Missä saisi suomenkielisen todistukset virallisesti käännetyksi englanniksi, että kelpaa työhakussa?? Jossain pk seudulla?
todistus
käännökset?
2
346
Vastaukset
- lähetystöön ja kysy
missä on Sinulle lähin virallinen auktorisoitu kielenkääntäjä.Voi olla myös, että tarvitset kirkonkirjoista englannin kielisen otteen, että voit kirjoittaa itsesi Englannissa kirjoihin.
- kääntäjä
Jos asiakas on maallikko kääntämisen suhteen, hän ei usein tiedä, mitä virallinen käännös tarkoittaa.
Virallisia eli pian ns. "auktorisoituja" kielenkääntäjiä löytyy puhelinluettelosta.
Työnhakuun ei tosin useinkaan tarvitsisi ns. virallisen kääntäjän tekemää käännöstä (tämä riippuu vastaanottavasta tahosta), opiskelupaikan hakuun ulkolaiset yliopistot sitä yl. vaativat.
Suuri osa ammattikääntäjistä tekee käännöksiä yliopiston monivuotisella kielitutkinnolla, mutta ilman ns. virallisen/auktorisoidun kääntäjän tutkintoa, joka on lyhyt käännöskoe ilman koulutusvaatimusta.
Ammattikääntäjä ottaa asiakkaalta selville käännöksen mahdollisimman tarkan käyttötarkoituksen, jotta voi päätellä, tarvitaanko kyseisessä tapauksessa laillisesti pätevä eli virallinen käännös.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikka Purra leikkasi alimmalta tulodesiililtä 15 %
Muistaako kukaan Riikka Purran kovaäänisen vaalilupauksen ennen eduskuntavaaleja? https://yle.fi/a/74-20221152 "THL o3336277Muistele nainen niitä meidän yhteisiä hetkiä
Miltä ne tuntui? Enkö aina huokunut välittämistä, kiintymystä. Eikö sinulla aina ollut hyvä olo kanssani? Minulla ainaki483756Sofia Virta: bänet!
Matkailuautoilija metsänomistaja puoliso on nyt entisen teeren poikia, ja Sofia tekee comebackin vapaille markkinoille.1542938"Suomi voisi ottaa taloudessa oppia Espanjasta"
"Espanjassa talouspolitiikka on löysempää, mutta velka-aste on kääntynyt jopa laskuun.", pohdiskelee Suomen seuraava pää2272200Kokoomus: SDP johtaa kansalaisia harhaan
(Umpityhmät palstademarit ovat taas uskoneet Lindtmanin höpötykset Espanjasta.) SDP harhaanjohtaa kansalaisia talouspol1081776- 731326
Niin että miten
Haluatko oikeasti olla minun kanssa oikeassa elämässä, vai onko tämä vain kirjoittelua831122Nuoriso on tyhmää tutkijat ovat todenneet
Nyt se on todettu ääneen mitä kaikki ovat jo pitkään epäilleet. Nuoriso on tyhmentynyt tasaiseen tahtiin. Kohta pitää ni145993Ikävä tilanne rikoksen vuoksi Espanjassa - Jari Sillanpää pistää uutta matoa koukkuun
Jari Sillanpää on ehkä yksi suosituimmista tangokuninkaallisista. Ex-tangokuningas juhli viime syksynä 30 vuotista uraan12984Tätä ei tv:ssä: Farmi-tippuja Amski rehellisenä ongelmista kuvauksissa
Ennakkosuosikki Amskidabamski Anne-Mari Tarkkio joutui ulos Farmi Suomi -realitystä. Voimatehtävässä vastakkain asettui11934