Mistä Metallican Nothing else matters laulu kertoo. Kiitos! En ole Metallica fani enkä muutenkaan perehtynyt heidän musiikkiinsa mutta tykkään tästä laulusta ja olisi kiva tietää mistä tämä teidän mielestänne kertoo. Saattaisin soittaa tämän eräässä tilaisuudessa jos se on tilaisuuteen sopiva. Mitä se teille kertoo, ja jos laulu on tehty tietystä syystä
niin olisi kiva tietää mistä mikä tarina jne. Osaan englantia ja olen nähnyt raaka version laulusta suomeksi mutta otan sen omalla tavalla mutta kuitenkin tuntuu etten ymmärrä. Kiitos jotka osaa asiallisesti auttaa tämä olisi tärkeää en jaksaisi niin yksityiskohtaisiin mennä että miksi on niin tärkeää.
niin olisi kiva tietää mistä mikä tarina jne. Osaan englantia ja olen nähnyt raaka version laulusta suomeksi mutta otan sen omalla tavalla mutta kuitenkin tuntuu etten ymmärrä. Kiitos jotka osaa asiallisesti auttaa tämä olisi tärkeää en jaksaisi niin yksityiskohtaisiin mennä että miksi on niin tärkeää.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Eiköhän se rakkausballadi ole. Huhujen mukaan jamesin tyttöystävälleen kirjoittama, ei varmaa tietoa. Raa-asti suomennettuna...
"So close, no matter how far
Couldn't be much more from the heart" 'Lähellä sydäntä, vaikka silti niin kaukana.' Metallicahan kulutti suuren osan aikaa kierrellen maailmalla.
"Forever trusting who we are
and nothing else matters "
'ikuisesti luottaen keitä olemme
ja millään muulla ei ole väliä'
"Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters"
'En ole ikinä ennen avautunut kuten nyt
elämä on meidän, me elämme sitä omalla tavallamme
nämä kaikki sanat, joita en sano
ja millään muulla ei ole väliä'
sana sanalta englantia suomeksi käännettäessä (tai päinvastoin) mennään yleensä kolisten metsään. Niin nytkin.
Varsinkin viimeinen säe. Sen voisi suomentaa "En puhu vain lämpimikseni, millään muulla ei ole väliä". Silloin ainakin säilyisi alkuperäinen ajatus. Tuo "just"-sana tekee säkeeseen iiiison vaikutuksen käännettäessä sitä.
"Forever trusting who we are" taas tarkoittaa yhdellä sanalla omanarvontuntoa. Tiedän kuka olen/keitä olemme. Voisi myös käsittää varmuutena jostain, suhteesta, yhtyeestä... yms.
"So close..." Aina lähellä missä oletkin... Sitten menee hankalaksi, asiayhteydestä riippuu, miten jatko kääntyy.
Jos kääntää jotain, se pitää yrittää tehdä niin, että lause kuulostaa edes jollain tavalla järkevältä, eikä alun perin vakavasta lauseesta tule tahattoman koomista.
Sopisiko laulu veljen muistotilaisuuteen soitettavaksi. Piti metallicasta ja jotkut sanat osuvat nappiin. Oli hänellä asenne tyyliin hällä väliä eikä todellakaan välittänyt mitä me muut sanoimme tai ajattelimme. Haluaisimme soittaa hänen mieli musiikkiaan siellä joka on niin hevy painoteista niin tällainen rauhallinen sopisi. Mutta jos tää joku rakkaus laulu loppujenlopuksi on niin en sit tiiä. Tietenkin kaikki voi laulun tulkita omalla tavallaan. Ennen kuin olin lukenut aikoinaan tämän laulun sanat niin itsekin luulin tätä rakkauslauluksi mutta sitten kun luin niin olin itse sitä mieltä ettei tämä ole. Mutta kun kyseistä bändiä en tuon enempää tunne niin voin olla väärässäkin.
Jos sanat on niin vaikea kerta tulkita, ja "So close, no matter how far" on kerta se, jonka kaikki saa selvää, ja kun biisikin on kerta vielä kaunis niin mikäpä estää.
antaa musiikin puhua. siis musahan on synkeän kaunista ja jopa vakavaa. sanat ovat vain yksi instrumetti muiden joukossa.