mikä on caruso

Suomennos on karkea suomennos italiankielestä, käännetty konekääntimellä joten teksti on karkeaa, itse voi muokata paremmin jos haluaa mutta veikkaanpa että jotain kuvaa tuo jo antaa. Kappale ei ole mistään oopperasta vaan liittyy jotenkin vanhaan maailmankuuluun tenoriin nimeltä Enrico Caruso, kappaleen on säveltänyt Lucio Dalla.

Panen linkin vielä missä Pavarotti laulaa tuon kappaleen tekijän kanssa yhdessä (valkopuhuinen mies joka soittaa koskettimia)

Kappaletta on laulanut muistaakseni suomiversiona Pentti Hietanen ja italiaksi Tomi Metsäketo, kummatkaan eivät vedä alkuunkaan vertoja Pavarotin versiolle.

http://www.youtube.com/watch?v=W-8CNslGOPc




"Tässä jossa meri loistaa,
ja tuuli ulvoo, vanhalla terassilla Sorrenton lahden vieressä mies syleilee tyttöä, hän itki jälkeenpäin, sitten selvittää kurkkunsa ja jatkaa laulua:

Minä rakastan teitä hyvin paljon,
hyvin, hyvin paljon, tiedättehän;
se on nyt ketju, joka sulattaa verta suonien sisällä, tiedättehän…

Hän näki päivänvalot ulos rannalla,
ajateltu öitä siellä Amerikassa,
mutta ne olivat vain kalastajien lamput
ja valkoinen vana perässä.
Hän tunsi kipua musiikissa
ja nousi seisomaan pianosta,
mutta kun hän näki kuun ilmaantuvan
pilven
kuolemasta, myös näytti makeammalta hänelle.
Hän katsoi, tyttö silmissä, ne silmät, yhtä vihreä kuin meri.
Yhtäkkiä kyynel sitten putosi,
ja hän uskoi, että hän hukkui.

Minä rakastan teitä hyvin paljon, hyvin, hyvin paljon, tiedättehän se on nyt ketju, joka sulattaa verta suonen sisällä, jonka te tiedätte…

Oopperan valta, jossa jokainen näytelmä on huijaus;
pienen meikkauksen kanssa ja pantomiimin kanssa te voitte tulla joku toiseksi.
Mutta kaksi silmää, jotka katsovat teitä,
jotta läheinen ja todellinen
saakaa teidät unohtamaan sanoja,
sekoittamaan teidän ajatuksianne
Joten kaikki tuli pieneksi myös yöt siellä Amerikassa.
Te käännytte ja näette teidän elämänne
valkoisen pesun
välityksellä perässä.

Mutta, kyllä, elämä loppuu,
ja hän ei ajatellut niin paljon sitä päinvastoin, hän jo oli onnellinen
ja jatkuva, hänen laulunsa:

Minä rakastan teitä hyvin paljon, hyvin, hyvin paljon, tiedättehän se on nyt ketju, joka sulattaa verta suonien sisällä, tiedättehän…

Minä rakastan teitä hyvin paljon, hyvin, hyvin paljon, tiedättehän se on nyt ketju, joka sulattaa verta suonien sisällä, tiedättehän…"

Hei!

Kyseinen kappale löytyy myös Lara Fabianin tulkitsemana you tubesta.

Caruso on italialaisen laulajan Lucio Dallan 1986 julkaistu kappale. Se kertoo italialaisesta oopperalaulajasta Enrico Carusosta (1973-1921). Myöhemmin kappaletta ovat laulaneet monet muut laulajat, tunnettavimmin ehkä Luciano Pavarotti.