En ole varma kuuluko tämä keskustelu nyt ihan tänne, mutten löytänyt parempaakaan paikkaa! Mutta siis;
voisiko joku joka ymmärtää portugalia suomentaa tämän pätkän? Sanoista saatta puuttua heittomerkkeja ym "oheismerkkejä" koska teksti on kirjoitettu näppiksella jossa kaikkia merkkejä ei ollut saatavilla. kiitos!
"e ae mulekee..porra conheci duas minas ..uma sueca e uma da finlandia..pelo amor de deus lindas...to apaixonado pela da finlandia..sem zueria..hauhau..domingao to ae"
Portugalia osaavat!
takis
11
2147
Vastaukset
- siltä joka
Ei siinä mitään ihmeellistä ole...mutta jos välttämättä haluat tietää kysy siltä joka sen sinulle kirjoitti. Kai se osaa asian selittää jollakin ymmärtämälläsi kielellä? Muuten erikoinen kirjeenvaihtokaveri jos ette puhu samaa kieltä...
- takis
sattuneesta syystä itse henkilöltä kysyminen ei ole enää mahdollista ja sen takia haluan tietää, että onko täällä ketään jolta voin saada apua?
- nebukad
"e ae mulekee..
ei mitään tolkkua
porra (kirosana) conheci duas minas (tunsin kaksi miinaa (sattaa tarkoittaa tässä hylättyä) ..uma sueca e uma da finlandia..
(yhden ruotsalaisen ja yhden Suomesta)
pelo amor de deus lindas (sinun kauniin rakkautesi puolesta)...to apaixonado pela da finlandia (olen rakastunut Suomen puolesta) ..sem zueria (voisko olla sem suecia ilman ruotsalaista)..hauhau..domingao to ae" (voisko olla domingo tu ai sunnuntaina sinä täällä) - hummelihumma
jonkun vastauksen olit jo saanutkin, itse olen joistain eri mieltä (voin silti olla väärässä, myönnän ;), joten alla oma versioni niiltä osin, mistä olen ed. kirjoittajan kanssa eri mieltä.
pelo amor de deus lindas -
jumalan kauniin rakkauden johdosta/vuoksi
sem zueria
mitään pois ottamatta/jättämättä- takis
Kiitos paljon teille :)
- kestä
takis kirjoitti:
Kiitos paljon teille :)
heh-heh. Käännökset olivat kyllä "käännöksiä"
Mikä onkin ihan oikein. Mitä toisten lähettämiä viestejä urkit.
- mies Riosta
Olisiko kuitenkin näin:
e ae mulekee = mitä kuuluu nulkki (muleke = moleque = kakara/nulkki tms.)
porra conheci duas minas = vittu, tunsin pari gimmaa
uma sueca e uma da finlandia = yksi oli ruotsalainen ja toinen oli suomesta
pelo amor de deus lindas = sairaan kauniita (pelo amor de deus = jumalan armosta)
to apaixonado pela da finlandia = olen rakasunut Suomeen
sem zueria = ???
domingao to ae = sunnuntaina olen siellä (domingao to ae = no domingo estou ai)
Kaikki on kirjoitettu slangilla, siksi tosi vaikeaa ymmärtää jos on vain opetellut kieltä koulussa tms.- takis
suur kiitos sulle mies riiosta :)
- BrassiBoy
"Slangisti" käännetty oikea versio:
Jou, holy shit.. tapasin pari mimmiä.. yks ruotsalainen ja yksi suomalainen.. holy shit miten kauniita.. olen rakastunut siihen suomalaiseen.. no kidding.. hauhau.. sunnuntaina oon siellä.
t. Pézinho- takis
kiitos todella paljon että jaksoit vaivautua! :)
- Brassalainen
hahahahahaahahahahahahhaha!kuka hitsi ton on kirjottanu!?!?xD
Se tarkottaa:voi Juma!tutustuin kahteen tyttöön.1ruotsalainen ja toinen suomalainen...
oon lääpälläni siihen suomalaiseen..hitsi ne on hottei mimmei!hau hau!kuuma sunnuntai on tulos!
p.s.oon itekki Brasisilialainen xD
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 467625
- 334203
- 573705
- 503190
- 172866
Voi ei! Jari Sillanpää heitti keikan Helsingissä - Hämmästyttävä hetki lavalla...
Ex-tangokuningas on parhaillaan konserttikiertueella. Hän esiintyi Savoy teatterissa äitienpäivänä. Sillanpää jakoi kons652551- 542398
- 512378
- 402339
- 162276