Hei!
Voisikohan joku turkinkielen taitoinen auttaa, olen tekemässä päättötyötä Turkista ja haluaisin samalla puhua hieman sitä. Osaisiko joku kertoa miten kirjoitetaan ja lausutaan turkiksi: Heikaikille ja tervetuloa matkalle Turkkiin sekä miten kirjoitetaan ja sanotaan Kiitos. Olisin todella kiitollinen avusta:)
Hyvää kevään jatkoa kaikille!
Voisikohan joku turkinkielen taitoinen auttaa, olen tekemässä päättötyötä Turkista ja haluaisin samalla puhua hieman sitä. Osaisiko joku kertoa miten kirjoitetaan ja lausutaan turkiksi: Heikaikille ja tervetuloa matkalle Turkkiin sekä miten kirjoitetaan ja sanotaan Kiitos. Olisin todella kiitollinen avusta:)
Hyvää kevään jatkoa kaikille!
Vastaukset 2
Vanhimmat
Tässä olis jotenkin lyhyesti:
Herkese merhaba, ve Türkiyeye hoş geldiniz!
(Tervehdys jokaiselle ja tervetuloa Turkkiin)
Ja lausuminen:
Turkissa sanat, joissa kirjaimet -er ovat vierekkäin, lausutaan usein vähän kuin 'är', muttei ehkä ihan niin voimakkaasti. Turkissa ei myöskään kirjainta R lausuta niin voimakkaasti, kuin Suomessa, vaan se on lähempänä englannin kielen ärrää, jossa ei sellaista kunnon pärähdystä oikein ole. No, lauluja kannattaa kuunnella, niissä sen lausumisen kuulee hyvin.
Ja K ei ole niin kuin suomessa se on melkein kuin G, vaan samanlaisesti kuin englannissakin [kha].
Mitäs muuta..ş on suhuässä.
[Härkese märhaba, ve Tyrkijeje hosh geldinis]
Jotenkin noin.. voi ei, se näyttää kamalalta noin kirjoitettuna :D
mutta toivottavasti auttoi. =)
Ja miten sanotaan kiitos? ymmärsinkö oikein? No, kirjoitan kuitenkin, vaikket sitä ehkä kysynytkään. =)
Teşekkür ederim,(=minä kiitän) tai
çok teşekkürler (=paljon kiitoksia) ç[ts]
tai sağol, mutta se ei ole mikään kovin virallinen vaan arkikielessä käytettävä, tosin helppo muistaa. [saol]
Türkiye seyahatımıze hoșgeldiniz!
ü=y, y=j , ı= sama kuin venäjän kielen ы, ș=sh, z= terävä soinnillinen s (ei ts), r=ääntyy samassa paikassa kuin suomen kielen r, mutta pehmeänä, e= jotain e:n ja ä:n väliltä.
”tyrkije sejahatimise hoshgäldinis” Kun noin sanot, ymmärtää turkkilaisetkin asian;)
Kiitoksen voit kuitata ranskan sanalla ”mersi”