Missä miehet ratsastaa
Original Finnish lyrics:
Olkoon myrsky sekä viima
ja tuvassa lämmin kamiina
On kunnia ja miehuullisuus
suorittaa velvollisuus
Maailma on kylmä vaikka
on ehkä lämmölläkin paikka
Kentät kutsuu sankareita
eikä suinkaan pelkureita
(kerto)
Missä miehet ratsastaa
Siellä lampaat ei voi laiduntaa
Missä miehet ratsastaa
Siellä kuulee susien ulvontaa
Missä miehet, missä miehet ratsastaa
Missä miehet, missä miehet ratsastaa
Olkoon edessä tuhoa
ja takana lemmen lumoa
On miehellä velvollisuus
muistaa urhoollisuus
Ei kukaan voi välttää kipua
ja vain elämän virrassa lipua
Kentät kutsuu sankareita
eikä suinkaan pelkureita
Lyrics in English:
Be there storms with winds of ire
And behind a warming fire
It’s the honour of manhood
To fulfil our ultimate duty
Though the world’s an icy place
Maybe warmth will leave a trace
Battlefields call forth the brave
No place for cowards to be saved
(chorus)
Where all the men ride forth
There the sheep cannot graze
Where all the men ride forth
There the wolves howl always
Where the men, where all the men ride forth
Where the men, where all the men ride forth
Be destruction up ahead
And the spell of love unfed
We men all have a duty
To remember our valour
No one can escape the world of pain
And drift their way through life again
Battlefields call forth the brave
No place for cowards to be saved
Lyrics en français:
Peu importe la tempête et le froid
et qu’à l’intérieur le poêle soit chaud
C’est un honneur et une virilité
Que d’accomplir son devoir
Le monde est froid même si
La chaleur a peut-être sa place quelque part
La bataille appelle les héros
Non point les lâches
(chorus)
Là où les hommes chevauchent
Les moutons ne peuvent paître
Là où les hommes chevauchent
On entend le hurlement des loups
Là où les hommes, là où les hommes chevauchent
Là où les hommes, là où les hommes chevauchent
Qu’on aille à sa perte
Avec derrière soi les grâces d’une douce
L’homme ne doit pas
Oublier d’être valeureux
Personne ne peut échapper à la douleur
Et se laisser porter par le cours de la vie
La bataille appelle les héros
Non point les lâches
Original Finnish lyrics:
Olkoon myrsky sekä viima
ja tuvassa lämmin kamiina
On kunnia ja miehuullisuus
suorittaa velvollisuus
Maailma on kylmä vaikka
on ehkä lämmölläkin paikka
Kentät kutsuu sankareita
eikä suinkaan pelkureita
(kerto)
Missä miehet ratsastaa
Siellä lampaat ei voi laiduntaa
Missä miehet ratsastaa
Siellä kuulee susien ulvontaa
Missä miehet, missä miehet ratsastaa
Missä miehet, missä miehet ratsastaa
Olkoon edessä tuhoa
ja takana lemmen lumoa
On miehellä velvollisuus
muistaa urhoollisuus
Ei kukaan voi välttää kipua
ja vain elämän virrassa lipua
Kentät kutsuu sankareita
eikä suinkaan pelkureita
Lyrics in English:
Be there storms with winds of ire
And behind a warming fire
It’s the honour of manhood
To fulfil our ultimate duty
Though the world’s an icy place
Maybe warmth will leave a trace
Battlefields call forth the brave
No place for cowards to be saved
(chorus)
Where all the men ride forth
There the sheep cannot graze
Where all the men ride forth
There the wolves howl always
Where the men, where all the men ride forth
Where the men, where all the men ride forth
Be destruction up ahead
And the spell of love unfed
We men all have a duty
To remember our valour
No one can escape the world of pain
And drift their way through life again
Battlefields call forth the brave
No place for cowards to be saved
Lyrics en français:
Peu importe la tempête et le froid
et qu’à l’intérieur le poêle soit chaud
C’est un honneur et une virilité
Que d’accomplir son devoir
Le monde est froid même si
La chaleur a peut-être sa place quelque part
La bataille appelle les héros
Non point les lâches
(chorus)
Là où les hommes chevauchent
Les moutons ne peuvent paître
Là où les hommes chevauchent
On entend le hurlement des loups
Là où les hommes, là où les hommes chevauchent
Là où les hommes, là où les hommes chevauchent
Qu’on aille à sa perte
Avec derrière soi les grâces d’une douce
L’homme ne doit pas
Oublier d’être valeureux
Personne ne peut échapper à la douleur
Et se laisser porter par le cours de la vie
La bataille appelle les héros
Non point les lâches
Vastaukset 6
Vanhimmat
naisten ulvontaa. Mistähän kentistä ne puhuu, leikkikentistäkö?
kaverin pitäisi tajuta, että taistelukentistä tuossa puhutaan. :)
Olipa kaksi tupakkamiestä, he olivat metsällä ja tupakkahammasta kolotti suuresti. Jäljellä oli vain yksi kessu, merkiltään sattumoisin Kent. Niin heillä sitten tuli taistelu Kentistä.
missä miehet ratsastaa, siellä kuulee Suzien ulvontaa
Loppusoinnut ja kaikki, jees!
Ihan hyvältähän tuo englannin käännös vaikuttaa..