kielimuuriako?

kun joku pyytää pientä käännöstä?
Tuollainen kansainvälinen ja valistunut ihminen, joka matkustelee paljon ja tulee toimeen monien kansallisuuksien kanssa...
Hiukka odottais sinulta avarakatseisuutta. Eikö matkailu olekaan avartanut?
Toki, jos ei ole kykyä asettua toisen asemaan, onhan sitä vaikea kestää noita käännöspyyntöjä. Minä en niitä käännöksiä tarvi, mutta osaan auttaa muillakin kielillä kuin englannilla. Jos lauseen parin käännöksellä voin jotain auttaa/ilahduttaa, se on ok. Ihan sama miksi sitä on pyydetty. Kielet kiinnostaa, ei huvita arvailla ihmisten elän sisältöä.
Hyviä matkoja maailmalle ja loistavia uusia tuttavuuksia sinulle.

mainitsemaltasi sivulta ei löydy esim englanti-turkki mahdollisuutta.
Meillä on ihan yleisenä tapana että sitten kun tulee suomalaisia vieraita niin ei puhuta keskenään englantia vaan suomea. Joskus se "ukko" voi olla hiljaa sohvan nurkalla jos ei tykkää vieraasta kovasti.

Babelfish tekee varsinaisia käännöskukkasia. Se joskus toimii lähes ymmärrettävästi näiden suurien sukulaiskieltenkielten kanssa, jos alkuperäinen teksti on oikein kirjoitettu. Eli jos englanniksi kirjoitatte käännöstä varten on sen englanninkielisen sepustuksen syytä olla virheetön.

Muista kielistä tulokset ovat useimmiten käsittämättömiä.

Tässä esimerkki
Alkuperäinen englanninkielinen tekstipätkä:

"With close to two million interracial marriages in the United States, it is apparent that people are not letting the differences in culture hold them back from falling in love. These proportions are on the rise and are attracting a lot of attention from social scientists, marketers and politicians. Determining the reasons for the escalating trends of multicultural relationships will help to better predict the social structure of the future."

Käännös espanjaksi:

"Con cerca de dos millones de uniones interracial en los Estados Unidos, es evidente que la gente no está dejando las diferencias en cultura las lleva a cabo detrás de caer en amor. Estas proporciones están en la subida y están atrayendo muchos de atención de científicos sociales, de vendedores y de políticos. La determinación de las razones de las tendencias de extensión de relaciones multicultural ayudará a predecir mejor la estructura social del futuro."
Tuonhan melkein ymmärtää.

Sama takaisin englanniksi:


"With near two million unions interracial in the United States, it is evident that people are not leaving the differences in culture carries out them behind falling in love. These proportions are in the ascent and are attracting many of attention of social scientists, salesmen and politicians. The determination of the reasons of the tendencies of multicultural extension of relations will help to predict better the social structure of the future."

Alkuperäinen teksti käännettynä japaniksi:

米国の2,000,000 のinterracial 結婚への終わりと、それは人々が愛の落下から文化の相違を保持するそれらを許可していないこと明白である。これらの割合は上昇にあり、社会科学者、 marketers および政治家からの多くの関心を引き付けている。multicultural 関係の増大の傾向の理由を定めることはよりよく未来の社会組織の予測を助ける。

Sama takaisin englanniksi

"The end to interracial marriage of the American 2,000,000 extremely, that not permitting those where the people keep the difference of culture from falling of love is clear. As for these ratios there is rise, the social scientist, pulls many interests from marketers and the politician. Deciding the reason of tendency of increase related to multicultural helps the estimate of future social organization well."

Täysin käsittämätöntä moskaa!