Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    todistus

    Missä saisi suomenkielisen todistukset virallisesti käännetyksi englanniksi, että kelpaa työhakussa?? Jossain pk seudulla?
    2348
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    missä on Sinulle lähin virallinen auktorisoitu kielenkääntäjä.Voi olla myös, että tarvitset kirkonkirjoista englannin kielisen otteen, että voit kirjoittaa itsesi Englannissa kirjoihin.

    Äänestä

    Jos asiakas on maallikko kääntämisen suhteen, hän ei usein tiedä, mitä virallinen käännös tarkoittaa.
    Virallisia eli pian ns. "auktorisoituja" kielenkääntäjiä löytyy puhelinluettelosta.
    Työnhakuun ei tosin useinkaan tarvitsisi ns. virallisen kääntäjän tekemää käännöstä (tämä riippuu vastaanottavasta tahosta), opiskelupaikan hakuun ulkolaiset yliopistot sitä yl. vaativat.

    Suuri osa ammattikääntäjistä tekee käännöksiä yliopiston monivuotisella kielitutkinnolla, mutta ilman ns. virallisen/auktorisoidun kääntäjän tutkintoa, joka on lyhyt käännöskoe ilman koulutusvaatimusta.
    Ammattikääntäjä ottaa asiakkaalta selville käännöksen mahdollisimman tarkan käyttötarkoituksen, jotta voi päätellä, tarvitaanko kyseisessä tapauksessa laillisesti pätevä eli virallinen käännös.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    käännökset? kirjoitti:

    Missä saisi suomenkielisen todistukset virallisesti käännetyksi englanniksi, että kelpaa työhakussa?? Jossain pk seudulla?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu