"oi katsohan on tuolla puu"

Minä tiesin!

Tuhannet kiitokset kaikille...

Eiköhän vaan Markku Suominen ole elokuvaohjaaja Tapio Suomisen veli. T. Suominen ohjasi vuonna 1970 elokuvan 'Narrien illat'. Siinä Markku Suominen näyttelee Markku Suomista. Kari Kuuva näyttelee Kari Kuuvaa. Tää leffa onkin jo toinen tarina.

http://www.imdb.com/title/tt0121244/

Hän levytettiin suomeksi 1968, suomalaiset sanat Jyrki Lindström (1943-1991).
Jyrki Lindström oli Ylen tomittaja ja sanoittaja. Hän sanoitti useita hittejä mm. Taiskan Mombasa, 1975. Alkuperäinen kappale on italialaisen Fabio Frizzin säveltämä Ibo lele, 1975.
Jormas levytti Saat miehen kyyneliin 1966, Pepe Willberg 1976. Alkuperäinen kappale on Peter Callanderin säveltämä ja Leslie Reedin sanoittama To Make a Big Man Cry, 1966, mm. Tom Jones on koveroinut ko. kappaleen, 1966.
Paikka auringossa, 1968 levytti ensimmäisenä Katri Helena.
Procol Harumin A Whiter Shade of Pale, Merisairaat kasvot, 1967. Sen levytti ensin Tapana Kansa 1968 ja myöhemmin 1987 Pepe Willberg.

Jyrki Lindstöm kirjoitti tai suomensi lyriikat noin 80 kappaleeseen.

Lapsuudesta 1960-1970 luvuilta muistan, että Suomessa julkaistiin todella paljon ja nopeasti käännösiskelmiä, isoja hittejä. Paljon mm. italialaisia iskelmiä. Jälkeen päin on vaikea ajatella, että ne on käännöksiä, niin luontevilta ne tuntuu.
Mulla on tallella 1960-1970 -lukujen laulunsanoja, kahden stidiaskin kokoisia kortteja, joita sai purukumipakkauksista. Tuohon aikaan julkaistiin myös pieni Iskelmälehti pari kertaa vuodessa, jossa oli aina tuoreimmat laulut, joko käännöskappaleet tai alkuperäisiä suomalaisia kappaleta. Yleensä Euroviisu- ja Syksyn sävel hitit päätyi tähän pieneen laulajan kirjaseen.
Keräsin näitä lehtisiä 1960-1970-luvuilla ja opettelin aina kaikki laulut ulkoa. Pakko sanoa, että Suomessa on tuohon aikaan levytetty ihan huikea määrä hittejä.