onko quicksilver mercuryn vanhempi muoto (tyyliin otso/karhu)?
minusta suomennos on oiva: quicksilver/elohopea.
eikä alkuperäinenkään huono sana ole!
quicksilver?
quicksilver messenger service
27
973
Vastaukset
- Hg
Saksaksi elohopea on Quecksilber, ruotsiksi kvicksilver, tanskaksi kviksølv ja norjaksi kvikksølv. Kemiallinen merkki Hg tulee latinan hydrargyrum-sanasta, jonka takaa löytyy kreikan hydrargyros (ΰδραργυρος). Juoksevasta eli nestemäisestä hopeasta lienee siinäkin kyse.
- Entinen mies
>kreikan hydrargyros (ΰδραργυρος).
>Juoksevasta eli nestemäisestä hopeasta lienee siinäkin kyse.
Kreikkaa en osaa enkä ole Kreikassa koskaan käynyt, mutta jossakin Euroopan mannermaalla olen syöynyt henkeni pitimiksi kreikkalaisten pitämässä etnisessä ruokapaikassa safkaa, joka oli listalla nimellä Gyros.
Wikipedia tietää tästä gyros- eli γύρος-sanasta seuraavaa: http://en.wikipedia.org/wiki/Gyros
Entisen miehen vierailu etnisessä kuppilassa oli hektinen hetkinen!
Mukaan ei sattunut sillä reissulla gyroskooppia, jolla olisi arvatenkin voinut tutkia noita pöperöitä tarkemmin. - messenger service
mercury-planeetalla ja mercury-alkuaineella ei liene muuta yhteyttä kuin roomalainen jumala?
tuleeko mieleen muita alkuaineita, joiden nimet ovat antiikin jumalista lähtöisin?
merkuriukseen suuntaava luotain on muuten nimeltään messenger. liekö nasassa töissä vanhoja san franciscon hippejä? - et käytä
messenger service kirjoitti:
mercury-planeetalla ja mercury-alkuaineella ei liene muuta yhteyttä kuin roomalainen jumala?
tuleeko mieleen muita alkuaineita, joiden nimet ovat antiikin jumalista lähtöisin?
merkuriukseen suuntaava luotain on muuten nimeltään messenger. liekö nasassa töissä vanhoja san franciscon hippejä?versaaleja? Rumaa tuollainen!
- ei voi olla
et käytä kirjoitti:
versaaleja? Rumaa tuollainen!
Katinkulta? Englanniksi?
- Pyrite
ei voi olla kirjoitti:
Katinkulta? Englanniksi?
http://www.kiviopas.fi/opetus/mineraal/rikkikiisu.htm eli pyriitti eli rautasulfidi tuntee englanniksi mm. sellaisen nimen kuin ”fool's gold”.
Vuokatissa (Sotkamon kunnassa) sijaitseva Holiday Club Katinkulta http://www.holidayclub.fi/portal/english/spa_hotels/holiday_club_katinkulta ei ole vaivautunut ottamaan käyttöön rinnakkaista käännösnimeä englanninkielisessä viestinnässään vaan uskoo nimen Katinkulta kelpaavan ulkomaanelävillekin. - jghgjhijghitjhi öööö
et käytä kirjoitti:
versaaleja? Rumaa tuollainen!
Olen samaa mieltä tuosta rumuudesta. Jospa kirjoittaja on tehnyt versaalittomuudestaan brändin. Joka tapauksessa jälki on rumaa.
Johtaisivatko versaalittoman threadin aloittajan jäljet TV ja radio -osion TV-sarjat/Conan O'Brien -aloitukseen "missä???"
(...) Kirjoittanut: jghgjhijghitjhi 20.8.2007 klo 17.21
missä olis video pätkä siitä jaksosta jossa se kvaakku syö omaa kakkaa?
mielipiteitä sarjasta, minun mielestä paras subtv:llä! hauskat jutut ja kvaakku ovat kivoja
_ _ _ _ - heskey
ei voi olla kirjoitti:
Katinkulta? Englanniksi?
Katinkulta on fool's gold.
- MESSENGER SERVICE
et käytä kirjoitti:
versaaleja? Rumaa tuollainen!
MERCURY-PLANEETALLA JA MERCURY-ALKUAINEELLA EI LIENE MUUTA YHTEYTTÄ KUIN ROOMALAINEN JUMALA?
TULEEKO MIELEEN MUITA ALKUAINEIA, JOIDEN NIMET OVAT ANTIIKIN JUMALISTA LÄHTÖISIN?
MERKURIUKSEEN SUUNTAAVA LUOTAN ON MUUTEN NIMELTÄÄN MESSENGER. LIEKÖ NASASSA TÖISSÄ VANHOJA SAN FRANCISCON HIPPEJÄ? - et käytä
MESSENGER SERVICE kirjoitti:
MERCURY-PLANEETALLA JA MERCURY-ALKUAINEELLA EI LIENE MUUTA YHTEYTTÄ KUIN ROOMALAINEN JUMALA?
TULEEKO MIELEEN MUITA ALKUAINEIA, JOIDEN NIMET OVAT ANTIIKIN JUMALISTA LÄHTÖISIN?
MERKURIUKSEEN SUUNTAAVA LUOTAN ON MUUTEN NIMELTÄÄN MESSENGER. LIEKÖ NASASSA TÖISSÄ VANHOJA SAN FRANCISCON HIPPEJÄ?gemenaa? Ruman näköistä tuollainen HUUTAMINEN.
Sinä olet näköjään äärimmäisyysihminen. Et ymmärrä käyttää versaalien ja gemenan oikeata yhdistelmää. - Perkki
"kreikan hydrargyros (ΰδραργυρος)"
Se on ὑδράργυρος. - quick messenger service?
et käytä kirjoitti:
gemenaa? Ruman näköistä tuollainen HUUTAMINEN.
Sinä olet näköjään äärimmäisyysihminen. Et ymmärrä käyttää versaalien ja gemenan oikeata yhdistelmää.pakko poiketa avausviestini aiheesta, mutta varmaan huomasit, että olemme saaneet ovelan myöhäisherännäisen riidankylväjän seuraamme versaaleinensa ja nimimerkkeineni.
- Topias
>minusta suomennos on oiva: quicksilver/elohopea.
Oivapa on, oiva!
Elohopea on nimittäin sananmukainen suomennos englannin sanasta quicksilver, 'elävä hopea'. Tarkempi selitys niille, joita se kiinnostaa, löytyy Etymonlinesta:
http://www.etymonline.com/index.php?term=quicksilver
Sanonta "the quick and the dead", 'eläviä ja kuolleita', missä quick esiintyy vielä alkuperäisessä merkityksessään 'elävä', on peräisin Raamatusta. Lisätietoa:
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Quick_and_the_Dead- mercury messenger service
sieltä linkistähän tuli mutkan kautta tietoa myös quicksilver-planeetasta:
Mercury Look up Mercury at Dictionary.com
c.1150, from L. Mercurius "Mercury," the Roman god, originally a god of tradesmen and thieves, from merx "merchandise;" or perhaps from Etruscan and infl. by merx. Later he was associated with Gk. Hermes. The planet closest to the sun so called in classical L. (c.1386 in Eng.). Sense of "silver-white metal, quicksilver" is first recorded c.1386, when elements were commonly associated alchemically with the planets. This one probably so associated for its mobility. - Lumikki ja seitsemän hermannia
On olemassa elokuvakin "The Quick and the Dead". Sen nimi onkin virheellisesti suomennettu "Nopeat ja kuolleet".
:D - Lumikki ja seitsemän hermannia
Lumikki ja seitsemän hermannia kirjoitti:
On olemassa elokuvakin "The Quick and the Dead". Sen nimi onkin virheellisesti suomennettu "Nopeat ja kuolleet".
:DHubsista! Linkki unehtui, se on tässä:
http://www.google.com/search?hl=fi&client=opera&rls=fi&hs=Pdh&q=The Quick and the Dead elokuva&btnG=Hae&lr= - Elävä ase
Lumikki ja seitsemän hermannia kirjoitti:
On olemassa elokuvakin "The Quick and the Dead". Sen nimi onkin virheellisesti suomennettu "Nopeat ja kuolleet".
:D»Rápida y mortal Argentina / Spain
Schneller als der Tod Austria / Germany
Gyorsabb a halálnál Hungary
Hitri in mrtvi Slovenia
Hizli ve ölü Turkey (Turkish title)
Hurtige og de døde, De Denmark
Instinct de vengeance Canada (TV title) (French title)
Mort ou vif France Mort ou vif - Duels à redemption France
Nopeat ja kuolleet Finland
Pronti a morire Italy
Ràpida i mortal Spain (Catalan title)
Rápida E Mortal Portugal
Snabbare än döden Sweden»
http://www.imdb.com/title/tt0114214/releaseinfo
Eipä noista käännösnimistä oikein elävyyttä tahdo löytyä ('vif' poikkeuksena?), nopeutta sitäkin enemmän. Olisikohan tuossa kyse kääntäjien puutteellisesta eksegetiikan tuntemuksesta? Teologia pakolliseksi sivuaineeksi? - Lusmu hauva
Tuleeko suomen sana 'viekas' sanoista quick, kvick jne.? Äänteellinen yhteys ei tunnu kovin kaukaiseltakaan.
”Quick brown fox jumps over the lazy dog” on kai yksi tunnetuimpia englanninkielisiä pangrammeja. Wiki-sivulla tuo lause on saatu riimiteltyä suomenkieliseen muotoon ”Viekas kettu punaturkki laiskan koiran takaa kurkki.”
http://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog - Toivo nousee järvestä
Lusmu hauva kirjoitti:
Tuleeko suomen sana 'viekas' sanoista quick, kvick jne.? Äänteellinen yhteys ei tunnu kovin kaukaiseltakaan.
”Quick brown fox jumps over the lazy dog” on kai yksi tunnetuimpia englanninkielisiä pangrammeja. Wiki-sivulla tuo lause on saatu riimiteltyä suomenkieliseen muotoon ”Viekas kettu punaturkki laiskan koiran takaa kurkki.”
http://en.wikipedia.org/wiki/The_quick_brown_fox_jumps_over_the_lazy_dog"Viekas kettu punaturkki laiskan koiran takaa kurkki." on kylläkin käännös, mutta se ei ole pangrammi.
Yksi ehdotus olisi vanha tuttu "törkylempijä vongahdus", joka on täydellinen pangrammi; siinä on jokaista suomen kielen kirjainta käytetty vain kerran kutakin. - Lusmu hauva
Toivo nousee järvestä kirjoitti:
"Viekas kettu punaturkki laiskan koiran takaa kurkki." on kylläkin käännös, mutta se ei ole pangrammi.
Yksi ehdotus olisi vanha tuttu "törkylempijä vongahdus", joka on täydellinen pangrammi; siinä on jokaista suomen kielen kirjainta käytetty vain kerran kutakin.En kai minä sentään tuota pangrammin riimiteltyä käännöstä miksikään pangrammiksi väittänyt?
Sopinee myös huomauttaa, että tuota englanninkielistä pangrammia serveerataan monesti muodossa ”The quick brown fox jumps over the lazy dog”, joka ei tietystikään ole mikään pangrammi sekään (t, h ja e esiintyvät artikkelin 'the' muodossa kahdesti).
Jotain kunnon steel pan bandia kun pääsisi kuuntelemaan – paremman puutteessa vaikka grammarilta!
Pääsisiköhän näillä klipeillä alkuun?
http://cdbaby.com/cd/panmasters
http://www.tampabaysteelorchestra.com/audio/girlfromipanema.mp3 - Toivo nousee järvestä
Lusmu hauva kirjoitti:
En kai minä sentään tuota pangrammin riimiteltyä käännöstä miksikään pangrammiksi väittänyt?
Sopinee myös huomauttaa, että tuota englanninkielistä pangrammia serveerataan monesti muodossa ”The quick brown fox jumps over the lazy dog”, joka ei tietystikään ole mikään pangrammi sekään (t, h ja e esiintyvät artikkelin 'the' muodossa kahdesti).
Jotain kunnon steel pan bandia kun pääsisi kuuntelemaan – paremman puutteessa vaikka grammarilta!
Pääsisiköhän näillä klipeillä alkuun?
http://cdbaby.com/cd/panmasters
http://www.tampabaysteelorchestra.com/audio/girlfromipanema.mp3...että olisitte niin väittänyt.(Miltähän tuo muuten kuulostaisi kreikaksi?...)
:o)
Nimimerkki "Juhon kasvattaja" muuten muotoili oman pangramminsa muinoin tällä samaisella palstalla:
"JUHO, SM-GEPARDINVÖTKYLÄ"
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=2000000000000020&conference=1500000000000154&posting=21500000000172348
Tikullako silmään meikäpoikaa?
-- - Sam Raimin äiti
Elävä ase kirjoitti:
»Rápida y mortal Argentina / Spain
Schneller als der Tod Austria / Germany
Gyorsabb a halálnál Hungary
Hitri in mrtvi Slovenia
Hizli ve ölü Turkey (Turkish title)
Hurtige og de døde, De Denmark
Instinct de vengeance Canada (TV title) (French title)
Mort ou vif France Mort ou vif - Duels à redemption France
Nopeat ja kuolleet Finland
Pronti a morire Italy
Ràpida i mortal Spain (Catalan title)
Rápida E Mortal Portugal
Snabbare än döden Sweden»
http://www.imdb.com/title/tt0114214/releaseinfo
Eipä noista käännösnimistä oikein elävyyttä tahdo löytyä ('vif' poikkeuksena?), nopeutta sitäkin enemmän. Olisikohan tuossa kyse kääntäjien puutteellisesta eksegetiikan tuntemuksesta? Teologia pakolliseksi sivuaineeksi?Sam Raimi ei itse tajua Raamatust mitään ja hän ohjatessaan elokuvaansa The Quick and Dead oi änellä mielessään vain nopeat ja kuolleet. joo
- imettellen
Lusmu hauva kirjoitti:
En kai minä sentään tuota pangrammin riimiteltyä käännöstä miksikään pangrammiksi väittänyt?
Sopinee myös huomauttaa, että tuota englanninkielistä pangrammia serveerataan monesti muodossa ”The quick brown fox jumps over the lazy dog”, joka ei tietystikään ole mikään pangrammi sekään (t, h ja e esiintyvät artikkelin 'the' muodossa kahdesti).
Jotain kunnon steel pan bandia kun pääsisi kuuntelemaan – paremman puutteessa vaikka grammarilta!
Pääsisiköhän näillä klipeillä alkuun?
http://cdbaby.com/cd/panmasters
http://www.tampabaysteelorchestra.com/audio/girlfromipanema.mp3mikä on pangrammi
onko silläekemistä kenties ruotsin pankakan kanssa?
(eli pannukakka) - Wiki-pediatri
imettellen kirjoitti:
mikä on pangrammi
onko silläekemistä kenties ruotsin pankakan kanssa?
(eli pannukakka)
- jooopckaåp
mä tiedän, että kulta on sama kuin aurum ja sen nimi tulee auringosta. Lyijyn keiallinen merkki taasen on pb ja ainakin venäjällä se on plumbum. ...
- Lammikkolaivuri
Olen useammassakin elämäni vaiheessa antanut kiidättää itseäni vettä pitkin Mercury-merkkisten perämoottoreiden voimalla.
Niiden amerikkalainen valmistajayhtiö myyskentelee ja suosittelee noissa moottoreissa käytettäväksi toisia omissa nimissään myymiään tuotteita, Quicksilver-voiteluaineita!
Varsinaisesta tuotteen valmistajasta on näinä globaalistumisen aikoina paha mennä sanomaan yhtään mitään. Viimeksi omistamani ”amerikkalainen” Mercury-perämoottori oli tiettävästi japsi ja omaa sukua Tohatsu. Tällä hetkellä minulla taas on muka-japanilainen perämoottori merkiltään Yamaha, mutta sen tyyppikilvessä on teksti Made in France (vai olisikohan sittenkin ”Manufactured in France?).
Kumivenettä, jota tuo Yamaha pukkaa, sanotaan ukrainalaiseksi (monikin olisi valmis väittämään vanhalta muistilta ”venäläiseksi”). Materiaalien ja komponenttien sanotaan olevan peräisin ”länsimaista”. Varsinainen kumiveneen päämateriaali ei tietystikään ole nykyisin enää kumi, vaan tässä tapauksessa kudosvahvisteinen polyvinyylikloridi eli PVC, kauppanimeltään Mirasol. Luullakseni tuo materiaali tulee niinkin kaukaa lännestä kuin Etelä-Koreasta.- Lammikkolaivuri
Carl Kiekhaefer (1906-1983) oli se mies, joka perusti Mercury-moottoreita valmistavan teollisuuslaitoksen.
Jos emme me suomalaiset tahdo osata kirjoittaa esimerkiksi Ben Zyskowiczin nimeä oikein, niin eipä ollut Kiekhaeferinkaan asiakkailla helppoa:
http://www.oldmercs.com/sPelling.html
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Ensi kesänä
Näin kesän viimeisenä minuutteina ajattelen sinua. Olisiko seuraava kesä "meidän" kesä? Tänä vuonna ei onnistuttu, mutta663402Tukalaa kuumuutta
Tietäisitpä vaan kuinka kuumana olen käynyt viime päivät. Eikä johdu helteestä, vaan sinusta. Mitäköhän taikoja olet teh463212Anne Kukkohovin karmeat velat ovat Suomessa.
Lähtikö se siksi pois Suomesta ? Et on noin kar? mean suuret velat naisella olemassa1272820- 452574
- 311963
Okei, myönnetään,
Oisit sä saanut ottaa ne housutkin pois, mutta ehkä joskus jossain toisaalla. 😘271860- 481646
Mihin hävisi
Mihin hävisi asiallinen keskustelu tositapahtumista, vai pitikö jonkin Hannulle kateellisen näyttää typeryytensä871525- 391340
Et siis vieläkään
Et ilmeisesti ole vieläkään päässyt loppuun asti mun kirjoituksissa täällä. Kerro ihmeessä sit, kun valmista 😁 tuskin k391291