Heippa! Sain ihanan meilin ystävältäni eestistä mutta kielitaitoni ei riitä tulkkaamaan oheisen laulun sanoja.. Muutoin kirjoittelemme siis englanniksi? Osaisiko joku auttaa??!!
Sõbrana võin sind armastada.
Siis võin sind kõigi ees puutuda.
Minu pilgule võid vastat sa.
Nii ei pea sinust loobuma eal!
Kõigest võin kõigi ees rääkida.
Midagi pole meil varjata
Sinu pilgule võin vastata ma
Nii saan sind lihtsalt armastada.
Kiitollisena, kiittäen!!
Sõbrana võin sind armastada.
Siis võin sind kõigi ees puutuda.
Minu pilgule võid vastat sa.
Nii ei pea sinust loobuma eal!
Kõigest võin kõigi ees rääkida.
Midagi pole meil varjata
Sinu pilgule võin vastata ma
Nii saan sind lihtsalt armastada.
Kiitollisena, kiittäen!!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Voin rakastaa sinua ystävänä.
Silloin voin koskettaa sinua kaikkien nähden (kaikkien edessä?).
Voit vastata katseeseeni.
Niin (minun) ei tarvitse koskaan luopua sinusta.
Voin puhua kaikesta kaikille.
Meillä ei ole mitään salattavaa.
Voin vastata katseeseesi.
Niin voin yksinkertaisesti (pelkästään?) rakastaa sinua.
..Poro Tallinnasta, olipa kiva saada käännös, kummasti aukeni meilin sisältö lisää :)! Entäs se loppu, sehän menee:
ja sa ei pea
mu arveid maksma
ja ma ei pea
sind koju ootama
ja sa ei pea
mind poodi viima
ja ma ei pea
vaikima
ja sa ei pea
mu õnne hoidma
ja ma ei pea
üldse ei pea
On kyllä hauskanen kieli, osaispa itekkin! Kiitti ja kivaa päivänjatkoa!
Eikä sinun tarvitse
maksaa laskujani
eikä minun tarvitse
odottaa sinua kotiin.
Eikä sinun tarvitse
viedä minua kauppaan
eikä minun tarvitse
vaieta
Eikä sinun tarvitse pitää huolta
onnestani
eikä minun tarvitse,
lainkaan ei tarvitse
..tuo jatko.. Kiitti taas! nyt pääsee oikein piikittelemään että tätäkö tarkoitit, repesin ihan totaalinaurut ;) Oiskohan suomalainen vastaveto että
Kuvittele mut keittiöön huutamaan kakaroille
Kuvittele mut hiekkalaatikolle reunalle mammojen seuraan
Kuvittele mut tilaamaan postimyynnistä verkkareita
Kuvittele sitä elämän puhtaasti pestyä elämän sileetä pintää
Perutaan häät, perutaan yhteinen hautapaikka
Perutaan siitä välistä kaikki mistä voisi matkalla murheita kantaa
Perutaan häät, perutaan kakku ja veljesi bändi
Soitetaan lävitse suvut ja pappi että ei saatu raameihin kuvaa
Meistä ei ollutkaan siihen hommaan
Kuvittele näiden hullujen öiden jatkuvan loputtomiin
Kuvittele kaikki naiset joita et oo vielä tavannutkaan
Kuvittele kaikki miehet joita kuitenkin haluaisin
Kuvittele kuinka hienoa on kun joskus yöllä sattumalta toisemme kohdataan
Ja muistellaan sitä palloa jota ei lyöty toistemme nilkkaan
:) :) :)
Mukavaa päivän jatkoa Sinulle!