Katsoinpa Neloselta Oprah'in jakson, jossa esiteltiin laulajia. Eipä siinä mitään, mutta joka kerta kun Oprah sanoi: "iPod" eli monta kertaa, niin se oli tekstityksessä suomennettu MP3-soittimeksi!
Onko iPod siis ruma sana, jota ei saa sanoa vaikka onkin vain tuotemerkki? Kaupallisella Nelos-kanavallahan ei pitäisi olla estoja tavaramerkkien suhteen. Toisaalta onhan se nelikirjaiminen 'four letter word' kuten f**k, joka useimmiten käännöksissä ohitetaan...
Hmmmm…
Mäkkihöperö
3
404
Vastaukset
- Mika....
... apple ei ollut maksanut neloselle tuotteensa mainostamisesta. Eiköhän se tässä kaupallisessa maailmassa ole niin, että näkyvyyttä saa se joka siitä maksaa ja se maksaa joka hyötyy.
- jason-blue
Kai se on paremminkin niin, että yhdysvalloissa iPod on synonyymi MP3-soittimelle. Suomessahan kaikki eivät edes tiedä mikä on iPod, mutta MP3-soittimesta on lähes jokainen kuullut.
- gods.son
1-2-3-4
Jos joskus on tullut katottua esim. Pimp My Ride:a MTV:ltä, niin monessa, ainakin vanhemmassa, jaksossa tuotteiden maininta & esittely, ihan auton merkistä vanteiden & vahvareiden valmistajiin, on joko logo "sumutettu" tai ääni pätkästy nimen kohdalta.
Eli niin kuin aiemmin sanottiin, MTV:lle (kanava kuin kanava varmaankin)ei ollut maksettu tuotteiden näkyvyydestä
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h613984- 593980
Jos vedetään mutkat suoraksi?
Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar1062861Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv552682Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia
Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.551982Epäily: Räppäri yritti tappaa vauvansa.
https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/epaily-mies-yritti-tappaa-vauvansa/9300728 Tämä on erittäin järkyttävä teko täysin p211859Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska151649- 321503
Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1061327- 1801261