hassuin metallibändin nimi suomeksi käännettynä on Accept - hyväksyntä. On siinä metallihenki hakusessa. Denial olisi paljon rankempi nimi! Taitaa sen niminen bändi olla olemassakin?
Metallibändin nimi naurettava suomeksi
metal hed
263161
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 26
Vanhimmat
Ken tietää, vaan ei kerro.
Typerin medallipändin nimi ikinä on Bathory, suomennettuna Lepakkokiire. Ihan tosi järkevää. Toinen yhtä tyhmä on Mayhem, eli Toukokuukoti!
Ei kerro mistään vitun lepakoista, vaan tästä:
http://en.wikipedia.org/wiki/Elizabeth_Báthory
erittäin hyvin keksitty meitsi tarjoo kalian tosta hyvästä
Keksitty?
Megadeth on Miljoonakerroinkuolema. Tai sitteku Misfits on Fitness-neito vaikkei olekkaan metallia. Mut helvettikun Korn on maissi ja Rage against the machine = Amish.
Running wild - Juoksua villisti
hemmetin Hammerfall? Vasaraputous. Tai miten lie käännetään, mut pölöhö silti... Onhan noita, tietty ihan ironisen hauskahan toi vaan. Samaten kuin toi Accept... ;-)
ollaan niin hyväksyntä on acceptance, tuo accept on vain verbi hyväksyä jne.
Kuolinilmoitus. Voe Jeesus. Cannibal Corpse; saman taksonomisen lajin syöjän kuollut ruumis. Vittukun seuraavaks kun perustan bändin, sen nimeksi tulee Ostetaan/Myydään. Levyn nimi tulee olemaan ".../Vaihdetaan".
tai Gambinas Gaböns.
Mites sitten KISS (Pusu). Tosi rankka nimi. :)
the gathering - keräävä (tarkoittanee keräävää ruohonleikkuria)
...tai sitte olet ylempänä esiintyneen KaljaKarhun toinen persoona, mutta oiskohan toi (The) Gathering kuitenkin KOKOONTUMINEN / KOKOUS...? Varmahan en ole, mutta kuitenkin...
gather-sanan ensimmäinen tarkoitus on "kerätä" the gathering tarkoittaa siis jotain tiettyä keräävää. esittämäni keräävä ruohonleikkuri oli tietysti vain yksi vaihtoehto monen joukossa :D eipä kyllä "kokous" tai "kokoontuminen" kuulosta myöskään kovin järkevältä bändin nimeltä.
nyt jälkeenpäin ajateltuna "keräävä, tai kerääjä" voinee tarkoittaa myös noutajaa, reaperia, joka siis kerää syntisiä mulkkuja halpatyövoimaksi lappomaan hiiliä hornaan. hyvä pumppu joka tapauksessa.
Collect tarkoittaa keräämistä, eikä gathering.
..teräsvillakaan kovin hääviltä kuulosta
Iron Maiden - Minä Ron, neitsyt. Sekä laulajansa Dickinson, jota en kyllä tässä kehtaa suomentaa, on sen verran insestinen.
=neito...
Iron Maiden on joskus muinoin käytetyn tappamismenetelmän nimi, jossa uhri laitetaan rautaiseen arkkuun, joka on täynnä piikkejä.
niinkuin joku helvetin pieru
Pieruahan tuo tosiaan tarkoittaa. Gorgorodh taas tarkoittaa oksentamista, Tarkdhrone tummaa oksennusta, Gradle of Flighd taas on lentokehto, Sagret Reigh on salainen tupakointi, jne. Sairaan tyhmiä nimiä yhtyeille, mutta mitäpä sitä voi odottaa tyhmiltä, rääkyviltä hevareilta.
juu tiedän ettei se tarkota pierua mutta se kuulostaa siltä senkin lukusokea nahak.
cock and ball torture - mulkku ja pallo kidutus
Brother firetribe - veli tuliheimo
circle - kehä
deadbird - kuollut lintu
drunk junkees - kännin narkkarit
in Quest - olla questissa
machine head - kone pää
project: failing flesh - projekti epäonnistunut liha
swallow the sun - niellä aurinko
torsofuck - torsonainti
vomitory - oksentamo
wintersun - talviaurinko
Mutta hienoin ja ytimekkäin nimi ikinä on ehdottomasti !!!!
FUCK i'm DEAD - vittu olen kuollut
Cock and ball torture - Kukko ja pallo kidutus
Pitää ottaa huomioon, että aina kaikki ei ole suoraan käännettävissä, vaan eräät nimet ovat vertauskuvallisia, esim. Sweating Bullets, ei ole hikoilevat luodit vaan tuskanhiki. pähkäolkää siitä