Olen vuoden verran tehnyt opiskelujen ohella av-käännöksiä ja aloin tässä miettiä muitakin käännös- ja oikolukuhommia. Valmistun noin vuoden kuluttua maisteriksi kielilinjalta, jossa kääntäminen ei ole mitenkään se 'pääjuttu'. Kaikki pää- ja sivuaineeni ovat siis kieliä.
Jos nyt kuitenkin kääntäjäksi haluan, niin mihin liittoon minun tulee liittyä? Löysin jo SKTL:n ja KAJ:n, mutta en tiedä, mikä ero niillä on.
Jos nyt kuitenkin kääntäjäksi haluan, niin mihin liittoon minun tulee liittyä? Löysin jo SKTL:n ja KAJ:n, mutta en tiedä, mikä ero niillä on.
Vastaukset 3
Vanhimmat
soita liittoihin ja kysy mitä ne tarjoaa. otasevää jäseistöstä --> voitko samaistua porukkaan, eli ajetaanko siellä sinun asiaasi.
Oikea liitto ei riipu koulutuksestasi, vaan työpaikastasi. Liittoa sitten aina vaihdetaan tarvittaessa samalla kun työpaikkaa vaihdetaan.
Eli työntekijän tulisi kuulua siihen liittoon joka on solminut työpaikalla sovellettavan työehtosopimuksen. Esimerksi meillä on kielipuolen ihmisiä teknisinä kirjoittajina, eli käytännössä kirjoittamassa ohjelmistojen käyttöoppaita. Koska yritys toimii tietoalalla (kaupparekisterissä http://www.ytj.fi/yrityshaku.aspx?path=1547;1631;1678&kielikoodi=1 toimialakoodimme alkaa 72:lla) määräytyvät kaikkien työntekijöiden työehdot (minimipalkat, vapaa...) tietoalan www.tietoala.fi työehtosopimuksen mukaan. On siis 'korrektia' kuulua siihen työntekijäliittoon joka on neuvotellut työpaikalla noudatettavan työehtosopimuksen. Tästä on käytännön hyötyä mm silloin kun etsitään oikeita tulkintoja työehtosopimuksen määräyksiin. Vain se liitto, joka on ollut sopimusta neuvottelemassa, pystyy sitä tulkitsemaan.
Opiskelijajäsenä liittoon kuulumisesta ei ole juuri hyötyä, ellei sitten ole kiinnostunut vaikuttamaan liiton ja sitä kautta laajemmikin yhteiskunnalisiin asioihin.
Eli sopimuksia ei tietääkseni freelancereille kukaan neuvottele. Ainakaan av-kääntäjille. Teen tällä hetkellä ja todennäköisesti jonkin aikaa valmistumiseni jälkeenkin käännöstöitä freelancerina sekä USAan että kotimaahan. Olisiko tuo Akavalainen siinä mielessä parempi, jos satun tekemään vielä joskus opettajansijaisuuksiakin?