Tämä nyt ei välttämättä ihan tänne kuulu, mutta "ei voi mitään." Siis, olen ihastunut kyseiseen kappaleeseen (LaFee - Das Erste Mal), mutta kaipaisin siihen käännöksiä. Saan hiukan saksaa opiskelleena biisistä yleiskuvan, mutta haluaisin tarkat suomennokset. Tai vaikka englanniksi. Siis, jos tiedätte, missä kappaleen sanat olisivat käännettynä, kertokaa. Kiitos.
LaFee - Das Erste Mal
just me
4198
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
En löytänyt mistään suomennosta(enkä englanniksikaan), joten yritän itse. Joku varmasti löytää kunnon suomennoksen.
Näen sinussa
Tahdotko enemmän minusta
Makaan tässä ja uneksin sinusta
Kyllä, rakastan sinua
Sano, rakastatko minua
En halua vielä
Voitko odottaa
Unissani viettelen sinut
Unissani saat minua kosketella
En halua sinua menettää
Ei sen tarvitse vielä tapahtua
Sano minulle, rakastatko todella
Kertosäe:
Ensimmäistä kertaa varten tarvitsen vielä aikaa
Sinun täytyy se ymmärtää
En mene vielä niin pitkälle
Ensimmäistä kertaa varten
Aijotko...
Aijotko...
Aijotko...
Odottaa minua
Unissani olen kanssasi kaksin
Unissani haluan kanssasi vain sitä jotain
En halua sinua menettää
Sen ei tarvitse vielä tapahtua
Sano minulle, rakastatko todella
Kertosäe:
Rakastan sinua, sano rakastatko sinä minua
En halua vielä, voitko odottaa
Kertosäe:
Ensimmäistä kertaa varten odota minua
Anna minulle enemmän aikaa, muuten et rakasta minua
Siinä oli aika sanasta sanaan :) Sori, en osaa ihan riimitellä, toivottavasti joku löytää sen "virallisen" suomennoksen.
Mutta toivottavasti tosta oli jotain hyötyä? ;)
Halusitkin TARKAT suomennokset. Sori, en lukenut kunnolla. No, ei kai tosta munkaan suomennoksesta mitään haittaa ollut.
Kyllä tuosta sun omasta suomennoksesta oli aika paljonkin hyötyä. Kiitos vaivannäöstä! :)
Ei siitä ollut ollenkaan vaivaa! :)