Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    mistä

    suomeksi laulun sanat:o mio babbino caro ?
    51607
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    • suomea ei muuta vaan ainoastaan suomea suomea =)

      Äänestä

    • suomea kirjoitti:

      suomea ei muuta vaan ainoastaan suomea suomea =)

      Kävin Sibelius-akatemian Laura - laulujen suomennostietokannassa. Sielä laulu tunnetaan (hauksi nuo alkusanat), mutta suomennos ei ole vapaasti käytettävissä eikä ole siellä. Sieltä löytyy kuitenkin linkki suomentajan yhteystietoihin, joten jos kovasti tekstiä tarvitset, voinet tuota kautta ottaa suomentajaan yhteyttä ja kysyä häneltä suoraan. Siis Sibelius-akatemia hakusanaksi googleen, siitä etusivulle ja palkista kohta Palvelut. Sitten vasemmalta Laura-tietokantaan, hyväksyt ehdot ja haet sieltä noilla alkusanoilla.

      Äänestä

    ..tässä olis netistä löytynyt versio englanniksi, ehkä siitä olis apua?
    Näyttää tulevan tähän englanniksi heti italian perään - silti luettavissa:


    O mio babbino caro, Lauretta's aria from Gianni Schicchi

    O mio babbino caro, My dear father,
    mi piace è bello, bello; I like him, he's beautiful, beautiful;
    vo'andare in Porta Rossa I want to go to Porta Rossa
    a comperar l'anello! and buy the ring!
    Sì, sì, ci voglio andare! Yes, yes, I want to go!
    e se l'amassi indarno, And if my love is in vain,
    andrei sul Ponte Vecchio, I would go upon Ponte Vecchio (the old Bridge in Florence),
    ma per buttarmi in Arno! only to jump in the Arno (the river in Florence)
    Mi struggo e mi tormento! I long for him and torment myself
    O Dio, vorrei morir! O God, I'd like to die!
    Babbo, pietà, pietà! Father, have pity, have pity!

    Translated by Giuseppe Cusmano ([email protected])

    Äänestä

    • kiittää

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    saanee kirjoitti:

    suomeksi laulun sanat:o mio babbino caro ?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu