Kertokaas tyhmälle miten ajovaloautomatiikka kääntyy Lontoon kielelle???
Ajovaloautomatiikka ??
Tyhmä
15818
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 15
Vanhimmat
headlight automatics? Tai automatic headlights?
???
tai Day Head Lights
Missä yhteydessä? Esim. Detroitinkielellä yksi vaihtoehto on Twilight Sentinel.
'Automatic headlights on' tai lyhyemmin 'Auto headlights'. Ehkä myös 'Automatic lighting of headlights'.
>>>
Tarkoitat kai tuota Suomeen tuoduissa japsi-autoissa olevaa ominaisuutta jossa ajovalot ovat aina päällä kun autossa on virta päälle.
Vaikka sanalle onkin kehiteltävissä vastine eri kielille, niin ulkomaan elävä ei silti ymmärrä mitä tarkoitat. Joudut kertomaan juurta jaksaen mitä ajat takaa. Ominaisuus on nääs muualla tuiki tuntematon.
Ottamatta kantaa systeemin järkevyyteen, niin ainakin jenkeissä "daytime running lights" on ns paremmissa merkeissä ollut jonkinlainen markkinointiväline. Turvallisuuden nimissä tottakai, mutta käytännössä jenkkityyliin enemmänkin itsetunnon kohottamiseksi. "Täältä tulen MINÄ hienolla uudella autolla, pois alta köyhät!!"
Eikös DRL säädä päiväsajan ajovalonkäyttöä koskevan pakon... siis "Mandatory DRL"?
Vai onko ajovalopakko joissakin osavaltiossa siten, että se on ajovaloautomatiikkapakko? Tuli vaan mieleen tuosta, että DRL-termiä käytettäisiin sekä automatiikasta, että laista joka säätää ajovalojen käytöstä päiväsaikaan.
Kommenttini perustuu muutaman vuoden takaiseen muistikuvaan, ja oli enempi tarkoitettu ironiseksi kommentiksi edelliselle kirjoittajalle.
Jenkkien lakipykälistä voi löytyä varmaan vaikka mitä, riippuen osavaltiosta. Tuosta tulikin mieleeni suomen poliisin heittämä ajatus alkoholin juonnin kieltämisestä liikkuvassa autossa.
Karvanoppakansaa varmaan kauhistuttaisi laki, joka kieltäisi avattujen alkoholijuomien esilläpitämisen -tai luojavarjelkoon, juomisen ajon aikana. Siis muiden kuin kuskin toimesta.
Tämähän on usassa yleisesti kiellettyä...
---
xxxx
Vaikka: Daytime Running Light
DLR-hakusanoilla löytyi juuri oikeat kytkennät.
Myös Kanadassa näyttää olevan melko tunnettu ominaisuus...