hei
olisiko joku ystävällinen ja voisi auttaa. tahtoisin tietää mitä ohne dich -kappaleen sanat ovat suomennettuna..joitakin sanoja tunnistan, mutta tuo saksa ei koskaan ole ollut vahva lajini =) ...eli jos joku viisas osaisi suomentaa niin olisin iloinen =)
Kiitos jo etukäteen
ohne dich ---rammstein?
tietämätön...
5
4537
Vastaukset
Mun saksan nro korkeintaan 5, joten en yritä. Mut löytyi käännös englanniksi:
http://herzeleid.com/en/lyrics/reise_reise/ohne_dich
Tosin enkku sujuu multa melkein vielä paskemmin kuin saksa. Toivottavasti tuosta kuitenkin olis hyötyä.- tietämätön...
kiitoksia vastauksesta, vaikka muutama sana jää myös englannin kielestä vaille suomennosta =) tuo kielipää ei oo mun vahvin lajini =) ...mutta kiitos silti sinulle
- odfosnfgongslkfdgfnkf
tietämätön... kirjoitti:
kiitoksia vastauksesta, vaikka muutama sana jää myös englannin kielestä vaille suomennosta =) tuo kielipää ei oo mun vahvin lajini =) ...mutta kiitos silti sinulle
Ohne Dich - Ilman sinua
© Rammstein
Ich werde in die Tannen gehen Dahin wo ich sie zuletzt gesehen Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht Auf den Ästen in den Gräben ist es nun still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht ohne dich
© Ilari Reuhkala
minä menen kuusimetsään missä näin hänet viimeksi mutta ilta heittää vaatteen maan päälle ja metsän laitojen teiden päälle ja metsä on niin musta ja tyhjä murhe olen minä, oi murhe eivätkä linnut laula enää ilman sinua en voi olla ilman sinua ilman sinua olen yksinäinen myös ilman sinua ilman sinua lasken tunteja sinun kanssasi sekunnit seisovat ne eivät ole sen arvoisia oksilla ojissa on nyt hiljaista ja elotonta ja hengittäminen käy niin vaikeaksi murhe olen minä, oi murhe eivätkä linnut laula enää ilman sinua en voi olla ilman sinua ilman sinua olen yksinäinen myös ilman sinua ilman sinua lasken tunteja sinun kanssasi sekunnit seisovat ne eivät ole sen arvoisia
http://www.rammstein-hq.com/suomennokset.html - tietämätön...
odfosnfgongslkfdgfnkf kirjoitti:
Ohne Dich - Ilman sinua
© Rammstein
Ich werde in die Tannen gehen Dahin wo ich sie zuletzt gesehen Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht Auf den Ästen in den Gräben ist es nun still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht ohne dich
© Ilari Reuhkala
minä menen kuusimetsään missä näin hänet viimeksi mutta ilta heittää vaatteen maan päälle ja metsän laitojen teiden päälle ja metsä on niin musta ja tyhjä murhe olen minä, oi murhe eivätkä linnut laula enää ilman sinua en voi olla ilman sinua ilman sinua olen yksinäinen myös ilman sinua ilman sinua lasken tunteja sinun kanssasi sekunnit seisovat ne eivät ole sen arvoisia oksilla ojissa on nyt hiljaista ja elotonta ja hengittäminen käy niin vaikeaksi murhe olen minä, oi murhe eivätkä linnut laula enää ilman sinua en voi olla ilman sinua ilman sinua olen yksinäinen myös ilman sinua ilman sinua lasken tunteja sinun kanssasi sekunnit seisovat ne eivät ole sen arvoisia
http://www.rammstein-hq.com/suomennokset.htmlkiitos todella paljon sinulle =)
- Mitdirbinauchalleine
Tuo suomennus on kyllä ihan sontaa...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Perintovero 100 prosenttiin, työeläkkeet ja maataloustuet pois
Noilla eväillä lähden tasapainottamaan valtiontaloutta ja korjaamaan työntekijöiden palkkakuoppaa nostamatta työnantajie3196253Riikka runnoo: polttoöljyn hinta nousi maaliskuussa 40 prosenttia
Onko irvistelijällä sakset hävinneet, vai miksei osaa leikata polttoaineiden hintaa kansalaisten kukkarolle sopivalle ta654086Purra ryöväsi Marinin Itä.-Suomelle neuvottelemat EU-rahat
Perust vihaavat suomalaisia, mutta eritoten itäsuomalaisia. "Osa kaksikäyttörahoista on alun perin Itä- ja Pohjois-Suom413445Miksi persut hyökkäävät jatkuvasti henkilöitä päin?
Miksei persut yritä lainkaan korjata asioita, vaan koko ajan haukkuvat henkilöitä? Ei tuollaisilla turvanpieksäjillä ole773338Seida Sohrabi: Suomi ei ole rasistinen maa
Seidalta taas täyttä asiaa. Miksi punavihreät naiset eivät pysty samaan - no se ideologia estää. "Meillä on valitettava853280Demariskandaali! Eveliina Heinäluoma (sdp) kahmii kaikki Hitas asunnot itselleen!
Heinäluoma on ostanut useita yhteiskunnan tukemia, hintasäännösteltyjä asuntoja itselleen! Ei ihme, että Hitas on ollut1813192Demarien sanoin kuvaamaton ahneus - Eveliina Heinäluoma vain yksi esimerkki
Mutta näin se on demari-eliitissä aina ollut, käytännössä siis nämä eliittiin kuuluvat ovat puhtaasti porvareita - Marin1022648Dannysta tulee isä 83-vuotiaana
Huh huh sentään sellaista naista, joka laitattaa itsensä paksuksi ikälopulle papalle ! Ajatellaanko lapsen oikeuksia oll572434Abdullah iski Citycenterin vessassa
Miksi näitä juttuja pitää lukea lähes päivittäin? https://www.hs.fi/helsinki/art-2000011913632.html2142315Ranskan vasemmistojohtaja tunnustaa, että väestö on vaihtumassa
ja se on vaan hyvä asia hänen mielestään. Kyseessä siis Ranskan vasemmistojohtaja Jean-Luc Mélenchon jonka puheet järkyt782113