Portugalia osaavat!

takis

En ole varma kuuluko tämä keskustelu nyt ihan tänne, mutten löytänyt parempaakaan paikkaa! Mutta siis;

voisiko joku joka ymmärtää portugalia suomentaa tämän pätkän? Sanoista saatta puuttua heittomerkkeja ym "oheismerkkejä" koska teksti on kirjoitettu näppiksella jossa kaikkia merkkejä ei ollut saatavilla. kiitos!

"e ae mulekee..porra conheci duas minas ..uma sueca e uma da finlandia..pelo amor de deus lindas...to apaixonado pela da finlandia..sem zueria..hauhau..domingao to ae"

11

2005

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • siltä joka

      Ei siinä mitään ihmeellistä ole...mutta jos välttämättä haluat tietää kysy siltä joka sen sinulle kirjoitti. Kai se osaa asian selittää jollakin ymmärtämälläsi kielellä? Muuten erikoinen kirjeenvaihtokaveri jos ette puhu samaa kieltä...

      • takis

        sattuneesta syystä itse henkilöltä kysyminen ei ole enää mahdollista ja sen takia haluan tietää, että onko täällä ketään jolta voin saada apua?


    • nebukad

      "e ae mulekee..
      ei mitään tolkkua

      porra (kirosana) conheci duas minas (tunsin kaksi miinaa (sattaa tarkoittaa tässä hylättyä) ..uma sueca e uma da finlandia..
      (yhden ruotsalaisen ja yhden Suomesta)

      pelo amor de deus lindas (sinun kauniin rakkautesi puolesta)...to apaixonado pela da finlandia (olen rakastunut Suomen puolesta) ..sem zueria (voisko olla sem suecia ilman ruotsalaista)..hauhau..domingao to ae" (voisko olla domingo tu ai sunnuntaina sinä täällä)

    • hummelihumma

      jonkun vastauksen olit jo saanutkin, itse olen joistain eri mieltä (voin silti olla väärässä, myönnän ;), joten alla oma versioni niiltä osin, mistä olen ed. kirjoittajan kanssa eri mieltä.

      pelo amor de deus lindas -
      jumalan kauniin rakkauden johdosta/vuoksi

      sem zueria
      mitään pois ottamatta/jättämättä

      • takis

        Kiitos paljon teille :)


      • kestä
        takis kirjoitti:

        Kiitos paljon teille :)

        heh-heh. Käännökset olivat kyllä "käännöksiä"
        Mikä onkin ihan oikein. Mitä toisten lähettämiä viestejä urkit.


    • mies Riosta

      Olisiko kuitenkin näin:

      e ae mulekee = mitä kuuluu nulkki (muleke = moleque = kakara/nulkki tms.)

      porra conheci duas minas = vittu, tunsin pari gimmaa

      uma sueca e uma da finlandia = yksi oli ruotsalainen ja toinen oli suomesta

      pelo amor de deus lindas = sairaan kauniita (pelo amor de deus = jumalan armosta)

      to apaixonado pela da finlandia = olen rakasunut Suomeen

      sem zueria = ???

      domingao to ae = sunnuntaina olen siellä (domingao to ae = no domingo estou ai)

      Kaikki on kirjoitettu slangilla, siksi tosi vaikeaa ymmärtää jos on vain opetellut kieltä koulussa tms.

      • takis

        suur kiitos sulle mies riiosta :)


    • BrassiBoy

      "Slangisti" käännetty oikea versio:

      Jou, holy shit.. tapasin pari mimmiä.. yks ruotsalainen ja yksi suomalainen.. holy shit miten kauniita.. olen rakastunut siihen suomalaiseen.. no kidding.. hauhau.. sunnuntaina oon siellä.

      t. Pézinho

      • takis

        kiitos todella paljon että jaksoit vaivautua! :)


    • Brassalainen

      hahahahahaahahahahahahhaha!kuka hitsi ton on kirjottanu!?!?xD
      Se tarkottaa:voi Juma!tutustuin kahteen tyttöön.1ruotsalainen ja toinen suomalainen...
      oon lääpälläni siihen suomalaiseen..hitsi ne on hottei mimmei!hau hau!kuuma sunnuntai on tulos!
      p.s.oon itekki Brasisilialainen xD

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Ukrainan ulkoministeri: Moskova aistii tappion Ukrainassa

      Dmytro Kuleban mukaan Venäjä yrittää puheillaan pelotella länsimaita. Ukrainan ulkoministerin Dmytro Kuleban mukaan Venäjän esittämät varoitukset kol
      NATO
      262
      4303
    2. Stefu haikailee

      Julkaisi stooreissa kuvan vickestä. Sitten Martinasta treenaamassa Hangossa ulkona. Hmm.
      Kotimaiset julkkisjuorut
      265
      3506
    3. Harmi mies ettet arvostanut

      Minua tarpeeksi. Myöhemmin kaikki olisi palkittu ja olisin antanut sinulle aitoa rakkautta. Tämä sattuu mutta yritän ajatella, että ehkä se rakkaus ku
      Ikävä
      155
      1829
    4. Oi! Legandaarinen Vesa-Matti "Vesku" Loiri, 77, poseeraa kahdessa eri kuvassa - Some riemastui!

      Vesa-Matti "Vesku" Loiri on kyllä legenda jo eläessään. Hienoa nähdä, että virtaa piisaa. Voimia, iloa ja eloa, Vesku! https://www.suomi24.fi/viihde
      Suomalaiset julkkikset
      25
      1714
    5. Lavrov väläyttelee WW3:sta

      Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov varoittaa, että kolmannen maailmansodan uhka on todellinen. Lavrov sanoi venäläiselle uutistoimisto Interfaxille,
      Maailman menoa
      299
      1447
    6. Ketä Sofia fanit veikkaatte seuraavaksi lompakoksi?

      Kenestä Sofia höynäyttää itselleen seuraavan lompakon?
      Kotimaiset julkkisjuorut
      133
      957
    7. Suomi24 kysely: ihmisten kuplautumista ei pääosin koeta vakavaksi ongelmaksi

      “Kuplautumista on mahdotonta estää. Ihmiset ovat aina viihtyneet samankaltaiset arvot ja maailmankatsomuksen jakavassa seurassa ja muodostaneet sen pe
      Suomi24 Blogi ★
      18
      865
    8. Voiko hyvää omatuntoa ostaa?

      Olen tässä nyt muutaman päivän paininut erään rahaan liittyvän pulman kanssa. Kerron ensin vähän taustaa ... Eli erosin 15 vuoden parisuhteesta 9 vuo
      Sinkut
      235
      864
    9. en vaan saa häntä pois

      Mielestäni pyörimästä. Onko kellekään toiselle käynyt näin? Ihastuin pakkomielteisesti noin vuosi sitten erääseen naiseen. Ei vaan katoa mielestä va
      Ikävä
      115
      855
    Aihe