Mikä on surkein suomalaisten tekemä käännösbiisi. Huonoja on aivan mahdottomasti mutta kyllä tämä Shania Twainin "That dont impres me much" Suomeksi tehtynä ( esittäjää en nyt muista ) on ehdoton hännän huippu. Perkele pitäis lailla kieltää tuommoinen biisien raiskaaminen.
galluppi
surkein suomalaisten käännö...
8494
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 8
Vanhimmat
lähinnä kaikki tuollaisien klassikoiden kääntäminen...kuten Beatles, Pink Floyd. pitäis todellakin kieltää =)
Näin on.. Eivät jaksa/osaa itse säveltää piisejä, ni pitää mennä ja mährätä jonku toisen piisi. Järjetöntä. Suomenkieliset käännökset kuulostaa aina laimealta, kun suomenkielessä on niin pöljiä sanoja. Laittamalla tökeröt sanat johonki klassikkoon tapetaan koko piisin sielu.
kaikki käännökset ovat huonoja siinä kuolee kappaleen arvokkuus kun joku ns. amatööri pelle yrittää olla jotain kun lainailee muiden ihmisten sanoja. tässä esimerkki laulusta sorry seems to be a hardes word ja neon 2 sorry. tosi kauheeta
MITEN JOKU JUNNU VAINIO TEKI SIITÄ OVENSUUN SIITÄ OLISI VOINUT TULLA PITKÄ JA TUULINEN TIE
jotain kauheeta on
sarah connor- from sarah with love
suomennos...
Se mies on erikoistunut oikein typeriin käänöksiin.
kuivttele esim.
Leonard Cohen: my secret life
Sting: fields of gold, shape of my heart
elton John: Blessed
Huey Lewis & the News: the power of love
Matchbox:Rockabilly rebel
Varsinkin tuo matchboxin käännös kuuluu alansa "huippuihin"
en oo paljoo kuullu suomeks käännettyjä kappaleita, enkä ees muista jos oon,
mut on ihan pässiä ruveta kääntää jotai suomeks!
esim joku ketsuppitanssi on ihan tyhmä ja sit se kentin kärleken väntär(en kyl muista mikä se on suomeks)!