hei
olisiko joku ystävällinen ja voisi auttaa. tahtoisin tietää mitä ohne dich -kappaleen sanat ovat suomennettuna..joitakin sanoja tunnistan, mutta tuo saksa ei koskaan ole ollut vahva lajini =) ...eli jos joku viisas osaisi suomentaa niin olisin iloinen =)
Kiitos jo etukäteen
ohne dich ---rammstein?
tietämätön...
5
3793
Vastaukset
Mun saksan nro korkeintaan 5, joten en yritä. Mut löytyi käännös englanniksi:
http://herzeleid.com/en/lyrics/reise_reise/ohne_dich
Tosin enkku sujuu multa melkein vielä paskemmin kuin saksa. Toivottavasti tuosta kuitenkin olis hyötyä.- tietämätön...
kiitoksia vastauksesta, vaikka muutama sana jää myös englannin kielestä vaille suomennosta =) tuo kielipää ei oo mun vahvin lajini =) ...mutta kiitos silti sinulle
- odfosnfgongslkfdgfnkf
tietämätön... kirjoitti:
kiitoksia vastauksesta, vaikka muutama sana jää myös englannin kielestä vaille suomennosta =) tuo kielipää ei oo mun vahvin lajini =) ...mutta kiitos silti sinulle
Ohne Dich - Ilman sinua
© Rammstein
Ich werde in die Tannen gehen Dahin wo ich sie zuletzt gesehen Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht Auf den Ästen in den Gräben ist es nun still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht ohne dich
© Ilari Reuhkala
minä menen kuusimetsään missä näin hänet viimeksi mutta ilta heittää vaatteen maan päälle ja metsän laitojen teiden päälle ja metsä on niin musta ja tyhjä murhe olen minä, oi murhe eivätkä linnut laula enää ilman sinua en voi olla ilman sinua ilman sinua olen yksinäinen myös ilman sinua ilman sinua lasken tunteja sinun kanssasi sekunnit seisovat ne eivät ole sen arvoisia oksilla ojissa on nyt hiljaista ja elotonta ja hengittäminen käy niin vaikeaksi murhe olen minä, oi murhe eivätkä linnut laula enää ilman sinua en voi olla ilman sinua ilman sinua olen yksinäinen myös ilman sinua ilman sinua lasken tunteja sinun kanssasi sekunnit seisovat ne eivät ole sen arvoisia
http://www.rammstein-hq.com/suomennokset.html - tietämätön...
odfosnfgongslkfdgfnkf kirjoitti:
Ohne Dich - Ilman sinua
© Rammstein
Ich werde in die Tannen gehen Dahin wo ich sie zuletzt gesehen Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land und auf die Wege hinterm Waldesrand Und der Wald er steht so schwarz und leer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht Auf den Ästen in den Gräben ist es nun still und ohne Leben Und das Atmen fällt mir ach so schwer Weh mir, oh weh Und die Vögel singen nicht mehr Ohne dich kann ich nicht sein Ohne dich Mit dir bin ich auch allein Ohne dich Ohne dich zähl ich die Stunden ohne dich Mit dir stehen die Sekunden Lohnen nicht ohne dich
© Ilari Reuhkala
minä menen kuusimetsään missä näin hänet viimeksi mutta ilta heittää vaatteen maan päälle ja metsän laitojen teiden päälle ja metsä on niin musta ja tyhjä murhe olen minä, oi murhe eivätkä linnut laula enää ilman sinua en voi olla ilman sinua ilman sinua olen yksinäinen myös ilman sinua ilman sinua lasken tunteja sinun kanssasi sekunnit seisovat ne eivät ole sen arvoisia oksilla ojissa on nyt hiljaista ja elotonta ja hengittäminen käy niin vaikeaksi murhe olen minä, oi murhe eivätkä linnut laula enää ilman sinua en voi olla ilman sinua ilman sinua olen yksinäinen myös ilman sinua ilman sinua lasken tunteja sinun kanssasi sekunnit seisovat ne eivät ole sen arvoisia
http://www.rammstein-hq.com/suomennokset.htmlkiitos todella paljon sinulle =)
- Mitdirbinauchalleine
Tuo suomennus on kyllä ihan sontaa...
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Mielessäni vieläkin T
Harmi että siinä kävi niinkuin kävi, rakastin sinua. Toivotan sulle kaikkea hyvää. Toivottavasti löydät sopivan ja hyvän381853Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita
Pupuhuhdasta löytyi lähes sadan kilon miljoonalasti huumeita – neljä Jyväskylän Outlaws MC:n jäsentä vangittu: "Määrät p431416Nellietä Emmaa ja Amandaa stressaa
Ukkii minnuu Emmaa ja Amandaa stressaa ihan sikana joten voidaanko me koko kolmikko hypätä ukin kainaloon ja syleilyyn k61401- 141372
Nähtäiskö ylihuomenna taas siellä missä viimeksikin?
Otetaan ruokaöljyä, banaaneita ja tuorekurkkuja sinne messiin. Tehdään taas sitä meidän salakivaa.11355Persut petti kannattajansa, totaalisesti !
Peraujen fundamentalisteille, vaihtkaa saittia. Muille, näin sen näimme. On helppo luvata kehareille, eikä ne ymmärrä,71334Sinäkö se olit...
Vai olitko? Jostain kumman syystä katse venyi.. Ajelin sitten miten sattuu ja sanoin ääneen siinä se nyt meni😅😅... Lis21317Housuvaippojen käyttö Suomi vs Ulkomaat
Suomessa housuvaippoja aletaan käyttämään vauvoilla heti, kun ne alkavat ryömiä. Tuntuu, että ulkomailla housuvaippoihin11260Hyvää yötä ja kauniita unia!
Täytyy alkaa taas nukkumaan, että jaksaa taas tämän päivän haasteet. Aikainen tipu madon löytää, vai miten se ärsyttävä21210Lepakot ja lepakkopönttö
Ajattelin tehdä lepakkopöntön. Tietääkö joku ovatko lepakot talvella lepakkopöntössä ´vai jossain muualla nukkumassa ta41192