Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    todistuksen kääntäminen

    Olen kääntämässä lukion päättötodistusta, mutta
    mietiskelen tässä että miten sanotaan englanniksi

    - välttävä, kohtalainen ja hyväksytty
    - lukion päättötodistus
    - BI yläasteella alkaneen yhteisen kielen oppimäärä
    - Liikunta, terveystieto, opintojen ohjaus, liikennekasvatus, yhteiskuntaoppi

    ois tosi kiva jos joku viittis vastata! :)
    3808
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    * Välttävä = mediocre
    Kohtalainen = satisfactory
    Hyväksytty = pass

    * Lukion päästötodistus = The Matriculation Examination Certificate

    * voit laittaa vaikka: B1 language (started at grade 7)

    * Physical Education, (terveystietoa en tiedä), Tutoring (luulisin jotain tänne suuntaan), (liikennekasvatustakaan en rupea arvaamaan), Social Studies

    Siinä nyt ainakin jotakin... Ei kannata kovin pikkutarkasti kääntää, kun ei sisältöä muuta eikä esim. toi B-1 kieli sano välttämättä jenkeissä heille kuitenkaan mitään... laittaa vaan vaikka, että 'B1- language: German'. :) Toivottavasti edes vähän autoin.

    Äänestä

    • Voi kiitoksia! Näistä oli paljon hyötyä, sain lopulta käännettyä todistuksen! :)

      Äänestä

    Itse käytin tuosta lukion päättötodstuksesta "Senior High School Certificate" On kysytty engalnnin kääntäjältä. Tuo Matriculation examination certificate on ylioppilastodistus. Voin vielä kotona katsoa noita loppuja, mulla on siis ihan kääntäjältä saadut ehdotukset...

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    usaa lähdössä kirjoitti:

    Olen kääntämässä lukion päättötodistusta, mutta
    mietiskelen tässä että miten sanotaan englanniksi

    - välttävä, kohtalainen ja hyväksytty
    - lukion päättötodistus
    - BI yläasteella alkaneen yhteisen kielen oppimäärä
    - Liikunta, terveystieto, opintojen ohjaus, liikennekasvatus, yhteiskuntaoppi

    ois tosi kiva jos joku viittis vastata! :)

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu