Tasavallan taisteluhymni

Reformisti

Hei kaikille,

Tunnettua amerikkalaista kalvinistista virttä, "The Battle Hymn of the Republic", ei ole tähän mennessä käännetty kertaakaan suomeksi. Päätin ryhtyä tuumasta toimeen, ja tässä on oma käännökseni. Alkuperäisen englanninkielisen on tehnyt Julia Ward Howe USA:n sisällissodan aikana kristityn pohjoisen taistellessa etelän orjuusvaltioita vastaan, ja sävelen varmasti jokainen tuntee.

TASAVALLAN TAISTELUHYMNI

On silmäin' nähneet tulevan jo Herran Jumalan,
on viini valmis katkera jo vihan taivahan
Lyö miekka, julma, kostava, jo halki maailman
sillä totuus marssii vain!

Gloria, gloria, halleluja!
gloria, gloria, halleluja!
Gloria, gloria, halleluja!
sillä totuus marssii vain!

Oon' nähnyt hänen armeijansa kirkkaudessaan
oon alttarinsa, virret, sekä Sanan voimassaan
Oon valmiina nyt tuomioonsa pyhään, kauheaan
sillä totuus marssii vaan
Gloria...

On Herran sana kirjoitettu kylmään teräkseen
nyt Herran pyhä viha kulkee päällä maan ja veen
Jo murskata saa käärmeen pään nyt Poika Ihmisen
sillä totuus marssii vaan!
Gloria...

On soitettu nyt pasuunaan niin jylhään, selkeään
on Herran joukko valmis taisteluun nyt hirveään
Mun sydämeen suo intoa, nyt jalkain' kerkeää
sillä totuus marssii vaan!
Gloria...

Kauneudessa liljain Kristus syntyi päälle maan
on hänessä vain armo joka ma'ilman pelastaa
Niin puolestamme kuoli hän, siis taistoon marssikaa
sillä totuus marssii vaan!
Gloria...

8

1915

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Wariska

      En kyllä tunne säveltäkään.
      Onko tällä niinkuin hengelliset perusteet?
      Käsketäänkö tässä sotimaan ihminen ihmistä vastaan?
      Eikö se ole silloin käsky tehdä viidettä käskyä vastaan?
      Hallelujaa, tapelkaa, ihanaa, päitä putoaa.
      Tuomion jumala kunnioittakaa, hallelujaa.
      Verta vuodattakaa, ihanaa, veren hajua makeaa.

      Järkyttävää ja vielä kristityt ihmiset. Niinpä niin, uskonnon varjolla on varmaan tapettu ihmisiä eniten maailman historiassa.

      • Reformisti

        Kyllä, oli suora käännös englannista.

        The Battle Hymn of Republic oli alunperin pohjoisvaltioiden Potomac-joen armeijan marssi. Sen sävel oli alunperin "John Brown's Body" eli suomalaisittain "Kalle-Kustaan muori". Virsirunoilijatar Julia Ward Howe teki lauluun uudet sanat.

        Virsi perustuu Johanneksen ilmestyksen sanoihin. Unioni eli pohjoisvaltiot olivat sodassa kapinallista konfederaattia eli etelävaltoja vastaan. Pohjoisvaltioissa vallitseva uskonto oli kalvinistinen presbyteerisyys ja muut reformoidut suunnat, kun taas etelävalloissa katolisuus. Etelävaltiot kannattivat orjuutta ja ihmisten eriarvoisuutta, minkä vuoksi ne alunperin olivat kapinaan ryhtyneetkin.

        USA:n sisällissota päättyi 1865 Etelän täydelliseen tappioon ja hävitykseen sekä orjuuden lakkauttamiseen.


      • Wariska
        Reformisti kirjoitti:

        Kyllä, oli suora käännös englannista.

        The Battle Hymn of Republic oli alunperin pohjoisvaltioiden Potomac-joen armeijan marssi. Sen sävel oli alunperin "John Brown's Body" eli suomalaisittain "Kalle-Kustaan muori". Virsirunoilijatar Julia Ward Howe teki lauluun uudet sanat.

        Virsi perustuu Johanneksen ilmestyksen sanoihin. Unioni eli pohjoisvaltiot olivat sodassa kapinallista konfederaattia eli etelävaltoja vastaan. Pohjoisvaltioissa vallitseva uskonto oli kalvinistinen presbyteerisyys ja muut reformoidut suunnat, kun taas etelävalloissa katolisuus. Etelävaltiot kannattivat orjuutta ja ihmisten eriarvoisuutta, minkä vuoksi ne alunperin olivat kapinaan ryhtyneetkin.

        USA:n sisällissota päättyi 1865 Etelän täydelliseen tappioon ja hävitykseen sekä orjuuden lakkauttamiseen.

        Mutta eikö ole uskonnon vastaista tappaa toinen ihminen?
        Eikö hymni ole yllytystä vihaan ja tappamiseen?
        Varsinkin, kun kyse on sisällissodasta, elikkä veli veljeä vastaan.
        Ymmärrän kyllä sen, jos puolustaa omaa maataan hyökkäystä vastaan.
        Tietysti se orjuuskysymys hiukan askarruttaa, MUTTA eihän rotusorrosta ja rasismista kuitenkaan päästy irti Yhdysvalloissakaan.
        Toisaalta hehän hyökkäilevät ympäri maailmaa paikkoihin, missä heillä ei ole yhteisiä rajoja.


      • Reformisti
        Wariska kirjoitti:

        Mutta eikö ole uskonnon vastaista tappaa toinen ihminen?
        Eikö hymni ole yllytystä vihaan ja tappamiseen?
        Varsinkin, kun kyse on sisällissodasta, elikkä veli veljeä vastaan.
        Ymmärrän kyllä sen, jos puolustaa omaa maataan hyökkäystä vastaan.
        Tietysti se orjuuskysymys hiukan askarruttaa, MUTTA eihän rotusorrosta ja rasismista kuitenkaan päästy irti Yhdysvalloissakaan.
        Toisaalta hehän hyökkäilevät ympäri maailmaa paikkoihin, missä heillä ei ole yhteisiä rajoja.

        Ei ole mitenkään uskonnon vastaista tappaa toinen ihminen. Vanhassa testamentissa Jumala käskee moneen otteeseen tuhota viholliskansa sukupuuttoon, mukaanlukien naiset, lapset ja vanhukset. Väärä sääli Jumalan vihollisia kohtaan on sairautta.

        Meillä on tulossa pian sota Jumalan ja Saatanan, kristinuskon ja islamin, välillä, ja itse tiedän kummalla puolella siinä sodassa olen. Niinkuin ei voi olla rauhaa pimeyden ja valkeuden välillä, ei voi olla myöskään rauhaa kristinuskon ja antikristillisyyden - islamin, pakanuuden, ateismin - välillä.

        Sisällissota oli enemmän kuin veljessota. Se oli kristityn Pohjoisen sota Baalin alttareita ja orjuutta vastaan. Jokainen tapettu ja Helvettiin lähetetty harmaatakki merkitsi yhtä vähempää pakanaa ja orjuuden ylläpitäjää.

        Sulkekaa sydämenne sääliltä Kristuksen vihollisia kohtaan. Ei Natsi-Saksaakaan olisi kukistettu ilman verenvuodatusta, sotaa ja ihmisten surmaamista. Siksi toimiminen viidettä käskyä vastaan on toisinaan välttämätöntä. Antaa Jumalan sitten selvittää ihmisten kohtalot itse.


      • Daniel 1
        Reformisti kirjoitti:

        Kyllä, oli suora käännös englannista.

        The Battle Hymn of Republic oli alunperin pohjoisvaltioiden Potomac-joen armeijan marssi. Sen sävel oli alunperin "John Brown's Body" eli suomalaisittain "Kalle-Kustaan muori". Virsirunoilijatar Julia Ward Howe teki lauluun uudet sanat.

        Virsi perustuu Johanneksen ilmestyksen sanoihin. Unioni eli pohjoisvaltiot olivat sodassa kapinallista konfederaattia eli etelävaltoja vastaan. Pohjoisvaltioissa vallitseva uskonto oli kalvinistinen presbyteerisyys ja muut reformoidut suunnat, kun taas etelävalloissa katolisuus. Etelävaltiot kannattivat orjuutta ja ihmisten eriarvoisuutta, minkä vuoksi ne alunperin olivat kapinaan ryhtyneetkin.

        USA:n sisällissota päättyi 1865 Etelän täydelliseen tappioon ja hävitykseen sekä orjuuden lakkauttamiseen.

        Olin kerran tilaisuudessa vierailla Etelä-valtioissa eräällä entisellä orjatilalla, ja täytyy kyllä sanoa, etten ole eläissäni yhtä vastenmielisen farisealaista ilmapiiriä kokenut. Eli tämä sota oli varmasti oikeutettu.


      • Wariska
        Reformisti kirjoitti:

        Ei ole mitenkään uskonnon vastaista tappaa toinen ihminen. Vanhassa testamentissa Jumala käskee moneen otteeseen tuhota viholliskansa sukupuuttoon, mukaanlukien naiset, lapset ja vanhukset. Väärä sääli Jumalan vihollisia kohtaan on sairautta.

        Meillä on tulossa pian sota Jumalan ja Saatanan, kristinuskon ja islamin, välillä, ja itse tiedän kummalla puolella siinä sodassa olen. Niinkuin ei voi olla rauhaa pimeyden ja valkeuden välillä, ei voi olla myöskään rauhaa kristinuskon ja antikristillisyyden - islamin, pakanuuden, ateismin - välillä.

        Sisällissota oli enemmän kuin veljessota. Se oli kristityn Pohjoisen sota Baalin alttareita ja orjuutta vastaan. Jokainen tapettu ja Helvettiin lähetetty harmaatakki merkitsi yhtä vähempää pakanaa ja orjuuden ylläpitäjää.

        Sulkekaa sydämenne sääliltä Kristuksen vihollisia kohtaan. Ei Natsi-Saksaakaan olisi kukistettu ilman verenvuodatusta, sotaa ja ihmisten surmaamista. Siksi toimiminen viidettä käskyä vastaan on toisinaan välttämätöntä. Antaa Jumalan sitten selvittää ihmisten kohtalot itse.

        Tunnetko ketään islamin uskoista?
        Monet tuntemani islaminuskoiset eivät todellakaan ole sellaisia kuin miksi heidät saadaan mediassa näyttämään. Ne, jotka todella ovat siinä uskossa, eivät käyttäydy, niinkuin hihhuli-islamistit käyttäytyvät. Heillä kun on yhtä paljon islamin oikean uskonnon kanssa tekemistä kuin paholaisella Raamatun.
        Eräs islamin uskoinen ystävätäreni sanoo, että Koraanissa ei lue mitään sellaista, mikä tukisi esim. että naisen tulee käyttää huntua tai naiset tulee ympärileikata tai että kuolema taistelussa on tie paratiisiin. Ei toki.
        Ennen kuin me alamme Suomessa ajattelemaan uskon asioita globaalisesti, niin meidän tulee katsoa kirkkomme sisälle, miten siellä harrastetaan uskonnon varjolla syrjintää ja henkistä väkivaltaa. Miten lahkolaisuus vaikuttaa kirkon sisällä? Miksi pahuuden töihin ei siellä kiinnitetä tarpeeksi vakavaa huomiota?
        Oma pesä ensin puhtaaksi ja sitten vasta lähdettäisiin tappelemaan muille maille.
        Älä ole rasisti. Rasismi on syntiä. Jumala on meidät kaikki tänne maan päälle luonut, joten me kaikki ollaan täällä tasa-arvoisia, uskontoon, ihonväriin, kulttuuriin, sukupuoleen, ikään ja yhteiskuntaluokkaan katsomatta.


    • Daniel 1

      Hieno hymni ja loistava suomennos! Kiitos tästä tv. Daniel Mikael.

    • Muncherheim

      Vanhoilla sotilaspastoreillakin tulee tappamisen kiilto silmiin tuota lukiessa.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Luetuimmat keskustelut

    1. Pilaa sun tunteista

      Sitähän minä vaan teen täällä. Ootko tajunnut?
      Ikävä
      402
      2087
    2. Ei se haittaa

      rakkaani. Parempi näin. Silti tiedän, että ammuin nuolen sun sydämeen 💘. Sellaisella tarkkuudella, että muut ei siihen (helpolla) kykene🎯. Taisin ol
      Ikävä
      78
      939
    3. Rakastuin mä kerran

      Rumaan ja läskiin naiseen. Unelmien nainen. 😗
      Ikävä
      47
      891
    4. Sinä nainen

      kerro minun toinen/toiset etunimet, ja jos osuu, soitan sinulle jos niin haluat. Terkuin minä se vaan täältä korpikuusenkannon alta.
      Ikävä
      75
      771
    5. Ei meistä mies tulis mitään

      oot liian vaikee ja minä en jaksa mennä sun pillin mukaan saamatta mitään takas.
      Ikävä
      60
      742
    6. Eloranta Kiuruveden leuhkin

      Eloranta ökyautoineen ja lakeijoineen Kiuruveden Osapalvelussa, vain Villasen veljekset aikoinaan olivat pollevampia kun kusettivat Kiuruveden kunnanu
      Kiuruvesi
      27
      660
    7. Kysyisin sinulta

      Nainen mitkä on meidän vuorosanat? Kun nähdään livenä, tiedustelee mies.
      Ikävä
      39
      639
    8. Hauskaa sunnuntaita

      Mahdollinen 2x🔥 :).
      Ikävä
      88
      618
    Aihe