Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Kääntäjän keskipalkka????

    Olen vastavalmistumassa oleva kääntäjä (englanti, ruotsi). Paljonko kääntäjänalku asiatekstien parissa (julkinen/yksityinen)voisi pyytää realistisena palkkatoiveena? Etten jäisi kelkasta pyytämällä liikaa tai liian vähän...
    63586
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 6

    Vanhimmat

    pyydät, mutta tod.näk. sinulle maksetaan n. 8 senttiä/sana. Tekeepi n. 5-15 euroa tuntipalkkaa, yleensä hieman alle 10, jos
    tekee
    tarkkaa työtä. Kääntäjille ei makseta juuri mitään, itse vaihdoin alaa.

    Äänestä

    • Mikä on kuukausipalkka suunnilleen asiakirjakääntäjällä (vaikka noilla englanti, ruotsi)?

      Äänestä

    • kokemusta? kirjoitti:

      Mikä on kuukausipalkka suunnilleen asiakirjakääntäjällä (vaikka noilla englanti, ruotsi)?

      siis asiatekstikääntäjällä.

      Äänestä

    • aloituspalkka kirjoitti:

      siis asiatekstikääntäjällä.

      joten riippuu ihan siitä, miten paljon töitä on tarjolla ja miten paljon jaksaa tehdä. Oma kokemukseni on, että kääntäjiä on todella paljon työmarkkinoilla, joten töitä ei kovin paljon ole ja niistä maksetaan surkean vähän. Itse en saanut niin paljon palkkaa kuussa, että olisin edes ylittänyt köyhyysrajan, tosin minulla on vain yksi kieli, jota käännän molempiin suuntiin. Kääntäjän virkaa taikka työpaikkaa ei saa, ilman monen vuoden kokemusta työstä. Itse en tekisi käänöksiä huonolla palkalla, koska alan arvostus on muutenkin pohjalukemissa. Pitäisi tehdä Tehyt....

      Äänestä

    Pienet on palkat koulutukseen ja kielitaitovaatimuksiin nähden. Esim. 2500 e/kk.

    Äänestä

    SKTL:n web-sivuilla olevan palkkiotutkimuksen mukaan sanahinta on, kieliparista hieman riippuen, 20 sentin nurkilla. Samoja hintoja olen itsekin noudattanut.

    Entisissä Varsovan liiton maissa sijaitsevat toimistot toki tarjoavat viidestä kymmeneen senttiä, ja aasialaiset nollasta viiteen. Eivät taida suomalaiset suuryritykset tietää minkälaista osaamistasoa vastaavalla hinnalla heidän toimeksiantojaan kehitysmaissa, alihankintaketjun loppupäässä teetetään - no, laadusta sen tietenkin ennemmin tai myöhemmin huomaavat.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    vastavalmistunut kirjoitti:

    Olen vastavalmistumassa oleva kääntäjä (englanti, ruotsi). Paljonko kääntäjänalku asiatekstien parissa (julkinen/yksityinen)voisi pyytää realistisena palkkatoiveena? Etten jäisi kelkasta pyytämällä liikaa tai liian vähän...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu