisi olla estoja tavaramerkkien suhteen. Toisaalta onhan se nelikirjaiminen 'four letter word' kuten f**k, joka useimmiten käännöksissä ohitetaan...

3

399

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Mika....

      ... apple ei ollut maksanut neloselle tuotteensa mainostamisesta. Eiköhän se tässä kaupallisessa maailmassa ole niin, että näkyvyyttä saa se joka siitä maksaa ja se maksaa joka hyötyy.

      • jason-blue

        Kai se on paremminkin niin, että yhdysvalloissa iPod on synonyymi MP3-soittimelle. Suomessahan kaikki eivät edes tiedä mikä on iPod, mutta MP3-soittimesta on lähes jokainen kuullut.


    • gods.son

      1-2-3-4

      Jos joskus on tullut katottua esim. Pimp My Ride:a MTV:ltä, niin monessa, ainakin vanhemmassa, jaksossa tuotteiden maininta & esittely, ihan auton merkistä vanteiden & vahvareiden valmistajiin, on joko logo "sumutettu" tai ääni pätkästy nimen kohdalta.

      Eli niin kuin aiemmin sanottiin, MTV:lle (kanava kuin kanava varmaankin)ei ollut maksettu tuotteiden näkyvyydestä

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ukrainan ulkoministeri: Moskova aistii tappion Ukrainassa

      Dmytro Kuleban mukaan Venäjä yrittää puheillaan pelotella länsimaita. Ukrainan ulkoministerin Dmytro Kuleban mukaan Venäjän esittämät varoitukset kol
      NATO
      261
      4197
    2. Stefu haikailee

      Julkaisi stooreissa kuvan vickestä. Sitten Martinasta treenaamassa Hangossa ulkona. Hmm.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      265
      3429
    3. Harmi mies ettet arvostanut

      Minua tarpeeksi. Myöhemmin kaikki olisi palkittu ja olisin antanut sinulle aitoa rakkautta. Tämä sattuu mutta yritän ajatella, että ehkä se rakkaus ku
      Ikävä
      154
      1788
    4. Oi! Legandaarinen Vesa-Matti "Vesku" Loiri, 77, poseeraa kahdessa eri kuvassa - Some riemastui!

      Vesa-Matti "Vesku" Loiri on kyllä legenda jo eläessään. Hienoa nähdä, että virtaa piisaa. Voimia, iloa ja eloa, Vesku! https://www.suomi24.fi/viihde
      Suomalaiset julkkikset
      25
      1647
    5. Lavrov väläyttelee WW3:sta

      Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov varoittaa, että kolmannen maailmansodan uhka on todellinen. Lavrov sanoi venäläiselle uutistoimisto Interfaxille,
      Maailman menoa
      297
      1422
    6. Ketä Sofia fanit veikkaatte seuraavaksi lompakoksi?

      Kenestä Sofia höynäyttää itselleen seuraavan lompakon?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      132
      924
    7. Voiko hyvää omatuntoa ostaa?

      Olen tässä nyt muutaman päivän paininut erään rahaan liittyvän pulman kanssa. Kerron ensin vähän taustaa ... Eli erosin 15 vuoden parisuhteesta 9 vuo
      Sinkut
      235
      855
    8. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      115
      824
    9. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      17
      791
    Aihe