Missä saisi suomenkielisen todistukset virallisesti käännetyksi englanniksi, että kelpaa työhakussa?? Jossain pk seudulla?
todistus
käännökset?
2
342
Vastaukset
- lähetystöön ja kysy
missä on Sinulle lähin virallinen auktorisoitu kielenkääntäjä.Voi olla myös, että tarvitset kirkonkirjoista englannin kielisen otteen, että voit kirjoittaa itsesi Englannissa kirjoihin.
- kääntäjä
Jos asiakas on maallikko kääntämisen suhteen, hän ei usein tiedä, mitä virallinen käännös tarkoittaa.
Virallisia eli pian ns. "auktorisoituja" kielenkääntäjiä löytyy puhelinluettelosta.
Työnhakuun ei tosin useinkaan tarvitsisi ns. virallisen kääntäjän tekemää käännöstä (tämä riippuu vastaanottavasta tahosta), opiskelupaikan hakuun ulkolaiset yliopistot sitä yl. vaativat.
Suuri osa ammattikääntäjistä tekee käännöksiä yliopiston monivuotisella kielitutkinnolla, mutta ilman ns. virallisen/auktorisoidun kääntäjän tutkintoa, joka on lyhyt käännöskoe ilman koulutusvaatimusta.
Ammattikääntäjä ottaa asiakkaalta selville käännöksen mahdollisimman tarkan käyttötarkoituksen, jotta voi päätellä, tarvitaanko kyseisessä tapauksessa laillisesti pätevä eli virallinen käännös.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Riikan kukkaronnyöri on umpisolmussa
Kulutus ei lähde liikkeelle, koska kansalaiset eivät usko, että: – työpaikka säilyy – tulot eivät romahda – talous ei h503395- 343045
Jos vedetään mutkat suoraksi?
Niin kumpaan ryhmään kuulut? A) Niihin, jotka menevät edellä ja tekevät? Vai B) Niihin, jotka kulkevat perässä ja ar1062761Tanskan malli perustuu korkeaan ansioturvaan
Ja vahvoihin työllisyys- ja kotoutumispalveluihin. Suomessa Riikka on leikannut juuri näitä: palkkatukea, työttömyysturv422503Vain vasemmistolaiset ovat aitoja suomalaisia
Esimerkiksi persut ovat ulkomaalaisen pääomasijoittajan edunvalvojia, eivät auta köyhiä suomalaisia.511955Anteeksipyyntöni
Jätän tähän anteeksipyyntöni sinulle, koska en voi sanoa sitä missään muuallakaan. Pyydän anteeksi, jos purkamani tuska151599- 321483
Sydämeni valtiaalle
En täältä aio asioita kysellä. Haluan tuoda tiedoksesi, että pohjimmiltani en ihmisiä tahdo satuttaa ja ajattelen muiden1061297- 1801231
En vain unohda
Sitä miten rakastuneesti olet minua katsonut. Oliko tunteet liian suuria että niistä olisi voinut puhua.731080