Jos joku millään jaksaisi vaivautua olisi aivan käsittämättömän hienoa saada näistä biiseistä suomennokset.
Nirvana - Rape me ja Smells like teen spirit.
Kiitoksia vain jo etukäteen.
Nirvana - Rape me ja Smells like teen spirit.
Kiitoksia vain jo etukäteen.
Vastaukset 2
Vanhimmat
yksinkertaiset lyriikat, että jo auttavalla peruskouluengannilla pitäisi osata kääntää lyriikat. ai ai ai, onkos tullut lintsattua enkun tunnilta?;)).
Kurtilla oli jännä tapa muutella laulun sanoja keikoilla, Teen spiritiäkin on esitetty eri versioina. Lyriikoita on ehkä pikkasen hankala kääntää, varsinkin SLTS:in, koska sanoitukset on eräänlaista Kurt Cobainin runoutta ja tajunnanvirtaa, eivät välttämättä siis tarkoita mitään, jokainen voi tulkita tavallaan. Nirvanaa ei voi kääntää eikä järjellä ymmärtää, Nirvana täytyy tuntea ja elää!
Rape me menee suurinpiirtein näin, (ulkomuistista) raiskaa mut, raiskaa mut, ystäväni ja pala helvetissä ja tee se taas;))
Jos tarkistat alkuperäiset tekstit joltain lyriikkasivuilta, niin huomaat että Nirvanan sanoitukset on yleensä hämmästyttävän lyhyitä.
muuten lue enkkua A-kielenä, minullakin alkoi vasta 8-luokalla. Tosin opettelin sitten itse. En kuitenkaan teininä ymmärtänyt niitä tajunnanvirta-sanoituksia