voisiko joku kääntää suomeksi?

voiko joku kääntää tämän veronica sanchezin haastattelun serranon perheeseen liittyen...

Supertele: Los fans de Verónica Sánchez podrán disfrutar de nuevo de su presencia en Los Serrano el próximo miércoles 15. La guapa actriz, que durante esta temporada ha estado lejos de su familia televisiva, regresa a la serie con un capítulo de despedida que significará también el adiós de Fran Perea.

Sanchez: Los guionistas han querido que la pareja termine sus días unida. Por eso, Eva vuelve a casa para declararle su amor a su hermanastro y llevárselo a vivir con ella a Barcelona. Así, los actores ponen fin a su paso por Los Serrano casi tres años después de su estreno.




Supertele: Casi tres años después de su estreno, ¿Qué ha sentido al regresar a la serie?

Sanchez: Sólo he hecho un capítulo, el último de la temporada. Para mí fue como volver a casa, reencontrarte con todo el mundo, con el plató… No he tenido la sensación de que hubiera pasado tanto tiempo.




Supertele: ¿Ha encontrado a su ‘familia’ igual

Sanchez: Sí, lo que pasa es que los críos, Natalia Sánchez y Víctor Elías, han crecido muchísimo. Los he encontrado enormes.




Supertele: Eva y Marcos salen de la serie. ¿Le ceden el testigo a Guille y Teté?

Sanchez: Ellos siempre han tenido su sitio en las tramas, pero ahora pasan a ser los mayores y ocupan la franja de edad que teníamos nosotros.




Supertele: ¿Su marcha es definitiva?

Sanchez: No sé si hay algo definitivo en la vida, pero siento que es una etapa que hemos cerrado todos. Pero la serie ha renovado con Tele 5 por cuatro temporadas más.




Supertele: ¿No hay posibilidad de que vuelva en un futuro?

Sanchez: No creo. El personaje de Eva ha salido y creo que está bien así.




Supertele: ¿Qué balance hace de su paso por ella?

Sanchez: Sin duda, uno muy positivo. He aprendido un montón y me ha dado muchísimas cosas. Guardo muy buenos recuerdos de ella.




Supertele: ¿Y deja amigos?

Sanchez: Por supuesto. Seguimos estando en contacto, lo que pasa es que cuando no te une el trabajo es más difícil porque afortunadamente todos trabajamos mucho y eso nos quita tiempo para vernos.




Supertele: Esta temporada ha estado fuera de la serie. ¿Qué ha sentido al ver a su familia televisiva desde la distancia?

Sanchez: No sabría definirlo porque me resultaba tan familiar… No he podido verla tanto como hubiera querido, pero me encantaba ver el trabajo de mi gente.




Supertele: Sabemos que va a volver a trabajar en televisión muy pronto.

Sanchez: Yo no me fijo en el medio, sino en los personajes. Me da igual que sea cine, teatro o televisión, eso es algo secundario.




Supertele: ¿Qué le pide a su próximo proyecto?

Sanchez: Que me ilusione y que me ofrezca algo que no haya hecho hasta ahora. Me gustan los retos.




Supertele: Pep Munné es su nueva ‘pareja’

Sanchez: Tras dejar Los Serrano, la sevillana, de 28 años, ya se ha embarcado en un nuevo proyecto en el tele. Verónica es una de las protagonistas, junto a Pep Munné, entre otros, de Génesis, una serie policial que estrenará próximamente Cuatro. En ella, la actriz será Lola Casado, responsable de las investigaciones de antropología y psicología criminal.

KIITOS KÄÄNTÄJÄLLR :D
51760
Äänestä

Muut lukivat myös

Vastaukset 5

Vanhimmat

Babelfish käänsi noin;

Supertele: Fans of Verónica Sanchez will be able to again enjoy their presence in Serrano the next Wednesday 15. The handsome actress, who during this season has been far from her televising family, returns to the series with a goodbye chapter that will also mean the good bye of Fran Perea. Sanchez: The scriptwriters have wanted that the pair finishes its days united. For that reason, Eva returns to house to declare its love to him to its stepbrother and to take it to it to live with her to Barcelona. Thus, the actors put aim to their pass by Serrano almost three years after their opening. Supertele: Almost three years after its opening, What has felt when returning to the series? Sanchez: I have only made a chapter, the last one of the season. For me it went like returning to house, reencontrarte yet the world, with plató... I have not had the sensation of which it had spent as much time. Supertele: Familiá has found to equal his ` Sanchez: Yes, which happens is that the children, Natalia Sanchez and Víctor Elías, have grown very many. I have found them enormous. Supertele: Eva and Marcos leave the series. They yield the witness to him to Guille and Teté? Sanchez: They always have had their site in the plots, but now they happen to be the greater ones and they occupy the age strip that we had. Supertele: Its march is definitive? Sanchez: I do not know if there is something definitive in the life, but feel that it is a stage that we have closed all. But the series has renewed with Tele 5 by four seasons more. Supertele: There is no possibility that it returns in a future? Sanchez: I do not create. The personage of Eva has left and I believe that he is well thus. Supertele: What balance does of its passage by her? Sanchez: Without a doubt, one very positive one. I have learned a pile and it has given very many things me. I keep very good memories from her. Supertele: And it leaves friends? Sanchez: Of course. We continued being in contact, which happens is that when does not unite the work to you it is more difficult because luckyly all we worked much and that clears time to see us us. Supertele: This season has been outside the series. What has felt when seeing their televising family from the distance? Sanchez: It would not know to define it because it was to me so familiar... I have not been able to see it as much as there was beloved, but it enchanted to see the work to me of my people. Supertele: We know that it is going to return to work in a moment in television. Sanchez: I do not pay attention to means, but to the personages. He gives me just as it is cinema, theater or television, that is something secondary. Supertele: What requests to him to their next project? Sanchez: That it deludes to me and that offers something to me that has not done until now. I like the challenges. Supertele: Pep Munné is its new ` parejá Sanchez: After leaving Serrano, the sevillana, of 28 years, already one has embarked in a new project in tele. Verónica is one of the protagonists, next to Pep Munné, among others, of Génesis, a police series that will release Four next. In her, the actress will be Lola Married, responsible for the investigations of anthropology and criminal psychology.

Äänestä
  • Kiitti tosta, VOISKO JOKU SUOMENTAA TON :D

    Äänestä

  • evafani kirjoitti:

    Kiitti tosta, VOISKO JOKU SUOMENTAA TON :D

    uskosin että tärkeintä tässä on sulle tämä: eva tulee käymään vielä yhdessä jaksossa, vähän kuin jättämään jäähyväiset

    Äänestä

  • evafani kirjoitti:

    Kiitti tosta, VOISKO JOKU SUOMENTAA TON :D

    http://www.sunda.fi/online_demo.html

    Tosin ilmaiseksi voi kääntää kerralla vain 80 merkin pätkiä joten pitemmän tekstin kanssa menee aikaa.

    Äänestä

  • Veronica Sanchesin fanit voivat nauttia heidän - ensi keskiviikkona 15. Komea näyttelija, joka -,tällä kaudella on ollut kaukana hänen - perheestä, palaa sarjaan hyvästit jaksolla joka myös tarkoittaa hyvästejä Fran Perealle. Sanchez: käsikirjoittajat ovat halunneet että pari lopettaa sen päivän -. Siitä syystä, Eva palaa taloon - se on rakkautta hänelle se on velipuoli ja ottaa hänet mukaansa asumaan Barcelonaan. - Näyttelijät laittoivat - heidän jälkeensä serranoista melkein kolmen vuoden jälkeen. Supertele: Melkein 3 vuoden jälkeen se on auki, miltä tuntuu kun palaaminen sarjaan?
    Sanchez: minulla on vain tehty luku, viimeinen kausi. Minulle se meni kuin palaaminen taloon...

    Sori en osaa suomentaa kunnolla enkä jaksa enää :( kohta alkaa tuhkimotarinakin :)

    Äänestä

Kommentoi aloitusta


evafani kirjoitti:

voiko joku kääntää tämän veronica sanchezin haastattelun serranon perheeseen liittyen...

Supertele: Los fans de Verónica Sánchez podrán disfrutar de nuevo de su presencia en Los Serrano el próximo miércoles 15. La guapa actriz, que durante esta temporada ha estado lejos de su familia televisiva, regresa a la serie con un capítulo de despedida que significará también el adiós de Fran Perea.

Sanchez: Los guionistas han querido que la pareja termine sus días unida. Por eso, Eva vuelve a casa para declararle su amor a su hermanastro y llevárselo a vivir con ella a Barcelona. Así, los actores ponen fin a su paso por Los Serrano casi tres años después de su estreno.




Supertele: Casi tres años después de su estreno, ¿Qué ha sentido al regresar a la serie?

Sanchez: Sólo he hecho un capítulo, el último de la temporada. Para mí fue como volver a casa, reencontrarte con todo el mundo, con el plató… No he tenido la sensación de que hubiera pasado tanto tiempo.




Supertele: ¿Ha encontrado a su ‘familia’ igual

Sanchez: Sí, lo que pasa es que los críos, Natalia Sánchez y Víctor Elías, han crecido muchísimo. Los he encontrado enormes.




Supertele: Eva y Marcos salen de la serie. ¿Le ceden el testigo a Guille y Teté?

Sanchez: Ellos siempre han tenido su sitio en las tramas, pero ahora pasan a ser los mayores y ocupan la franja de edad que teníamos nosotros.




Supertele: ¿Su marcha es definitiva?

Sanchez: No sé si hay algo definitivo en la vida, pero siento que es una etapa que hemos cerrado todos. Pero la serie ha renovado con Tele 5 por cuatro temporadas más.




Supertele: ¿No hay posibilidad de que vuelva en un futuro?

Sanchez: No creo. El personaje de Eva ha salido y creo que está bien así.




Supertele: ¿Qué balance hace de su paso por ella?

Sanchez: Sin duda, uno muy positivo. He aprendido un montón y me ha dado muchísimas cosas. Guardo muy buenos recuerdos de ella.




Supertele: ¿Y deja amigos?

Sanchez: Por supuesto. Seguimos estando en contacto, lo que pasa es que cuando no te une el trabajo es más difícil porque afortunadamente todos trabajamos mucho y eso nos quita tiempo para vernos.




Supertele: Esta temporada ha estado fuera de la serie. ¿Qué ha sentido al ver a su familia televisiva desde la distancia?

Sanchez: No sabría definirlo porque me resultaba tan familiar… No he podido verla tanto como hubiera querido, pero me encantaba ver el trabajo de mi gente.




Supertele: Sabemos que va a volver a trabajar en televisión muy pronto.

Sanchez: Yo no me fijo en el medio, sino en los personajes. Me da igual que sea cine, teatro o televisión, eso es algo secundario.




Supertele: ¿Qué le pide a su próximo proyecto?

Sanchez: Que me ilusione y que me ofrezca algo que no haya hecho hasta ahora. Me gustan los retos.




Supertele: Pep Munné es su nueva ‘pareja’

Sanchez: Tras dejar Los Serrano, la sevillana, de 28 años, ya se ha embarcado en un nuevo proyecto en el tele. Verónica es una de las protagonistas, junto a Pep Munné, entre otros, de Génesis, una serie policial que estrenará próximamente Cuatro. En ella, la actriz será Lola Casado, responsable de las investigaciones de antropología y psicología criminal.

KIITOS KÄÄNTÄJÄLLR :D

Anonyymi
5000

Ilmoita asiaton sisältö

  • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

  • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

  • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

  • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

  • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

  • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

Jaa keskustelu